✕
Traduction
Sylvester decides to die
The world doesn't feel your pain.
Your suffering is foreign to him.
The world doesn't say it's sorry.
In the end it wins anyway.
If you feel like you can't take it anymore -
That you're not able to cross all of the obstacles in your way.
If you feel like you want to die.
Just a little more, oh Sylvester,
A little more.
The world doesn't stand your tears.
He only breaks you from the outside and from the inside.
The world never kneels.
Only thing he's afraid of is a guy like you.
If you feel like you don't know how anymore.
And you feel like your strong spirit is breaking apart.
If you feel like you can't take it anymore
A little more, oh Sylvester
A little more
Your muscles save us again.
What on Earth would we do without you?
It's so good to know that's you're coming
So good to know that you're on your way, yeaa
When somewhere there's a lady wriggling in chains
Or a bomb exploding in some tunnel.
It's so good to know that she'll make it.
So good to know that there is still hope.
There's still hope, yeaa
RLemur✕
Vaiko Eplik: Top 3
| 1. | Soorebased |
| 2. | Armastus päästab maailma |
| 3. | Homne Päev |
Commentaires
La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine. Soutenez l’Ukraine !
Qui traduit ?
Translating stuff like this makes you really see how much can be lost in the translation.
Because of that, I'm going to give you a word-by-word translation of this song down here so you perhaps get a better perspective of this.
World no feel your pain
Foreign is to-him your pain(suffering)
World from-you sorry no says
Wins he/she in-the-end nevertheless/anyway
When/if you feel, that you anymore no can't(physically, bc too tired)
Cross all obstacles on-the-way
When/if you feel, that you would-like-to die.
Bit more, oh Sylvester
Bit more
World your tears no stand
He/she only you breaks outside-inside
World never on-the-knees no drop
Fears only similar-to-you man
When/if you feel, that you anymore no can(ability-wise)
And is breaking your manly spirit/mind
When you feel, that you anymore no (too tired, exhausted)
A bit more, oh Sylvester
A bit more
Your muscles save us again
Just say, what we without you could-do
So good is to-think, that you coming
Is think good, that you on-your-way, yeaa
When somewhere in-ropes wriggles some lady
Or in-some tunnel explodes bomb
Is to-think good, that he/she get's-out/survives
Is good think, that hope still is
Is hope still, yeaa