Publicité

Tárulj fel [Show Yourself] (traduction en anglais)

  • Artiste: Frozen 2 (OST)
  • Artiste invité: Füredi Nikolett, Györfy Anna
  • Chanson: Tárulj fel [Show Yourself]
  • Traductions : anglais
hongrois

Tárulj fel [Show Yourself]

Elza: Szinte egész testem borzong, bár nem hűs a szél
Ismerős az érzés, mint egy álom, mit ködbe vont az ég
Titkos kötelék, ez egy hajszálvékony szál
Oda szólít, hol egy ősi otthon vár
 
Mint egy ódon régi bástya, száz titkot őrzök én
Mi rejtőzik, mondd, a dalod legmélyén?
 
Tárulj fel! Mit súg ez a dallam?
Tárulj fel! Ne bújj el!
Ez az a hang, mire szomjazom, ne rejtsd el hát!
Tárulj fel! Van hozzá erőm
 
Most tova tűnt a kétség, ami fojtott oly rég
Itt rejtőzik a válasz, megsúgja a létem értelmét
Mindig másnak láttak engem, sosem illet rám szabály
De végre most elindulok egy új jövő útján
 
Tárulj fel! A félelem elmúlt
Változnék, szárnyalnék már
Te vagy a sorsom, a végzetem, rejtőző árny!
Oh, tárulj fel! Hidd el hallgatnék rád
 
Szólj hozzám hát rég vágyott cél!
Látnom kell már, jöjj áldott fény!
Szólj hozzám hát rég vágyott cél!
Látnom kell már, jöjj áldott fény!
 
Kórus: Túl az ábránd mezsgyéjén
Zúg egy folyó észak peremén
Iduna: Múltad rejtő hullámán
Elza: Engem vár!
 
Elza & Iduna: Tárulj fel! Ez sorsszerű lépés
Vállald fel, mit a végzet nyújt!
Neked e válasz az életed! Úgy vágytam rá!
Úgy vágyott rá
 
Elza: Oh, tárulj fel
Iduna: *Múlt/Út
 
Publié par Hiccstrid105Hiccstrid105 le Sam, 30/11/2019 - 10:58
Dernière modification par FrozenHeartFrozenHeart le Ven, 10/01/2020 - 17:08
Commentaires:

*I'm not quite sure about what she's saying here, but definitely ends with 't'
Nem vagyok benne biztos, hogy mit mond itt, de biztosan t-re végződik

traduction en anglaisanglais
Aligner les paragraphes
A A

Reveal

Elsa: Almost all my body is shivering, although the wind is not cool
The feeling is familiar, like a dream what is fog-covered by the sky
Secret bonding, this is a capillary thread
Calls me where an ancient home awaits
 
Like an antique bastion, I keep hundred secrets
Tell, what's deep inside your song?
 
Reveal! What is this melody whispering?
Reveal! Don't hide!
This is the voice I've been thirsty for, so don't hide it!
Reveal! I have power for this
 
Now the doubt evanished, which was making me choke for long
Here is where the answer is hiding, whispering the reason of my existence
They always saw me different, rules never matched for me
But now at last I start going on the road of a new future
 
Reveal! The fear has disappeared
I would change, I would fly already
You are my destiny, my fate, hiding shadow!
Oh, reveal! Believe, I would listen to you!
 
Tell me you so long-desired goal!
I need to see, come blessed light!
Tell me you so long-desired goal!
I need to see, come blessed light!
 
Choir: Over the balk of illusion
A river is roaring at the edge of North
Iduna: On the hiding wave of your past
Elsa: It waits for me!
 
Elsa & Iduna: Reveal! It's an inevitable step
Take it what the fate gives!
For you this answer is your life! I've longed for it so much
She's longed for it so much
 
Elsa: Oh, reveal
Iduna: *Past/Way
 
Translation came immediately, corrections are always welcomed.
Hirtelen jött fordítás, javításokat szívesen veszek
Publié par Hiccstrid105Hiccstrid105 le Dim, 01/12/2019 - 18:32
Ajouté en réponse à la demande de altermetaxaltermetax
Dernière modification par Hiccstrid105Hiccstrid105 le Mer, 15/01/2020 - 21:36
Commentaires de l’auteur·e :

*While it is undecided, it stays this way

Commentaires
FrozenHeartFrozenHeart    Ven, 10/01/2020 - 17:08

Lyrics have been corrected:
- Te vagy a sorsom, a végzetem, rejtőző! > Te vagy a sorsom, a végzetem, rejtőző árny!
- Neked e válasz az életem! > Neked e válasz az életed!