✕
Traduction
پس چرا؟
پس چرا اینگونه مشغول می سازی قلبم
و عقلم و اندیشه ام را با خودت؟
پس چرا اینگونه دور می شوی ، ناسازگار می شوی
و عهدمان را می شکنی ؟
×۲
من به تو می اندیشم درحالیکه تو مرا از یاد برده ای
و خواب از چشمانم می رود
تو در خواب و آسایش هستی ، ای محبوب من!
در حالیکه من در عشق تو عذاب می کشم
×۲
پس چرا اینگونه مشغول می سازی قلبم
و عقلم و اندیشه ام را با خودت؟
پس چرا اینگونه دور می شوی ، ناسازگار می شوی
و عهدمان را می شکنی ؟
ای معشوقِ قلب من! بیا
ای کسی که قلبم را به حال خود رها کرده است!
حتي اگر گفتم که تو را فراموش می کنم ، من نمی توانم تو را از ياد ببرم
عشق تو در خون من جریان دارد
ای محبوب من! محتاج تو هستم
من مجروحم ، نزدیک تر بیا. ای طبیب من!
عشق تو دوای درد من است و (تنها) آرزویم دیدن توست
مشتاق این هستم که بازگردي و دوباره مرا صدا بزنی.
من به تو می اندیشم درحالیکه تو مرا از یاد برده ای
و خواب از چشمانم می رود
تو در خواب و آسایش هستی ، ای محبوب من!
در حالیکه من در عشق تو عذاب می کشم
×۲
پس چرا اینگونه مشغول می سازی قلبم
و عقلم و اندیشه ام را با خودت؟
پس چرا اینگونه دور می شوی ، ناسازگار می شوی
و عهدمان را می شکنی ؟
تو را می خوانم ، به من گوش فرا ده
چه کسی می تواند مرا از عشق تو منع می کند؟
[ کسی نمی تواند مانع عشق من به تو شود]
ای گران قدرترین معشوق! ای آنکه به قلب من نزدیک هستی!
اشتیاق مرا بشو [ درک کن ] و به من گوش فرا ده.
گناه من نیست اینکه تو را دوست داشته ام
و در چشمانم تو را پنهان ساختم
از تمام مردم.
ای همه کس من!
دور بودن از یکدیگر کافی نیست؟! به من بازگرد.
پس چرا اینگونه مشغول می سازی قلبم
و عقلم و اندیشه ام را با خودت؟
پس چرا اینگونه دور می شوی ، ناسازگار می شوی
و عهدمان را می شکنی ؟
| Merci ! ❤ |  |  |
| remercié 3 fois | ||
Publié par 
Yasminah 2022-07-04
Yasminah 2022-07-04Dernière modification par Yasminah 2023-07-19
Yasminah 2023-07-19✕
Ragheb Alama: Top 3
| 1. | نسيني الدنيا (Nassini El Donia) |
| 2. | الحب الكبير (El Hob El Keber) |
| 3. | اللي باعنا (Elli Baana) |
Expressions idiomatiques dans « طب ليه »
| 1. | في حاله |
Commentaires
Don Juan La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine. Soutenez l’Ukraine !
Qui traduit ?
Republishing of translations is permitted only by citing the source