✕
Traduction
Притворись дурачком и ты победишь
Иногда думаю,
Да чего я вообще хочу?
К чему все это,
Когда я уже смирюсь с тем,
Что это надо лечить?
Но нет, я не сдамся.
Притворись дурачком и ты победишь.1
Придет время - и ты станешь тем еще сорванцом.
А пока держись подальше от огня,
Радуйся2 тому, что у тебя есть сейчас.
Прислушайся к своему сердцу
И лучше отпусти эту боль.
Если уж мы дошли до этого,
Значит, это неспроста.
Так вот, теперь начну отсюда.
Ко мне пришел приятель.3
Говорит, послушай, я тебе раскрою один маленький секрет.
Притворись дурачком и ты победишь.1
Давай, попробуй сделать это и убедишься сам.
Главное, это сделать,
Давай, дорогой, удачи!
Притворись дурачком и ты победишь.1
Придет время - и ты станешь тем еще сорванцом.
А пока держись подальше от огня,
Радуйся2 тому, что у тебя есть сейчас.
Прислушайся к своему сердцу
И лучше отпусти эту боль.
Если уж мы дошли до этого,
Значит, это неспроста.
| Merci ! ❤ |  |  |
| remercié 2 fois | ||
Publié par 
Andrew Parfen 2018-10-28
Andrew Parfen 2018-10-28Ajouté en réponse à la demande de 
Анна Божданская
Анна Божданская Dernière modification par Andrew Parfen 2018-10-30
Andrew Parfen 2018-10-30✕
Quarter to Africa: Top 3
| 1. | תהביל תירבח (Tahabil Tirbach) |
| 2. | האם אמרו לך פעם (HaIm Amru Lach Pam) |
| 3. | מה זה עולה לך לחלום (Ma Ze Oleh Lecha LachLoam) |
Commentaires
Andrew Parfen
Mar, 30/10/2018 - 02:51
Мария, здравствуйте!
Спасибо за «неспроста». Извините, что не на все ваши комменты отвечаю - лежу дома с градусником подмышкой, сил никаких нету.
Интересно, кто удалил мои предыдущие два поста с просьбой транскрибировать часть песни, которую поют на арабском, разве это запрещено правилами? Или пропали после того, как я последний раз редактировал перевод?
Igeethecat
Mar, 30/10/2018 - 02:57
Андрей, не волнуйтесь, выздоравливайте! А насчёт постов - а может вам это в бреду привиделось? Just kidding, get well! :)
Andrew Parfen
Mar, 30/10/2018 - 03:02
Спасибо за сочувствие, Мария! Один-то точно нет - я его недели две назад писал.
Andrew Parfen
Mar, 30/10/2018 - 05:37
Точно, это был бред от высокой температуры, потому что те посты я писал к другому переводу - там они и остаются поныне, только щас дошло....
La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine. Soutenez l’Ukraine !
Qui traduit ?
Предлагаю:
Прикинься дурачком, и ты не проиграешь
И может с начала начать, а не отсюда («копать отсюда и до обеда» напоминает»), но вам виднее :)
Ну а «неспроста» пишется вместе ;)