Publicité

Take what you want (traduction en grec)

  • Artiste: One OK Rock (ワンオクロック)
  • Artiste invité: 5 Seconds of Summer
  • Chanson: Take what you want 11 traductions
  • Traductions : allemand, anglais, espagnol, français, grec, hongrois #1, #2, russe, translittération, turc #1, #2
  • Demandes: portugais
traduction en grecgrec
A A

Πάρε ό,τι θες

Πάρε ό,τι θες,
πάρε το και φύγε.
 
Επέρχεται ηρεμία μετά τη βροχή.
Τη στιγμή που στέκεσαι, θα πάψεις να υπάρχεις.
 
Δεν θέλω τίποτα από το χαλασμένο μας σπίτι.
Ούτε τις μνήμες ούτε τα κοινά μας πράγματα
ούτε την εικόνα μας στον τοίχο.
Οπότε πάρε ό,τι θες.
 
Μπορείς να με ακούσεις ;
Εγώ προσπαθώ να σε ακούσω.
Η σιωπή χτυπά σαν τυφώνας.
Τώρα εγώ τραγουδώ για χάρη σου
και εσύ μου φωνάζεις.
Δύσκολα θα διακρίνω τα δάκρυα σου στον καταποντισμό.
 
Πάρε ό,τι θέλεις,
πάρε το και φύγε.
Απλά, φύγε τώρα. Άντε φύγε.
 
Ακόμη θυμάμαι μια περίοδο που εσύ ένιωθες οικεία.
Εσύ κι εγώ ενάντια στο μεγάλο άγνωστο.
Ήσουν κάποτε η ζωή μου και τώρα έχεις βγει από αυτή.
Μάλλον έτσι τα φέρνει η ζωή.
 
Μπορείς να με ακούσεις ;
Εγώ προσπαθώ να σε ακούσω.
Η σιωπή χτυπά σαν τυφώνας.
Τώρα εγώ τραγουδώ για χάρη σου
και εσύ μου φωνάζεις.
Δύσκολα θα διακρίνω τα δάκρυα σου στον καταποντισμό.
 
Πάρε το.
Δεν υπάρχει κανένας λόγος να επιμένω.
(Από τα μάτια μου κατανόησε ότι φεύγω.)
Κράτησε το.
Να ξέρεις πως εγώ ΔΕΝ ΤΟ ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ !
Πάρε ό,τι θέλεις, πάρε το και φύγε.
 
Μπορείς να με ακούσεις ;
Εγώ προσπαθώ να σε ακούσω.
Η σιωπή χτυπά σαν τυφώνας.
Τώρα εγώ τραγουδώ για χάρη σου
και εσύ μου φωνάζεις.
Δύσκολα θα διακρίνω τα δάκρυα σου στον καταποντισμό.
 
Πάρε ό,τι θέλεις, πάρε το και φύγε.
Μπορείς να με ακούσεις ;
 
Οι μεταφράσεις μου μέχρι ένα εφικτό σημείο είναι δικές μου. Δέχομαι βελτιώσεις μόνο αν θεωρώ ότι κάποια μετάφρασή μου έχει παράδοθεί ελλιπής ή εντελώς εσφαλμένη.
My translations are mine up to a considerable extent. I accept improvements only if I consider that any translation of mine has been delivered inaccurate or completely wrong.
Publié par Smokey MeydanSmokey Meydan le Sam, 11/02/2017 - 12:03

Take what you want

Commentaires