Publicité

Tamna je noć (traduction en russe)

  • Artiste: Riblja Čorba
  • Chanson: Tamna je noć 3 traductions
  • Traductions : anglais, russe, translittération
traduction en russerusse
A A

Тёмная ночь

Тёмная ночь,
небо хмурое и мрачное,
нет на нём ни звёзд, ни Месяца.
Я чувствую себя усталым.
 
Тёмная ночь,
люди тешат себя надеждой,
что всё станет лучше,
и они не околеют от голода.
 
ПРИПЕВ:
Мы все ждём
дней хоть чуть получше.
Тёмная ночь,
и заря никак не настанет.
 
Тёмная ночь,
мы хилые и бледные,
И задаёмся вопросом мы:
Сколько эта жизнь стоит?
 
Тёмная ночь,
и не видать перст пред оком,
Закончим мы свою жизнь
во мраке ужасном, непроглядном.
 
Тёмная ночь,
всё чересчур мрачно,
Считаемя мы пропавшими без вести,
что, к сожалению, точно.
 
(Припев:)
 
Тёмная ночь,
всё пропало уже давно.
С малой каплей гордости
мы вымрем достойно.
 
Тёмная ночь,
небо хмурое и мрачное,
нет на нём ни звёзд, ни Месяца.
Я чувствую себя усталым.
 
(Припев:)
 
Publié par barsiscevbarsiscev le Sam, 25/08/2012 - 00:36
Dernière modification par barsiscevbarsiscev le Jeu, 14/02/2019 - 18:59

Tamna je noć

Plus de traductions de « Tamna je noć »
russe barsiscev
Collections avec « Tamna je noć »
Riblja Čorba: Top 3
Commentaires
BratBrat    Jeu, 14/02/2019 - 18:24

Ашыпки:
низги - ни зги
черезчур - чересчур
Считаемя - Считаемся

BlackSea4everBlackSea4ever    Jeu, 14/02/2019 - 18:31

I can rely on you to cheer me up on what is otherwise a miserable day. Too many АШЫПКИs

St. SolSt. Sol    Jeu, 14/02/2019 - 18:38

Ашыпка?
Рабинович, скажите это правда что вы выиграли 10,000 в лотерею?
Правда, но только не 10,000 а сто рублей, и не в лотерею а в преферанс, и не выиграл а проиграл.

BratBrat    Jeu, 14/02/2019 - 18:41

И я не Рабинович, а Кацман. Regular smile

Alexander FreiAlexander Frei    Jeu, 14/02/2019 - 18:45

A woman on a train walked up to a man across the table. “Excuse me,” she said, “but are you Jewish?”
“No,” replied the man.
A few minutes later the woman returned. “Excuse me,” she said again, “are you sure you’re not Jewish?”
“I’m sure,” said the man.
But the woman was not convinced, and a few minutes later she approached him a third time. “Are you absolutely sure you’re not Jewish?” she asked.
“All right, all right,” the man said. “You win. I’m Jewish.”
“That’s funny,” said the woman.” You don’t look Jewish.”

barsiscevbarsiscev    Jeu, 14/02/2019 - 19:03

Ввиду неясности, что есть "зга",
восстановил оригинал.
Тем более, что оба варианта "спелл чеккер" считает неправильными,
и "ни зги" и "низги".

BratBrat    Jeu, 14/02/2019 - 18:48

У армянского радио спрашивают: "Правда ли, что академик Амбарцумян выиграл в лотерею "Волгу""?
Армянское радио отвечает: "Истинная правда! Только не Амбарцумян, а Абрамян; и не академик, а инженер; и не в лотерею, а в преферанс; и не "Волгу", а сто рублей; и не выиграл, а проиграл!"

barsiscevbarsiscev    Jeu, 14/02/2019 - 19:10

У "Армянского радио" спрашивают: "Можно ли в Ереване спать с открытой форточкой?",
АР отвечает "Ну, если больше не с кем, то можно".

St. SolSt. Sol    Jeu, 14/02/2019 - 20:17

У армянского радио спрашивают: Наступит ли когда-нибудь в Армении коммунизм?
Армянское радио отвечает: Нет, потому что за горами.

St. SolSt. Sol    Jeu, 14/02/2019 - 21:06

Пояснение для молодежи: во времена Хрущева был такой лозунг: Коммунизм - не за горами. Но, Армения лежит за Большим Кавказским хребтом...

barsiscevbarsiscev    Jeu, 14/02/2019 - 21:25

Этот фантазёр ещё брехал: К 1980 году коммунизм будет построен в основном,
а к 1985 - целиком и полностью.

Alexander FreiAlexander Frei    Jeu, 14/02/2019 - 22:48

Я обожаю хрущевское высказывание "мы вам тут не ловим мух ноздрями" (встреча с Никсоном).
------
Вот 20летний тоже знает про Хрущева, так что не надо тут про молодёжь =)

barsiscevbarsiscev    Jeu, 14/02/2019 - 23:04

А стук ботинком по трибуне в ООН !

barsiscevbarsiscev    Jeu, 14/02/2019 - 20:38

АР спрашивают: А правда, что композитор Чайковский был гомосеком ?
АР отвечает: Да, правда, но мы любим и ценим его не только за ЭТО !

Michael ZeigerMichael Zeiger    Jeu, 14/02/2019 - 23:06

- Этот суицидно-депрессивный вариант сербы сделали по мотивам операции Allied Force (1999)? Зря. Лучше бы они его не делали... Sad smile

Такую песню испохабить...
https://www.youtube.com/watch?v=1vRYwaJC5FY

BlackSea4everBlackSea4ever    Jeu, 14/02/2019 - 23:20

This is the best version. Even magomayev overdid it - this is sincerity itself.

Michael ZeigerMichael Zeiger    Jeu, 14/02/2019 - 23:28

- Конечно... Это с эстрады так никем не споётся...