Publicité

Tell Me Why (traduction en allemand)

  • Artiste: Within Temptation
  • Chanson: Tell Me Why 9 traductions
  • Traductions : allemand, espagnol, français, grec, hongrois, italien, roumain, serbe, turc
Relecture demandée par l’auteur·e
traduction en allemandallemand
A A

Sag mir warum

Ich verliere mich im Ärger
So zerstört von dem Zorn,
Nichts könnte mich davon ablenken,
Wie ich sie zahlen lassen könnte
 
Bringe mich vergebens um.
Und der Schmerz geht nicht weg
Verliere mich bis zum Wahnsinn
Und das Spiel ist gespielt worden.
 
Wenn ich das Rad der Geschichte zurückdrehen könnte,
Würde ich es tun, doch hier bin ich
 
Sag mir, warum bin ich noch hier, wenn es alles fort ist?
Ich lebe mit den Geistern der Vergangenheit
Sag mir, warum versuche ich es immer noch, auszuhalten?
Ich muss es niederreißen, um es loszulassen
 
Ich bin zu müde, um weiter zu versuchen
Doch ich bin bis zum Ende bezaubert
Denn ich weiß, dass es keinen Schluss
Zu meinen innerlichen Kriegen gibt.
 
Ich habe das Gute und Böse begraben
Nur Erinnerungen hinter mir gelassen
Ich bin die, die immer noch widersteht
Ich werde leben, um zu sagen
 
Wenn ich das Rad der Geschichte zurückdrehen könnte,
Würde ich es tun, doch hier bin ich (Hier bin ich)
 
Sag mir, warum bin ich noch hier, wenn es alles fort ist?
Ich lebe mit den Geistern der Vergangenheit
Sag mir, warum versuche ich es immer noch, auszuhalten?
Ich muss es niederreißen, um es loszulassen
 
Sag mir, warum ich verkümmere
Sag mir, wie ich meine eigenen Ketten brechen kann
Denn ich verliere schließlich doch
Wie kann ich diesem grimmigen Schicksal entkommen?
Sag mir, wie ich durch noch einen Tag durchhalten kann
Denn ich verkümmere
 
Es ist alles still geworden
Ich suche nach Feuer
Nichts, wofür ich kämpfen kann
Allein...
 
Sag mir, warum bin ich noch hier, wenn alles fort ist?
Woah, ich lebe mit den Geistern der Vergangenheit
 
Sag mir, warum bin ich noch hier, wenn alles fort ist? (Wenn es alles fort ist? x3)
Ich lebe mit den Geistern der Vergangenheit (Geistern der Vergangenheit x3)
Sag mir, warum versuche ich es immer noch, auszuhalten?
Ich muss es niederreißen, um es loszulassen
 
Publié par CommonwealthCommonwealth le Mer, 12/03/2014 - 09:58
Commentaires de l’auteur·e :

Das war schwer :-s. Bitte korrigiert ihr mich :p .

L’auteur·e de cette traduction a demandé une relecture. Cela signifie qu’il ou elle sera ravi·e de recevoir des remarques, corrections, suggestions, etc. Si vous avez des notions dans ces deux langues, n’hésitez pas à ajouter un commentaire.
anglaisanglais

Tell Me Why

Commentaires