Publicités

These Women (traduction en allemand)

anglais
A A

These Women

I wanna flow in the streams of consciousness
Row across the rivers of loneliness
Steer clear of the rocks
Oh, I wanna dive for pearls
In folds of glistening tides
I wanna roll on the high seas ride
The passions of our lives
 
Flight from L.A., arrivals, searching eyes for someone
But not that one. I watch and fantasize
She looks good, looks my age
So self-contained, and she gives me strength
These women move through my life
 
Tennis is her claim to fame. She’s got cute curls,
A good stride. A bit too thin.
Why I do I thrill to hear her small cry each time she serves?
What a dish! I can wish…
When women move through my life
These women move through my life
 
I wanna flow in the streams of consciousness
Row across the rivers of loneliness
I wanna flow in the streams of consciousness
Row across the rivers of loneliness
 
Breakfast at Dewey’s, two years
Best friends, and then she died
She was quite outrageous. Every day
I wish she was sitting across the table
Drinking her tea. She loved me.
And she moved through my life
These women move through my life
 
She’s at the toll booth, takes my money
Hands me my receipt, and our eyes meet
And suddenly we have made each other more real.
We just have to smile. It’s the force of life
These women bring to my life
These women move through my life
I wanna flow in the streams of consciousness
Row across the rivers of loneliness
Steer clear of the rocks
Oh, I wanna dive for pearls
In folds of glistening tides
I wanna roll on the high seas ride
Roll on the high seas ride
Roll on the high seas ride
The passions of our lives
 
I wanna flow, row
I wanna go
I wanna row and flow
I wanna dive for pearls in folds of glistening, glistening tides
 
traduction en allemandallemand
Aligner les paragraphes

Diese Frauen

Ich will in den Bewusstseinsströmen treiben
Über die Flüsse der Einsamkeit rudern
Von den Felsen fernbleiben
Oh, ich will nach Perlen tauchen
Im Schoß glitzernder Gezeiten
Ich will auf den hohen Seen rollen
Auf den Leidenschaften unserer Leben reiten
 
Flug aus L.A., Ankunft, suchende Augen nach jemandem
Aber nicht diese. Ich schaue und stelle mir vor
Sie sieht gut aus, sieht wie mein Alter aus
So in sich geschlossen, und sie gibt mir Kraft
Diese Frauen bewegen sich durch mein Leben
 
Tennis ist ihr Griff nach dem Ruhm. Sie hat süße Löckchen,
Einen guten Schritt. Ein bisschen zu dünn.
Warum bin ich hingerissen, wenn ich ihren kleinen Schrei nach jedem Aufschlag höre?
Was für eine Vorlage! Ich kann hoffen...
Wenn Frauen sich durch mein Leben bewegen
Diese Frauen bewegen sich durch mein Leben
 
Ich will in den Bewusstseinsströmen treiben
Über die Flüsse der Einsamkeit rudern
Ich will in den Bewusstseinsströmen treiben
Über die Flüsse der Einsamkeit rudern
 
Frühstück bei Dewey's, zwei Jahre
Beste Freundinnen, und dann starb sie
Sie war ziemlich ausgefallen. Jeden Tag
Wünsche ich, sie säße mir am Tisch gegenüber,
Ihren Tee trinkend. Sie hat mich geliebt.
Und sie bewegte sich durch mein Leben
Diese Frauen bewegen sich durch mein Leben
 
Sie sitzt am Schalter, nimmt mein Geld
Gibt mir meine Quittung, und unsere Augen treffen sich
Und plötzlich haben wir uns gegenseitig wirklicher gemacht.
Wir müssen einfach lächeln. Es ist die Lebenskraft,
Die diese Frauen in mein Leben bringen.
Diese Frauen bewegen sich durch mein Leben
 
Ich will in den Bewusstseinsströmen treiben
Über die Flüsse der Einsamkeit rudern
Von den Felsen fernbleiben
Oh, ich will nach Perlen tauchen
Im Schoß glitzernder Gezeiten
Ich will auf den hohen Seen rollen
Ich will auf den hohen Seen rollen
Ich will auf den hohen Seen rollen
Auf den Leidenschaften unserer Leben reiten
 
Ich will treiben, rudern
Ich will los
Ich will rudern und treiben
Ich will nach Perlen tauchen im Schoß glitzernder, glitzernder Gezeiten
 
Merci !
Publié par malucamaluca Dim, 16/05/2021 - 02:41
Expressions idiomatiques dans « These Women »
Commentaires
Read about music throughout history