✕
Traduction
Terror
Contexto
Ola Ray y Michael Jackson están en el cine viendo una película1 de Horror, pero a ella no le gusta y salen a mitad de la función. Ya en la calle, conversan:
Michael: vamos, sólo es una película ...
Ola: no es divertida.
Michael: te asustaste, ¿ no es así ?
Ola: no me asusté.
Michael: (sonriendo) si, ... te asustaste !
》[ Mientras caminan Michael le cuenta, cantando, una historia ... ]《
"Es mediano-che ...
... y en lo oscuro•acecha el mal ...
Hay Luna Lle-ena ...
... y algo tu corazón•hace crispar ...
¡ Quieres grita-ar ...!
...pero de terror•no puedes hablar ...
¡ Te congela-as ...!
... en tus ojos el horror se pinta ya ...
¡ Paralizada estás !"
"Un portazo•escu-chas ...
... imagina: no hay lugar dónde escapar ...
Tus manos ... frí-as ...
... y piensas si otra vez el Sol verás ...
Tus ojos ciee-rras ...
... y esperas que sea sólo•imaginación ...
... pero igua-al•escuchas que algo está ...
¡ Detrás tí !2
¡ Vas a morir ...!"3
"Por tí ya vie-nen ...
... los demonios•rondan todo el lugar ...
Poseerte quie-ren ..."
》[ En este punto deja la narración ]《
- A menos que de canal quieras cambiar -
Es hora ya-a•que tú y yo abrazaditos ... estemos ...
- la noche y más -
Al terror de ficción•no hay que temer ...
... te lo haré ver ...
》[ Pasan por el cementerio y los muertos empiezan a salir de sus tumbas ]《
Vincent Price:4
Oscuridad extiéndese sobre la árida landa
al acercarse la medianoche a su marca ...
Criaturas arrástranse, sangre buscando,
a toda la comarca•aterrorizando ...
Y a quienquiera que hallaren,
sin el temple para abatirles,
tal habrá de sucumbir5 a la infernal jauría
y pudrirse en la costra de un cadaver, vacía..
Nauseabundo hedor el aire inunda
de cuarenta mil años la peste inmunda,
y ululantes6 espectros de cada panteón
te van cercando hasta sellar tu perdición..
y aunque pugnes por sobrevivir
de tu cuerpo brotará el estertor ... ...
Que a ningún pobre mortal le es posible resistir
La Malignidad del Terror ...
》[ Son cercados por los muertos y cuando Ola mira a Michael ve que éste es también uno de ellos. Aquí se desarrolla la coreografía de los zombis. ]《
Michael:
Porque es "terro-or", "Noche de Terror", 7
y "del bestial ataque•nadie te va a salvar".
Sólo una trama8, tra-ma de Horror:
"luchando por tu vida en esta horrible,
terrible, noche de terror" !9
Esto es un "cuento" - "cuento de terror" -
y te puedo más yo impresionar
que•algún fantasma•que lo quiera intentar
Nena, es una trama, tra-ma de horror,
así que déjame abrazarte
y disfrutemos la "angustiante, terebrante,•paralizante, espeluznante, Noche de Terror" !10
Esto es un "cuento" - "cuento de terror" -
y te puedo más yo impresionar
que•algún fantasma•que lo quiera intentar
Nena, es una trama, tra-ma de horror,
así que déjame abrazarte
y disfrutemos la "angustiante, espeluznante ..."
》[ Ola Ray corre, refugiándose en una casa, pero los monstruos la rodean y están por atraparla ...]《
Ola: (gritando) Ahhhhh !!!
》[ despierta, asustada, de su pesadilla ]《
Michael: ¿ cuál es el problema ? Vamos, te llevo a casa.
》[ Mientras salen, Jackson gira y mira hacia la cámara con ojos desorbitados y amarillos ... ]《
Vincent:
AH JA JA JA JA JA... !
AH JA JA JA JA JA... !
H-8✕
Collections avec « Thriller »
| 1. | Music Videos Filmed in a Cemetery |
| 2. | Famous Microphones and the Songs they Recorded |
| 3. | Part 2: Good songs of the 80's |
Michael Jackson: Top 3
| 1. | They Don't Care About Us |
| 2. | Heal the World |
| 3. | Billie Jean |
Expressions idiomatiques dans « Thriller »
| 1. | close at hand |
Commentaires
La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine. Soutenez l’Ukraine !
Qui traduit ?
• Acentuar las vocales en negrita.
• Aunque estas palabras se corresponden con el original, por su longitud pueden dificultar la lectura durante el canto y se podría reemplazar la "angustiante, terebrante, paralizante, espeluznante Noche de Terror !", por la "angustia, dolor, suspenso, horror: ¡ Noche de Terror !".