Ti sou'kana kai pineis (Τι σου 'κανα και πίνεις) (traduction en allemand)

Advertisements
grec

Ti sou'kana kai pineis (Τι σου 'κανα και πίνεις)

Τι σου 'κανα και πίνεις,
τσιγάρο στο τσιγάρο
κι είν' τα πικρά σου μάτια
στο πάτωμα καρφιά;
 
Πες μου για δε μ' αφήνεις
με δυο φιλιά να πάρω
απ' τα θολά σου μάτια
τη μαύρη συννεφιά
(στροφή x2)
 
Οι πόνοι που σε σφάζουν,
πόνοι διπλοί για μένα
σταλάζουν στην καρδιά μου
τα δάκρυα που κλαις
 
Να 'ξερες πως σπαράζουν
τα μέσα μου για σένα
που στέκεσαι μακρυά μου
και λόγο δε μου λες
(στροφή x2)
 
Αμίλητό μου στόμα,
φεγγάρι μου σβησμένο
ανάθεμα την ώρα
και τη βαριά στιγμή
 
Όλα για σε τα δίνω,
τα δίνω και πεθαίνω
για να μη σε αγγίξουν
ξανά οι στεναγμοί
 
Publié par julia2007 le Lun, 12/01/2009 - 11:06
Modifié pour la dernière fois par kori le Ven, 27/09/2013 - 13:00
Aligner les paragraphes
traduction en allemand

Was habe ich dir getan, sodass du trinkst

Was habe ich dir getan, sodass du
Zigarette nach Zigarette trinkst*
und deine bitteren Augen
Nägel auf dem Boden sind?
 
Sag mir, warum erlaubst du mir nicht,
mit zwei Küssen
aus deinen verschwommenen Augen
die schwarze Bewölkung nehmen
 
Die Schmerzen, die dich schlachten,
sind doppelte Schmerzen zu mir
Die Tränen, die du weinst,
tropfen in mein Herz
 
Wenn du nur wüsstest wie ich
um dich heimlich weine,
denn du stehst weit von mir
und kein Wort fallen lässt
 
Sprachloser Mund von mir,
ausschaltener Mond von mir,
zum Teufel mit der Zeit
und dem schweren Moment
 
Ich gebe alles für dich,
gebe alles und sterbe,
damit die Quälen dich
nicht wiederberühren
 
Publié par Giannis Markopoulos le Mar, 16/10/2018 - 21:12
Commentaires de l’auteur(e) :

*(slang) eine Zigarette trinken = eine Zigarette rauchen

Commentaires