La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine.     Soutenez l’Ukraine !
Partager
Taille de la police
Paroles originales
Permuter les langues

Ti voglio molto bene papà

Papà, ti prego, non piangere,
non voglio vederti soffrire così,
oggi è Natale e non voglio che tu piangi.
 
No bambina mia, non sto piangendo,
mi fanno solo male gli occhi.
 
No papà, questo non è vero,
lo so perché tu piangi,
è per la mamma, che le vuoi sempre bene.
Dai papà, non piangere,
vedrai che un giorno la mamma ritornerà.
 
Bel cuore mio, adesso andiamo al letto,
perché sono già le undici di sera,
e tu sei ancora sveglia.
 
Ti voglio molto bene, papà!
 
No, bambina mia, non sto piangendo,
mi fanno solo male gli occhi.
 
Sì papà, adesso vado a letto, ma dimmi,
è vero che la mamma è bella come me?
Sai, è la signora del secondo piano che me la detto.
È vero, papà?
 
Sì, piccola mia, tua mamma era un angelo,
era bella come te.
 
Perché tu dici che la mamma era un angelo?
 
Oh, piccola mia,
anche tu hai il diritto di sapere la verità:
la mamma non c′è più con noi,
è sta in cielo.
 
L'ho sempre pensato, papà,
ma non ho pianto mai davanti a te,
per non farti soffrire molto di più.
 
No bambina mia,
non piangere adesso anche tu!
Vieni, abbracciami e stringimi forte a te!
 
Ti voglio molto bene, papà!
 
No, bambina mia, non sto piangendo,
mi fanno solo male gli occhi.
 
Buona notte, papà!
 
Buona notte, cuore di papà!
 
Traduction

Te iubesc foarte mult, tati

Tati, te rog, nu plânge,
nu vreau să te văd suferind așa,
azi e Crăciunul și nu vreau să plângi.
 
Nu, fetița mea, nu plâng,
mă dor ochii numai.
 
Nu, tată, nu-i adevărat,
știu de ce plângi,
e pentru mama, pe care o iubește mereu.
Hai, tati, nu plânge,
vei vedea că într-o zi mama se va întoarce.
 
Scumpa mea, acum să mergem la culcare,
pentru că e deja unsprezece seara,
și încă ești trează.
 
Te iubesc foarte mult, tati!
 
Nu, fetița mea, nu plâng,
mă dor ochii numai.
 
Da, tati, mă duc la culcare acum, dar spune-mi,
e adevărat că mama e la fel de frumoasă ca mine?
Știi, doamna de la etajul doi mi-a spus.
Așa e, tati?
 
Da, micuța mea, mama ta era un înger,
era frumoasă ca tine.
 
De ce spui că mama era un înger?
 
Oh, micuța mea,
chiar și tu ai dreptul să afli adevărul:
mama nu mai e cu noi,
e în ceruri.
 
Mereu am crezut asta, tată,
dar n-am plâns niciodată în fața ta,
să nu te facă să suferi mult mai mult.
 
Nu, fetița mea,
nu plânge și tu acum!
Vino, ia-mă în brațe și strânge-mă tare la piept!
 
Te iubesc foarte mult, tati!
 
Nu, fetița mea, nu plâng,
mă dor ochii numai.
 
Noapte bună, tati!
 
Noapte bună, inima lui tata!
 
Commentaires