Вы видимо Шекспира не читали. Объясняю. Жизнь без любви для Ромео и Джульетты была сродни смерти. Как только Джульетта узнала, что Ромео умер, она закололась. Поэтому "что стоит жизнь". Ромео, когда проснулся и увидел, что Джульетта мертва, тоже закололся. Не мог он жить без Джульетты. Любовь у них была сильная, стоила жизни. Поэтому они и умерли.

Должна пора настать любви - это к тому, что они надеялись, что им позволят все любить друг друга. Это касается и строчки - Тот мир, где сбылись все с тобой мечты. А мечтали они о любви.

Тупо переводить дословно и Гугл умеет. Но задачи при эквиритмичном переводе нет такой. Да, должен смысл сохраняться, но повторяю, это практически невозможно. Хотя бы из-за того, что слово в английском языке состоит в среднем из 4 букв, а в русском - из 7. А размер в песне не растянешь, чтоб вместить все английские слова. Поэтому эквиритмичный перевод не может быть буквальным и точным. Приходится другие образы использовать, другие рифмы... Занимайтесь лучше своими построчниками и не лезьте.