✕
Relecture demandée par l’auteur·e
Paroles originales
Toată lumea-mi zice lotru
Toată lumea-mi zice lotru,
Toată lumea-mi zice lotru,
C-am furat un lemn din codru,
C-am furat un lemn din codru.
Păi, dar eu lemne n-am furat,
Dar eu lemne n-am furat,
Numa' scândură de brad,
Să-i fac la mândruța pat.
Și să văd bine-i însurat,
Să văd bine-i însurat.
Dacă-i bine să mă-nsor;
Dacă nu, să mor ficior.
Păi, toată lumea-mi zice mie,
Toată lumea-mi zice mie
Că nu-s om de omenie,
Că nu-s om de omenie.
Și toată lumea-mi zice hoț,
Toată lumea-mi zice hoț,
Numa' mândra-mi zice soț,
Numa' mândra-mi zice soț.
Publié par Calusarul 2015-09-21
Traduction
Everyone says I am a burglar
Everyone says I am a burglar,
Everyone says I am a burglar,
As I stole a trunk from the wood,
As I stole a trunk from the wood.
Oh, but I didn't steal that trunk,
But I didn't steal that trunk,
I only took a plank of pine,
To make a bed at my sweetheart's place.
And to see if it's good to be married,
To see if it's good to be married.
If it's good, let me get married,
If not, let me die as a
Oh, everyone tells me
Everyone tells me
That I'm not an honest man,
That I'm not an honest man.
And everyone says I'm a thieve,
Everyone says I'm a thieve,
Only my sweetheart says I 'm a husband,
Only my sweetheart says I 'm a husband.
Merci ! ❤ | ||
1 remerciement |
Détails des remerciements :
Utilisateur | Il y a |
---|---|
Asok Anad | 8 années 5 mois |
Publié par aylin_22 2015-10-02
Ajouté en réponse à la demande de Calusarul
✕
Ioana Radu: Top 3
1. | Ciobănaş cu trei sute de oi |
2. | Barca pe valuri |
3. | Te-aștept pe același drum |
Commentaires
- Vous devez vous identifier ou créer un compte pour écrire des commentaires
La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine. Soutenez l’Ukraine !
Qui traduit ?
Sometimes you make my dreams come true, Sometimes you make me feel so blue, but I know that I am always thinking about you...
Rôle : Modérateur à la retraite
Contribution : 1276 traductions, 48 chansons, 7248 remerciements, a répondu à 948 demandes 207 membres aidés, 1 chanson transcrite, a laissé 848 commentaires
Langues : maternelle français, courant néerlandais, anglais, intermédiaire roumain, espagnol