Accueil Accueil
Rejoignez-nous
La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine.     Soutenez l’Ukraine !
Comment soutenir l’Ukraine 🇺🇦 ❤️
LT → roumain → Guess Who → Tot mai sus → français
  • Guess Who

    Guess Who

    Tot mai sus → traduction en français

  • 5 traductions
    français
    +4 de plus
    , allemand, anglais, hongrois, italien
✕
Partager
Taille de la police
Paroles originales
Permuter les langues

Tot mai sus

[Guess Who]:
Si visul meu nu are limite (Nu!)
Zboara peste tot, gandeste limpede. (Hmm!)
Ma indruma dupa cum imi pun in minte toate gandurile.
Sa fac totul ca la carte, sa rup randurile.
Ca poate azi nu.
Dar maine sigur nu-i la fel.
Trage de mine caracterul meu de fier.
Ca ba e ploaie, vant, nici un curcubeu.
Dar cica toate astea sunt doar in capul meu.
Si imi zice:
 
"Du-te nu mai sta!
Tu chiar nu vezi cat ai intarziat deja?
Arunca-ti toate visele intr-o geanta si pleaca! Du-te!
Grabeste-te ca trenul asta nu asteapta."
 
Dar eu stiu deja,
Ca eu vreau cu totul altceva.
Inchide ochii, iti poti imagina,
Ca lumea e a ta, si in plus...
Poti sa sari sus, sus, sus.
 
[Moga]:
(Oh, Oh, Oh, Oh)
Ai mei, ai mei, ai mei, ai mei,
N-au avut habar,
(Oh, Oh, Oh, Oh)
Cat de sus, cat de sus, cat de sus, cat de sus
Pot eu sa sar.
(Oh, Oh, Oh, Oh)
Acum ca nu, nu, nu mai am nimic de ascuns,
Pot sa ma duc tot mai sus!
(Oh, Oh, Oh, Oh)
Mai sus, tot mai...
Tot mai sus, tot mai...
Mai sus, tot mai...
Tot mai sus, sus, sus, sus, sus!
 
[Guess Who]:
Si poate iti dau totul peste cap.
Ca poate fac lucruri care-mi plac.
Poate nu ma imbrac la costum,
Poate nu spun minciuni.
Sunt liber sa fiu stapan
Pe ce fac si ce spun.
Stii: nimic nu mai e la fel
Copilaria s-a maturizat sever.
S-a lovit pana acum de fel de fel
De oameni, de pareri, de tipuri de caracter.
Si vad unii stau degeaba, frate, sunt multi,
Dar vad si altii care lupta incercand sa mute munti.
Oameni care au ceva de spus,
Oameni vor sa ajunga tot mai sus.
 
[Moga]:
(Oh, Oh, Oh, Oh)
Ai mei, ai mei, ai mei, ai mei,
N-au avut habar,
(Oh, Oh, Oh, Oh)
Cat de sus, cat de sus, cat de sus, cat de sus
Pot eu sa sar.
(Oh, Oh, Oh, Oh)
Acum ca nu, nu, nu mai am nimic de ascuns,
Pot sa ma duc tot mai sus!
(Oh, Oh, Oh, Oh)
Ai mei, ai mei, ai mei, ai mei,
N-au avut habar,
(Oh, Oh, Oh, Oh)
Cat de sus, cat de sus, cat de sus, cat de sus
Pot eu sa sar.
(Oh, Oh, Oh, Oh)
Acum ca nu, nu, nu mai am nimic de ascuns,
Pot sa ma duc tot mai sus!
Pot sa ma duc tot mai sus!
Pot sa ma duc tot mai sus!
Mai sus, mai sus, mai sus, tot mai sus.
Mai sus, mai sus, mai sus, tot mai sus.
 
Traduction

Encore plus haut

Et mon rêve n'a pas de limite (Non!)
Il vole tout autour, penses-y clairement. (Hmm!)
Il me guide dès lors que j'ai mis en moi toutes mes pensées.
Que je fasse tout comme dans les livres, que je me décide à rompre les rangs.
Peut-être pas aujourd'hui.
Mais demain, c'est sûr, rien ne sera pareil.
Ôte de moi, mon caractère de fer.
Que rien n'est pluie, vent, ni arc-en-ciel.
Mais ils disent que tout ça c'est dans ma tête.
Et je me dis:
 
"Bouge-toi de là!
T'as même pas vu que tu es déjà en retard?
Jète tes rêves dans un sac et vas-y! (Bouge!)
Dépêche-toi car ce train-là n'attend pas."
 
Mais je sais déjà,
Que je veux tout autre chose.
Ferme les yeux, tu peux t'imaginer,
Que le monde est à toi, et en plus...
Tu peux sauter haut, haut, haut.
 
[Moga]:
(Oh, Oh, Oh, Oh)
Mes vieux, mes vieux, mes vieux, mes vieux,
N'ont aucune idée.
(Oh, Oh, Oh, Oh)
D'aussi haut, d'aussi haut, d'aussi haut, d'aussi haut,
Que je puisse sauter.
(Oh, Oh, Oh, Oh)
Maintenant que rien, non, que je n'ai rien à cacher,
Je peux aller encore plus haut!
(Oh, Oh, Oh, Oh)
Plus haut, encore....
Encore plus haut, encore...
Plus haut, encore...
Encore plus haut, haut, haut, haut, haut!
 
[Guess Who]:
Et peut-être que je te scotche sur place.
Que peut-être je ne fais que les choses qui me plaisent.
Peut-être que je n'enfile pas un costume cravatte.
Peut-être que je ne mythonne pas.
Je suis libre d'être mon propre maître
De ce que je fais, et de ce que je dis.
Tu sais: rien n'est vraiment pareil.
La jeunesse a évolué sévère(ment).
Elle a fabriqué jusqu'à présent exactement le même genre
De personnes, de pensée unique et de types de caractères.
Et je vois certains qui subissent pour rien, frère, ils sont nombreux.
Mais j'en vois aussi d'autres qui luttent en tentant de déplacer des montagnes.
Des gens qui ont quelque chose à dire,
Des gens qui arriveront encore plus haut.
 
[Moga]:
(Oh, Oh, Oh, Oh)
Mes vieux, mes vieux, mes vieux, mes vieux,
N'ont aucune idée.
(Oh, Oh, Oh, Oh)
D'aussi haut, d'aussi haut, d'aussi haut, d'aussi haut,
Que je puisse sauter.
(Oh, Oh, Oh, Oh)
Maintenant que rien, non, que je n'ai rien à cacher,
Je peux aller encore plus haut!
(Oh, Oh, Oh, Oh)
(Oh, Oh, Oh, Oh)
Mes vieux, mes vieux, mes vieux, mes vieux,
N'ont aucune idée.
(Oh, Oh, Oh, Oh)
D'aussi haut, d'aussi haut, d'aussi haut, d'aussi haut,
Que je puisse sauter.
(Oh, Oh, Oh, Oh)
Maintenant que rien, non, que je n'ai rien à cacher,
Je peux aller encore plus haut!
Je peux aller encore plus haut!
Je peux aller encore plus haut!
Plus haut, plus haut, plus haut, encore plus haut.
Plus haut, plus haut, plus haut, encore plus haut.
 
✕
Guess Who: Top 3
1.Locul potrivit
2.Tot mai sus
3.Personal
Expressions idiomatiques dans « Tot mai sus »
1.A ce train là
Commentaires
↑↓