Totale Finsternis (version - Helene Fischer Show)
Кромешная тьма
| Merci ! ❤ |  |  |
| remercié 3 fois | ||
Waran4ik 2019-07-28Waran4ik 2020-10-28| 1. | Famous arias (duets) from musicals |
| 1. | Totale Finsternis |
| 2. | Die unstillbare Gier |
| 3. | Gott ist tot |
Sophia_ 
Waran4ik
dandelion
Sam, 07/11/2020 - 07:26
Андрей, сразу должна сказать, что мюзикл как жанр мне не очень близок. Это во-первых. Во-вторых, чтобы оценить подобный перевод, надо знать контекст. Вы, конечно, написали подробный комментарий, и это очень хорошо. Но сильно глубоко влезать в эти дела я всё равно не буду. Тут, наверное, лучше Ира поможет, если что.
Для начала - замечания по русскому тексту, безотносительно к исходному.
>Прям в бездне
>Вокруг кромешна тьма
Лучше не использовать сокращённые слова. Они очень портят текст, добавляя ненужные оттенки либо просторечия, либо архаики. Стилистика - пока что Ваше слабое место.
>ощущу (-ти) весь беспредел, а не край,
Слово "беспредел" (особенно "весь беспредел") воспринимается здесь не в том смысле, который Вы в него, вероятно, вкладываете.
>Преступи (-пай) скорей за грань,
Так не говорят. Либо "преступить грань" (без предлога "за"), либо "заступить за черту".
>Мир мой, я страдаю, пуст же весь!
При таком построении фразы "мир мой" воспринимается как обращение. А имелось в виду, вероятно, следующее: "Я страдаю, потому что мой мир пуст". Мысль прочитывается с трудом. И ещё одно: все эти "же", "веди", "ужи" и прочие Коли, особенно поставленные в конец фразы (как это нередко бывает у Вас, когда Вы хотите выровнять ритм) очень всё портят. Ищите значимые слова, избегайте пустых заполнителей.
>И разбила мир по всему!
Это как?
Бегло просмотрела немецкий текст - он, конечно, гораздо интереснее. Вы многое упустили.
У Вас там уши не горят? ))) Пока читала Ваш перевод и писала к нему комментарий, успело подгореть мясо на сковородке. Семья лишилась обеда. Я ругалась последними словами, и это слышала вся группа, у которой моя дочь из соседней комнаты вела пару. Посему - пауза.
Waran4ik
Sam, 07/11/2020 - 08:11
Ну вы даете )) Хорошо еще квартиру не спалили ))
Стилистика здесь в порядке. Девушка из деревни из бедной семьи, вырваться хочет из всего этого любыми путями, даже ценой связи с вампиром. Поэтому и говорит в отчаяньи - мир ее пуст. Без контекста понимать некоторые вещи, конечно, трудно, поэтому вы поверхностно судите.
"прям в бездне" - т.е. не иначе как в аду. Не знаю что вас так в этой фразе напрягает.
"кромешна тьма" - тоже нормальный эпитет, четко характеризующий тьму.
"беспредел" - здесь двойной смысл - и как место не имеющее пределов, и как грехопадение в прямом смысле в противовес краю, опоре, земле, нормальности. Есть же выражение - стоять на краю, т.е. на земле, над пропастью. Прямо об этом не скажешь, аллюзии в этом во всем, не роман же здесь, чтоб описывать каждое слово. Существующий переводной текст еще беднее. Поэтому и захотелось свою версию сделать. Но если вас всегда слушать, все ужасно плохо ) Там не то, тут не так ) Вы только недостатки видите. А а недостатки и компромиссы всегда будут. Чем-то приходится жертвовать. Не может всем все нравиться. Но критика полезна, безусловно. Вы чем-то Надю напоминаете ) У вас менторский тон всегда, вы всегда правы и только вы )
Думаю не стоит мои переводы вам смотреть, а то зашквар выходит, кастрюли подгорают )
dandelion
Sam, 07/11/2020 - 08:52
Про стилистику я говорю не только применительно к данному переводу, а в целом к Вашему творчеству. Вы некоторых вещей пока не слышите (я про поэтический/лингвистический слух, не про музыкальный). И замечания мои совершенно не зависят от контекста - это претензии к Вашему русскому языку. Я сразу сказала, что в оригинал глубоко не полезу, укажу только на очевидные огрехи.
"Прямо в бездне", "кромешная тьма" - это совершенно нормальные обороты, в отличие от "прям" и "кромешна". Меня напрягли укороченные слова, они портят текст. Спросите у Иры, если мне не верите. С "беспределом" ситуация тоньше, ничего страшного не будет, если Вы его оставите.
Я крайне редко настаиваю на своей правоте и уж точно никому ничего не навязываю. Посмотреть переводы попросили меня Вы сами, причём, после того, как я пообещала в Вашу "епархию" (с) со своими комментариями больше не лезть. Наверное, больше и не буду.
dandelion
Sam, 07/11/2020 - 10:37
Мне совершенно не хотелось продолжать этот разговор, но всё же позволю себе высказаться.
Андрей, учиться никогда и ни у кого не зазорно. Я тоже всё время учусь: у PZ, у Алмитры, у Нади, у многих других, в том числе и у Вас. Мы все друг другу учителя. А на критику обижаться не надо. Было бы лучше, если бы я Вас всё время хвалила, закрывая глаза на то, что мне кажется неудачным, а иногда и вопиющим? Оно Вам надо? Мне, честно говоря, обидно, что я потратила время, внимательно прочитала Ваши тексты и накидала Вам не только замечаний, но и предложений - а Вы небрежно отмахнулись, посчитав, что у Вас и так всё замечательно. Тешить себя и дальше подобными иллюзиями или всё-таки включить критическое мышление и начать расти над собой - этот выбор за Вами.
Helene Fischer Tanz der Vampire musical show (2017)