Netta Barzilai - Toy (traduction en français)

anglais

Toy

 
Ree, ouch, hey, hm, la
Ree, ouch, hey, hm, la
Ree, ouch, hey, hm, la
 
Ree, ouch, hey, hm, la
Ree, ouch, hey, hm, la
Ree, ouch, hey, hm, la
 
Look at me, I’m a beautiful creature
I don’t care about your modern time preacher
Welcome boys, too much noise, I will teach you
Pam pam pa hoo, Turram pam pa hoo
 
Hey, I think you forgot how to play
My teddy bear’s running away
The Barbie got something to say, hey
 
Hey! My "Simon says" leave me alone
I’m taking my Pikachu home
You’re stupid just like your smartphone
 
Wonder Woman don’t you ever forget
You’re divine and he’s about to regret
His baka-bakum, bak-bak bakumbai
Baka-bakum, bak-bak bakumbai
I’m not your... Baka-bakum, bak-bak bakumbai
 
I’m not your toy (Not your toy)
You stupid boy (Stupid boy)
I’ll take you down, I'll make you watch me
Dancing with my dolls on the MadaBaka beat
Not your toy! (Kulului, Kulului, Kulului, Kulului)
 
Ah ah, ah ah, אני לא בובה1
Don't you go and play with me, boy!
Ah ah, ah ah, אני לא בובה1
Don't you go and play... Shake!
 
(Kulului, Kulului) Wedding bells ringing
(Kulului, Kulului) Money man bling-bling
I don’t care about your "stefa2", baby
Pam pam pa hoo, Turram pam pa hoo
 
Wonder Woman don’t you ever forget
You’re divine and he’s about to regret
His baka-bakum, bak-bak bakumbai
Baka-bakum, bak-bak bakumbai
I’m not your... Baka-bakum, bak-bak bakumbai
 
I’m not your toy (Not your toy)
You stupid boy (Stupid boy)
I’ll take you down, I'll make you watch me
Dancing with my dolls on the MadaBaka beat
 
I’ll t-t-t-take you now
W-w-w-with me now, boy
 
(I’m not your toy)
You stupid boy
I’ll take you down, I'll make you watch me
Dancing with my dolls on the MadaBaka beat
 
(I’m not your toy) Look at me, I’m a beautiful creature
(You stupid boy) I don’t care about your modern time preacher
(I’m not your toy) Not your toy, not your toy, not your toy, toy
I’m not your toy, not your toy, not your toy, toy
 
  • 1. a. b. "Ani lo buba", meaning "I'm not a doll."
  • 2. Large amount of money, usually a stack wrapped in rubber band.
Publié par FxC90 le Dim, 11/03/2018 - 02:49
Modifié pour la dernière fois par Thomas222 le Dim, 20/05/2018 - 16:29
Commentaires:

Live performance

Aligner les paragraphes
traduction en français

Joujou

Versions : #1#2
Ri, aïe, hé, hmm, là
Ri, aïe, hé, hmm, là
Ri, aïe, hé, hmm, là
 
Ri, aïe, hé, hmm, là
Ri, aïe, hé, hmm, là
Ri, aïe, hé, hmm, là
 
Je suis belle comme créature, capiche ?
De ton air de prédicateur version moderne, je me fiche
Salut les gamins, plein de baratins, à la niche !
Pam pam pa hou, tram pam pa hou.
 
Tiens, je crois que tu ne sais plus jouer
Mon nounours1 qui hâte à s'échapper
La Barbie, a son mot à dire, t'as bien capté ?
 
Mec ! t'arrête avec ton Jacques a dit à la con
Je reprends mon Pikachu à la maison
T'es bête autant que ton smartphone
 
Wonder Woman, la chose qu'il ne faut pas oublier
c'est que tu es divine et c'est lui qui va le regretter
Tout ses baka-bakum, bak-bak bakumbai
Baka-bakum, bak-bak bakumbai
'Suis pas Baka-bakum, bak-bak bakumbai
 
'Suis pas ton joujou (pas son joujou)
Un grand enfant, fou (minable fou)
Je vais t'entraîner tout de suite au parterre, t'obliger à regarder
Comment nous dansons avec mes poupées sur un rythme saccadé
Pas ton joujou (Kuloulou, Kuloulou, Kuloulou, Kuloulou 2)
 
"Ah ah, ah ah, ani lo buba" 3
Ne pense même pas à jouer avec moi, sans délicatesse.
"Ah ah, ah ah, ani lo buba"
Ne pense même pas à jouer... bouge tes fesses !4
 
(Kuloulou, Kuloulou) Belles de mariage, qu'ils nous veulent faire entendre
(Kuloulou, Kuloulou) Les hommes d'argent avec leurs billets de cent balles à vendre
De ton "Stefa"5, mon chou, je me fous
Pam pam pa hou, tram pam pa hou.
 
Wonder Woman, la chose qu'il ne faut pas oublier
c'est que tu es divine et c'est lui qui va le regretter
Tout ses baka-bakum, bak-bak bakumbai
Baka-bakum, bak-bak bakumbai
'Suis pas Baka-bakum, bak-bak bakumbai
 
'Suis pas ton joujou (pas son joujou)
Un grand enfant, fou (minable fou)
Je vais t'entraîner tout de suite au parterre, t'obliger à regarder
Comment nous dansons avec mes poupées sur un rythme saccadé
 
'Suis pas ton joujou (pas son joujou)
Un grand enfant, fou (minable fou)
 
Je vais t'entraîner tout de suite
avec moi tout de suite, minable fou
 
(pas son joujou)
'Suis pas ton joujou
Je vais t'entraîner tout de suite au parterre, t'obliger à me regarder
dansant avec mes poupées sur un rythme saccadé
 
('Suis pas ton joujou) Je suis belle comme créature, capiche ?
(minable fou) De ton air de prédicateur version moderne, je me fiche
('Suis pas ton joujou) Pas ton joujou, pas ton joujou, pas ton joujou, 'jou
'Suis pas ton joujou, pas ton joujou, pas ton joujou, 'jou
 
  • 1. Cela fait référence, probablement, aux hommes poilus dans la culture LGBT. Cf. Communauté bear.
  • 2. Crie de joie répandu chez les femmes lors d'un mariage. Ce coutume a pour origine les communautés juives des pays musulmans.
  • 3. translittération de l'hébreu, אֲ אֲ, אֲ אֲ, אֲנִי לא בובה, je ne suis pas ta poupée. Le premier son ici c'est le début du mot Je. Donc pas d'onomatopée ici.
  • 4. D'après le vidéo, il me semble que c'est plus proche de la bootyshake. De toute façon, pas trop important car c'est juste une exclamation.
  • 5. Paquet d'argent en argot (hébreu)
Publié par moppy le Sam, 12/05/2018 - 09:21
Modifié pour la dernière fois par moppy le Lun, 21/05/2018 - 17:28
Commentaires de l’auteur(e) :

C'est une traduction artistique. Je cherche le sens et les rimes pas le mot à mot.

Commentaires
Thomas222    Dim, 20/05/2018 - 15:37

The source lyrics have been updated. Please review your translation.