Édana

Portrait de Édana
Inscrit·e le:
05.11.2019
Rôle:
Habitué(e)
Points:
700
Contribution:
60 traductions, 39 remerciements, a répondu à 4 demandes 4 membres aidés, 2 chansons transcrites, a laissé 60 commentaires
Langues
Maternelle
français
Courant
finnois, allemand

60 traductions publiées par Édana, DétailsToutes les traductions

ArtisteTraductionLanguesCommentairesInfoInfosort descending
Cassandra SteenInfiniment allemand → françaisallemand → français
Elif (Deutschland)À mi-cheminvideo allemand → françaisallemand → français
Christine and the QueensLa vie nouvellevideo anglais, italien → françaisanglais, italien → français
Max GiesingerJamais mieux que maintenantvideo allemand → françaisallemand → français
DiodatoFais du bruitvideo italien → françaisitalien → français
Gianni MorandiLa pluie tombevideo italien → françaisitalien → français
Gianni MorandiSade putoaavideo italien → finnoisitalien → finnois
Gianni MorandiPolvillani sinun luoksesivideo italien → finnoisitalien → finnois
PommeGli animali sono nostri amicivideo français → italien1français → italien
PommeNoidatvideo français → finnois
thanked 1 time
français → finnois
thanked 1 time
PommeStreghevideo français → italienfrançais → italien
PommeHexenvideo français → allemandfrançais → allemand
Pomme1996video français → finnois
thanked 1 time
français → finnois
thanked 1 time
Pomme1996video français → italien1français → italien
Pomme1996video français → allemandfrançais → allemand
SandowNés en RDAvideo allemand → françaisallemand → français
MinaJe voulais t'écrire depuis longtempsvideo italien → français
thanked 1 time
italien → français
thanked 1 time
Nothing But ThievesJ'étais juste un gaminvideo anglais → françaisanglais → français
Nothing But ThievesSix milliardsvideo anglais → françaisanglais → français
Gianni MorandiAuf Knien zu dirvideo italien → allemanditalien → allemand
Gianni MorandiÀ genoux chez toivideo italien → françaisitalien → français
Pinguini Tattici NucleariBergamevideo italien → françaisitalien → français
Henri SalvadorIch habe gesehenvideo français → allemand
thanked 1 time
français → allemand
thanked 1 time
Henri SalvadorHo vistovideo français → italien1français → italien
Henri SalvadorAmamivideo français → italien1français → italien
Henri SalvadorLiebe michvideo français → allemandfrançais → allemand
Antti TuiskuDans la paume de Dieuvideo finnois → françaisfinnois → français
Antti TuiskuGarde ton cricvideo finnois → françaisfinnois → français
Antti TuiskuDu café et de la briochevideo finnois → françaisfinnois → français
Antti TuiskuDes mariages et des funéraillesvideo finnois → françaisfinnois → français
PommeAnimals Are Our Friendsvideo français → anglais
2 remerciements
français → anglais
2 remerciements
PommeEläimet ovat meidän ystävämmevideo français → finnoisfrançais → finnois
PommeDie Tiere sind unsere Freundevideo français → allemandfrançais → allemand
WintersleepAmerikavideo anglais → françaisanglais → français
Antti TuiskuPopolo sceltovideo finnois → italien
thanked 1 time
finnois → italien
thanked 1 time
Antti TuiskuAuserwähltes Volkvideo finnois → allemand
2 remerciements
finnois → allemand
2 remerciements
Antti TuiskuChosen Peoplevideo finnois → anglais
5 remerciements
finnois → anglais
5 remerciements
Antti TuiskuPeuple éluvideo finnois → françaisfinnois → français
Marc LavoineTu amore miovideo français → italien1français → italien
Marc LavoineDu mein Lieblingvideo français → allemand2français → allemand
PommeAbgrundvideo français → allemand
thanked 1 time
français → allemand
thanked 1 time
RosierPainful Lifevideo français → anglais
2 remerciements
français → anglais
2 remerciements
Alain SouchonQuasivideo français → italienfrançais → italien
Alain SouchonFastvideo français → allemandfrançais → allemand
Pierre LapointeWeißt du eigentlich, wer du bist?video français → allemand4français → allemand
Pierre LapointeIl monarca delle Indievideo français → italien2
5
1 note
français → italien
5
1 note
Pierre LapointeDer Monarch Indiensvideo français → allemand
thanked 1 time
français → allemand
thanked 1 time
Pierre LapointeTattoovideo français → anglaisfrançais → anglais
Pierre LapointeTatuaggiovideo français → italienfrançais → italien
Pierre LapointeTätowierungvideo français → allemand
thanked 1 time
français → allemand
thanked 1 time
Pierre LapointeThe King of the Indiesvideo français → anglais
12 remerciements
français → anglais
12 remerciements
Sylvie VartanDer Briefvideo français → allemand
thanked 1 time
français → allemand
thanked 1 time
Sylvie VartanThe Lettervideo français → anglais
thanked 1 time
français → anglais
thanked 1 time
Bernd StelterC'est la nuitvideo allemand → françaisallemand → français
PommeAurinko, aurinko français → finnoisfrançais → finnois
DalidaUm nicht allein zu lebenvideo français → allemandfrançais → allemand
PommeAhdistusvideo français → finnois
thanked 1 time
français → finnois
thanked 1 time
VanilleDer Sonne folgenvideo français → allemandfrançais → allemand
PommeSonne, Sonne français → allemandfrançais → allemand
Nina HagenTu as oublié la pellicule couleurvideo allemand → français
thanked 1 time
allemand → français
thanked 1 time