Μπουλντόζα

Portrait de Μπουλντόζα
Nom :
Flora K.
Inscrit·e le :
11.06.2021
Rôle:
Super membre
Points :
3801
Contribution :
409 traductions, 307 remerciements, a répondu à 19 demandes 19 membres aidés, a expliqué 15 expressions, a laissé 299 commentaires
À propos de moi

Απου τα πε τζι' απου τα δε
τζι' απου τα γροίκα γροίκα
εγίνην η καρτούλλα μου
ωσάν την αναδρίκα

Langues 
Maternelle
grec, grec (chypriote)
Courant
anglais, français
Scolaire
grec ancien, latin, espagnol

409 traductions publiées par ΜπουλντόζαDétailsToutes les traductions

Artiste Traduction Langues CommentairesInfosInfossort ascending
Nana MouskouriΓιαρέμ Γιαρέμ (Yiarém Yiarém) grec → anglais
1 remerciement
grec → anglais
1 remerciement
Alkistis ProtopsaltiΗ σωτηρία της ψυχής (I sotiria tis psihis) grec → français
2 remerciements
grec → français
2 remerciements
Marina ChristophidesΤο καρτέριν το μελένον grec (chypriote) → anglais
1 remerciement
grec (chypriote) → anglais
1 remerciement
Giorgos MarinosΟ βίος της οσίας Τζέζαμπελ (O víos tis osías Tzézambel) grec → anglais
1 remerciement
grec → anglais
1 remerciement
Giorgos MarinosΑπλά μαθήματα δικτατορίας άνευ διδασκάλου (Aplá mathímata dhiktatorías ánev dhidhaskálou) grec → anglaisgrec → anglais
Giorgos MarinosΑνατολικά της Εδέμ (Anatoliká tis Edhém) grec → anglaisgrec → anglais
Giorgos MarinosΟδός ονείρων (Odhós oníron) grec → anglais
2 remerciements
grec → anglais
2 remerciements
Giorgos MarinosΠαιδικά παιχνίδια (Paidhiká paikhnídhia) grec → anglaisgrec → anglais
Mikis TheodorakisΣ' αυτή τη γειτονιά (S'aftin tin gitonia) grec → espagnolgrec → espagnol
Orfeas PeridisΟ καφές (O kafés) grec → anglaisgrec → anglais
Lakis HalkiasΗ φάμπρικα (I famprika) grec → espagnolgrec → espagnol
Antonella RuggieroLa fabbrica italien → grec
1 remerciement
italien → grec
1 remerciement
Antonella RuggieroMisa Criolla: Agnus Dei espagnol → grecespagnol → grec
Stratos DionysiouΕγώ ο ξένος (Ego o Xenos) grec → français
1 remerciement
grec → français
1 remerciement
GlykeriaΔεν σε θέλω πια (Dhen se thélo pia) grec → anglais
1 remerciement
grec → anglais
1 remerciement
Grigoris BithikotsisΤριαντάφυλλα σπασμένα (Triantáfilla spasména) grec → anglaisgrec → anglais
Grigoris BithikotsisΈνα το χελιδόνι (Ena to helidoni) grec → espagnolgrec → espagnol
Rena KoumiotiΤο θαλασσινό τριφύλλι (To thalassino trifylli) grec → espagnol2
1 remerciement
grec → espagnol
1 remerciement
Jo StaffordOn London Bridge anglais → grec (chypriote)anglais → grec (chypriote)
Ella FitzgeraldDream a Little Dream of Me Panglais → grecanglais → grec
Patricia KaasMademoiselle chante le blues français → grec
1 remerciement
français → grec
1 remerciement
Loukas TheodorakopoulosΟ γυμνοσάλιαγκας (O yimnosáliangas) grec → anglaisgrec → anglais
Romos FilirasΟ πιερότος (O pierótos) grec → français
1 remerciement
grec → français
1 remerciement
Patricia KaasLes mannequins d'osier français → grec
1 remerciement
français → grec
1 remerciement
Μιχάλης ΤτερλικκάςΑγάπησά την που καρκιάς grec (chypriote) → anglaisgrec (chypriote) → anglais
Alkinoos IoannidisΨυντρή βασιλιτζιά μου (Psindrí vasilitziá mou) grec (chypriote) → anglais
1 remerciement
grec (chypriote) → anglais
1 remerciement
Nikos PortokaloglouΒασιλικός θα γίνω (Vasilikós tha yíno) grec → anglais
1 remerciement
grec → anglais
1 remerciement
Christos SikkisΤρεις καλοήροι Κρητικοί grec (chypriote) → anglais2
2 remerciements
grec (chypriote) → anglais
2 remerciements
Christos SikkisΤέσσερα τζιαι τέσσερα grec (chypriote) → anglais
1 remerciement
grec (chypriote) → anglais
1 remerciement
Chronis AidonidisΒασιλκούδα (Vasilkoúdha) grec → anglaisgrec → anglais
Chronis AidonidisΔω στα λιανοχορταρούδια (Dho sta lianokhortaroúdhia) grec → anglaisgrec → anglais
Chronis AidonidisΦίλοι μ'καλώς ορίσατε (Fíloi m'kalós orísate) grec → anglais
1 remerciement
grec → anglais
1 remerciement
Chronis AidonidisΔώδεκα ευζωνάκια (Dhódheka evzonákia) grec → anglais
1 remerciement
grec → anglais
1 remerciement
Stelios KazantzidisΑϊτέντς επαραπέτανεν (Aiteds eparapetanen) grec pontique → anglais
1 remerciement
grec pontique → anglais
1 remerciement
Spyros ZagoraiosΠροσευχή (Prosevkhí) grec → espagnol1grec → espagnol
Joseph HaydnHob XXVb:4 An die frauen allemand → espagnol
1 remerciement
allemand → espagnol
1 remerciement
Anacreon of TeosXXIV αλλον ερωτικον grec ancien → grecgrec ancien → grec
Pavlos LiasidisΕν σ'αλλάσσω grec (chypriote) → anglaisgrec (chypriote) → anglais
Andreas EmbirikosΤριαντάφυλλα Στο Παράθυρο (Triandáfilla Sto Paráthiro) grec → anglaisgrec → anglais
Andreas EmbirikosΑρχάγγελος τον Σεπτέμβριον βοά μέσα στην πλάση (Arkhángelos ton Septémvrion voá mésa stin plási) grec → anglaisgrec → anglais
José Saramago¿Que cuántos años tengo? espagnol → anglais
1 remerciement
espagnol → anglais
1 remerciement
William ShakespeareSonnet 92 Panglais → grec
2 remerciements
anglais → grec
2 remerciements
Kaizers OrchestraEnden av november norvégien → grecnorvégien → grec
Nikos KavvadiasΟι γάτες των φορτηγών (Oi gátes ton fortigón) grec → anglaisgrec → anglais
Giannis PapadopoulosRue Saint Denis grec → anglais
1 remerciement
grec → anglais
1 remerciement
MarinellaΕγώ θα πάρω καπετάνιο (Egó tha páro kapetánio) grec → anglaisgrec → anglais
Giannis PapadopoulosΈνας άγγελος στο Metropolitan Museum (Énas ángelos sto Metropolitan Museum) grec → anglais
1 remerciement
grec → anglais
1 remerciement
Giannis PapadopoulosΣε μια εγκυμονούσα (Se mia engimonoúsa) grec → anglaisgrec → anglais
Giannis PapadopoulosΣε μια βιβλιοθήκη (Se mia vivliothíki) grec → anglaisgrec → anglais
Paschalis TerzisΈνα τσιγάρο σκέτο (Ena Tsigaro Sketo) grec → anglaisgrec → anglais
Diana di l'albaMediterraniu corse → grec
4 remerciements
corse → grec
4 remerciements
Diana di l'albaA ghitarra corse → grec
3 remerciements
corse → grec
3 remerciements
Kostas MontisΗ Παναγία της Μόρφου (I Panayía tis Mórfou) grec → anglais
1 remerciement
grec → anglais
1 remerciement
Pantelis MihanikosΟνήσιλος (Onísilos) grec → anglaisgrec → anglais
SuaviDrama Köprüsü turc → grec
2 remerciements
turc → grec
2 remerciements
Mem AraratEwrîn kurde → greckurde → grec
Mem AraratPesna evînê kurde → grec (chypriote)
1 remerciement
kurde → grec (chypriote)
1 remerciement
Cemîl QoçgîrîHêrêdiya zazaki → anglais
2 remerciements
zazaki → anglais
2 remerciements
Cemîl QoçgîrîHêrêdiya zazaki → grec
1 remerciement
zazaki → grec
1 remerciement
Stamatis KraounakisΠόσο Σ' Αγαπώ (Poso s'agapo) grec → français
1 remerciement
grec → français
1 remerciement
EelsI Need Some Sleep anglais → grecanglais → grec
Uzo AdubaGive me a Dew anglais → grecanglais → grec
Taryn ManningChains anglais → grecanglais → grec
Maria CallasHabanera français → grec
1 remerciement
français → grec
1 remerciement
Ahmet TirgilDere Geliyor Dere turc → grecturc → grec
Nikos XidakisΆννα Καρένινα (Anna Karenina) grec → anglais
2 remerciements
grec → anglais
2 remerciements
Stefanos PelekanisΗ συμβουλή (I simvoulí) grec (chypriote) → anglaisgrec (chypriote) → anglais
Antonis VardisMi Amor grec → anglais
1 remerciement
grec → anglais
1 remerciement
Giannis VardisMias chrisis potiraki grec → anglaisgrec → anglais
Harry VarthakourisΈρωτας είναι θαρρώ (Érotas ínai tharró) grec → anglais
1 remerciement
grec → anglais
1 remerciement
Joachim du BellayLa nuit m'est courte français → grec
1 remerciement
français → grec
1 remerciement
Dinos ChristianopoulosΕνός λεπτού σιγή (Enós leptoú siyí) grec → françaisgrec → français
Dinos ChristianopoulosΕνός λεπτού σιγή (Enós leptoú siyí) grec → anglais
1 remerciement
grec → anglais
1 remerciement
Popi AsteriadiΚάποιος γιορτάζει (Kápoios yiortázi) grec → anglais
1 remerciement
grec → anglais
1 remerciement
Popi AsteriadiΚάποιος γιορτάζει (Kápoios yiortázi) grec → françaisgrec → français
Popi AsteriadiΣκληρό μου αγόρι (Skliró mou agóri) grec → anglais
2 remerciements
grec → anglais
2 remerciements
Tolis VoskopoulosΗ Βαλίτσα (I Valitsa) grec → anglaisgrec → anglais
Kostas MakedonasΈνα βράδυ που 'βρεχε (Ena Vrady Pou 'vrehe) grec → espagnol
1 remerciement
grec → espagnol
1 remerciement
Grigoris BithikotsisΝήσος των Αζορών (Nísos ton Azorón) grec → anglais
1 remerciement
grec → anglais
1 remerciement
Saadi Shiraziخوابِ نیم‌روزِ حاکم ظالم (Khābe nimrooze hākeme zālem) persan → grec
2 remerciements
persan → grec
2 remerciements
Carl Orff'(CB 1) (CB25) O Fortuna latin → grec (chypriote)
1 remerciement
latin → grec (chypriote)
1 remerciement
Carl Orff'(CB 1) (CB25) O Fortuna latin → grec
2 remerciements
latin → grec
2 remerciements
Mahmoud Darwishأَنَا مَنْ هُنَاكْ...أَنَا مَنْ هُنَا (Ana Mn Honak.. Ana Mn Hona) arabe → grecarabe → grec
Mahmoud Darwishفَرَّحَاً بِشَيْءٍ مَا خَفِيّ (Far7n Be She2 Ma 5afe) arabe → grec
1 remerciement
arabe → grec
1 remerciement
Mario SuárezNunca sabre espagnol → grec
2 remerciements
espagnol → grec
2 remerciements
Tefkros AnthiasΗ ελπίδα (I elpídha) grec → anglais
2 remerciements
grec → anglais
2 remerciements
Vasilis MichaelidisΗ ανεράδα grec (chypriote) → anglais
3 remerciements
grec (chypriote) → anglais
3 remerciements
Kostas MontisΑντιχορός στην Αρχαία Αθήνα (Andikhorós stin Arkhaía Athína) grec → anglais
2 remerciements
grec → anglais
2 remerciements
Miltos PashalidisΟ παπαγάλος grec → anglais
2 remerciements
grec → anglais
2 remerciements
Mahmoud Darwishموسيقى (Moosika [Excerpt from Athar Al Farasha]) arabe → grecarabe → grec
Mahmoud Darwishفكر بغيرك (Faker beireka) arabe → grecarabe → grec
Mahmoud Darwishمَساءٌ صَغير (Masa 9’3er) arabe → grecarabe → grec
Dimitris MitropanosΔημώδες (Dhimódhes) grec → anglais
3 remerciements
grec → anglais
3 remerciements
Dimitris MitropanosΜάνα που ζω (Mana pou zo) grec → anglaisgrec → anglais
Unknown Artist (Spanish)Marcha del 26 de Julio espagnol → grecespagnol → grec
Marie-JoséRoses blanches de Corfou français → grecfrançais → grec
Giannis PoulopoulosΤο ψωμί είναι στο τραπέζι (To psomí ínai sto trapézi) grec → anglais2
3 remerciements
grec → anglais
3 remerciements
Saadi Shiraziبنی آدم (Bani Adam) persan → grec
2 remerciements
persan → grec
2 remerciements
Saadi ShiraziG450. بگذار تا بگرییم (Bogzar Ta Begeryam) Ppersan → grec
1 remerciement
persan → grec
1 remerciement
Kostas KaryotakisΟι στίχοι μου (Oi stíkhoi mou) grec → espagnol
2 remerciements
grec → espagnol
2 remerciements

Pages