Татьяна Ордоньес

Portrait de Татьяна Ордоньес
Nom :
Tatiana Ordoñez
Inscrit·e le :
17.03.2019
Rôle:
Membre
Points :
421
Contribution :
41 traductions, 376 remerciements, a répondu à 4 demandes 3 membres aidés, a laissé 156 commentaires
Langues 
Maternelle
russe
Courant
espagnol
Scolaire
français

41 traductions publiées par Татьяна ОрдоньесDétailsToutes les traductions

Artiste TraductionLangues CommentairesInfosInfossort descending
Alla PugachovaБез меня (Bez menya) P,R,Erusse → espagnol
9 remerciements
russe → espagnol
9 remerciements
Alla PugachovaТри счастливых дня (Tri ščastlivyh dnya) P,R,Erusse → espagnol3
5
2 notes, 10 remerciements
russe → espagnol
5
2 notes, 10 remerciements
Sola MonovaЯ бы хотела жить в маленькой белой башне (Ya by khotela zhitʹ v malenʹkoy beloy bashne) P,Rrusse → espagnol4
5
1 note, 8 remerciements
russe → espagnol
5
1 note, 8 remerciements
Sola MonovaСильно (Silno) P,Rrusse → espagnol2
7 remerciements
russe → espagnol
7 remerciements
Sola MonovaТы не бойся (Ty ne boysia) M,P,Rrusse → espagnol4
5
1 note, 11 remerciements
russe → espagnol
5
1 note, 11 remerciements
Sola MonovaВозвращайся в среду (Vozvraschaysia v sredu) M,P,Rrusse → espagnol3
5
2 notes, 7 remerciements
russe → espagnol
5
2 notes, 7 remerciements
Lyubov UspenskajaК единственному нежному (K yiedinstvennomu nezhnomu) M,P,Rrusse → espagnol2
5
1 note, 7 remerciements
russe → espagnol
5
1 note, 7 remerciements
Sola MonovaМиллион световых лет (Million svetovykh let) P,Rrusse → espagnol4
5
1 note, 10 remerciements
russe → espagnol
5
1 note, 10 remerciements
Marina TsvetayevaТы, меня любивший фальшью... (Ty, menya lyubivshiy falʹshʹyu...) P,Rrusse → espagnol2
12 remerciements
russe → espagnol
12 remerciements
Sola MonovaВы мне писали (Vy mne pisali) P,Rrusse → espagnol2
11 remerciements
russe → espagnol
11 remerciements
Marina TsvetayevaКак правая и левая рука (Kak pravaya y levaya ruka) C,M,P,Rrusse → espagnol2
6 remerciements
russe → espagnol
6 remerciements
Bulat OkudzhavaPesenka Izabelly (Песенка Изабеллы) / Dozhdik osenniy(Дождик осенний) C,P,R,Erusse → espagnol9
5
1 note, 16 remerciements
russe → espagnol
5
1 note, 16 remerciements
Sola MonovaСердце-холодильник (Serdce Kholodilnik) M,P,Rrusse → espagnol5
5
1 note, 8 remerciements
russe → espagnol
5
1 note, 8 remerciements
Joseph BrodskyПролитую слезу (Prolituyu slezu) M,P,Rrusse → espagnol5
5
1 note, 7 remerciements
russe → espagnol
5
1 note, 7 remerciements
Pedro Infante Quién será S,P,Eespagnol → russe30
5
1 note, 15 remerciements
espagnol → russe
5
1 note, 15 remerciements
Russian FolkКолечко моё позлачённое (Kolechko moe pozlachennoye) russe → espagnol1
5 remerciements
russe → espagnol
5 remerciements
Sola MonovaСтану птицей (Stanu Pticey) M,P,Rrusse → espagnol3
10 remerciements
russe → espagnol
10 remerciements
Maria PakhomenkoЖенская доля (Zhenskaya Dolia) P,R,Erusse → espagnol4
7 remerciements
russe → espagnol
7 remerciements
Valentina PonomaryovaЛюбовь-волшебная страна (Lyubov'-volshebnaya strana) P,R,Erusse → espagnol8
5
2 notes, 11 remerciements
russe → espagnol
5
2 notes, 11 remerciements
Soviet informal “children’s poetry”Baba Yaga 2 Rrusse → espagnol2
5
1 note, 3 remerciements
russe → espagnol
5
1 note, 3 remerciements
Sola MonovaБереги меня (Beregi menia) P,Rrusse → espagnol
6 remerciements
russe → espagnol
6 remerciements
Bulat OkudzhavaДве дороги (Эта женщина в окне) (Dve dorogi (Eta zhenshchina v okne)) M,P,Rrusse → espagnol
8 remerciements
russe → espagnol
8 remerciements
Sola MonovaНе умирайте, принц (Ne umirayte, prints) M,P,Rrusse → espagnol
7 remerciements
russe → espagnol
7 remerciements
Marina Tsvetayevaне думаю, не жалуюсь, не спорю (ne dumayu, ne zhalujus, ne sporju) P,Rrusse → espagnol
9 remerciements
russe → espagnol
9 remerciements
Marina TsvetayevaВчера еще в глаза глядел... (Vchera yeshche v glaza glyadel) P,Rrusse → espagnol
5 remerciements
russe → espagnol
5 remerciements
Marina TsvetayevaМоим стихам (Moyim stikham) P,Rrusse → espagnol2
7 remerciements
russe → espagnol
7 remerciements
Marina TsvetayevaГоречь! Горечь! Вечный привкус... (Gorechʹ! Gorechʹ! Vechnyy privkus...) C,M,P,Rrusse → espagnol
6 remerciements
russe → espagnol
6 remerciements
Sola MonovaВзаимно (Vzaimno) P,R,Erusse → espagnol
10 remerciements
russe → espagnol
10 remerciements
Yevgeny Borisovich ReinЖизнь прошла, и я тебя увидел (Zhiznʹ proshla, i ya tebya uvidel) M,P,Rrusse → espagnol
6 remerciements
russe → espagnol
6 remerciements
Marina TsvetayevaЯ тебя отвоюю (Ya tebya otvoyuyu) russe → espagnol
4 remerciements
russe → espagnol
4 remerciements
Bulat OkudzhavaЛюбовь и разлука (Lyubov' i razluka) P,Rrusse → espagnol3
5
1 note, 10 remerciements
russe → espagnol
5
1 note, 10 remerciements
Mikhail LermontovА. О. Смирновой (Без вас хочу сказать вам много...) (A. O. Smirnovoj (Bez Vas hochu skazat' Vam mnogo...)) P,Rrusse → espagnol
6 remerciements
russe → espagnol
6 remerciements
Sola MonovaЛичное Качество (Lichnoe Kachestvo) M,P,Rrusse → espagnol
9 remerciements
russe → espagnol
9 remerciements
Sola MonovaГде любовь, там разлука (Gde lyubov', tam razluka) P,R,Erusse → espagnol4
5
1 note, 9 remerciements
russe → espagnol
5
1 note, 9 remerciements
Marina Tsvetayeva(Под лаской плюшевого пледа (Pod laskoy pliushevogo pleda) M,P,Rrusse → espagnol9
8 remerciements
russe → espagnol
8 remerciements
Mikhail LermontovНищий (У врат обители святой...) (Nishhij (U vrat obiteli svâtoj...)) P,Rrusse → espagnol
6 remerciements
russe → espagnol
6 remerciements
Lara FabianEnvie d’en rire français → espagnol
5 remerciements
français → espagnol
5 remerciements
Bulat OkudzhavaВаше Величество Женщина (Vashe Velichestvo Zhenschina) russe → espagnol2
5 remerciements
russe → espagnol
5 remerciements
Bulat OkudzhavaЛюбовь и разлука (Lyubov' i razluka) russe → espagnol
8 remerciements
russe → espagnol
8 remerciements
Elena MaksimovaПообещайте мне любовь (Poobeshayte mne lyubov') russe → espagnol
6 remerciements
russe → espagnol
6 remerciements
Andy WilliamsEl milagro del amor P,Respagnol → russe5
5
1 note, 15 remerciements
espagnol → russe
5
1 note, 15 remerciements