Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

aariapoor

Nom :
BΣΉZΛD
Inscrit·e le :
02.04.2020
Rôle:
Expert
Points :
4774
Contribution :
392 traductions, 282 translittérations, 2043 remerciements, a répondu à 24 demandes 13 membres aidés, a ajouté 19 expressions, a expliqué 24 expressions, a laissé 323 commentaires, a ajouté 79 annotations
Page perso :

ViVa Ukraine and its leader of CCCP (Courage, Credibility, Courtesy & Pride) 😉✌

Centres d’intérêt

Dogs
Standup Comedy
Rock, Hard rock, and Metal music
Languages, and Cultures especially ancient ones
🎼〰♫〰〰♪〰〰♫〰〰♪〰〰♫〰〰♪〰🎶

💝 Help to improve AvaNevis 💝
An Auto Transliterator (Phase 1: Persian to Latin Alphabet (Romanization))
🔗AvaNevis SandBox
(Use "Suggestions to improve this translator" box)

🎼〰♫〰〰♪〰〰♫〰〰♪〰〰♫〰〰♪〰🎶

If I want to describe my life in a song, it was you!

🎼〰♫〰〰♪〰〰♫〰〰♪〰〰♫〰〰♪〰🎶

"از خانه که می‌آیی
یک دستمال سفید
پاکتی سیگار
گزینه شعر فروغ
و تحملی طولانی بیاور
احتمال گریستن ما بسیار است"
- سیدعلی صالحی

Az khāneh ke mi‌āyi
yek dastmāl sefid,
pākati sigār,
gozineh še’r-e Foroogh,
va tahamoli toolāni biyāvar
ehtemāl geristan mā besyār ast!

When you're coming from home,
A white handkerchief,
A Pack of cigarettes,
A Forough's poems selected
And
A long-lasting endurance, bring for me
The chance of running tears is high

🎼〰♫〰〰♪〰〰♫〰〰♪〰〰♫〰〰♪〰🎶

Guilty of complete devotion
Sentenced to a life of longing
Prisoner of my own emotion
Wanting you but not belonging

- There Goes My Love, There Goes My Life ... Petula Clark

À propos de moi

Financial Technical Analyst & Trader at 🔗⤴ Forexian.us

🏳️ Atheist
🆕 Curious
🤗 Hugger
👀 Visionary
🦉 Night owl
📢 Extrovert
💔 Emotional
🤠 Rebellious
🧠 Sapiophile
🚹 Submissive
🤔 Critical Thinker

👨‍🎓
Ph.D. in HTML 😎 (How To Make Love) JK😁
M.Sc. in Computer Science (Network)
M.Ed. in Neuropsychology (Human Sexuality Studies)
B.Sc. in Information Communication Technology (ICT)
B.A. in History

💼
I love my job as a Trader, the freedom it provides, lets me be anywhere in the world & at my work too 😎👍

I usually try to stick to the original text as much as possible and produce a "Faithful Translation"; although this can sometimes sacrifice the simpler and smoother read, it provides the chance of comprehending and judging the writers' idea/mind to its readers, because there's always a good chance of getting the wrong concept by the translator.

They say:

Translation is like a woman, if is faithful it's not beautiful, and if it is beautiful it's not faithful 😁

Not my words 🤷‍♂️

🎼〰♫〰〰♪〰〰♫〰〰♪〰〰♫〰〰♪〰🎶
⚠ Note

🔴⚖ © 2022 All Translations on this website
by Behzad Farhanieh
are licensed under CC BY-NC-SA 4.0
🔗⤴ View a copy of the license

Langues 
Maternelle
persan
Courant
azéri, anglais
Scolaire
arabe, allemand, malaisien

392 traductions publiées par aariapoor, 282 translittérations publiées par aariapoorDétailsToutes les traductions

Artiste Traduction Langues CommentairesInfosInfossort ascending
Dariushتصویر رویا (Tasvire Roya) persan → anglaispersan → anglais
ScorpionsDust in the Wind anglais → persan
3 remerciements
anglais → persan
3 remerciements
Taras BorovokБайрактар (Bayraktar) Rukrainien → persan
4 remerciements
ukrainien → persan
4 remerciements
Saher GaltGhosts Of Kyiv anglais → persan
2 remerciements
anglais → persan
2 remerciements
Sam SmithStay with Me anglais → persan
3 remerciements
anglais → persan
3 remerciements
Elton JohnSad Songs (Say So Much) anglais → persan
3 remerciements
anglais → persan
3 remerciements
Siavash Ghomayshiغریبه (Gharibe) persan → translittération
4 remerciements
persan → translittération
4 remerciements
Siavash Ghomayshiسکوت (Sokoot) persan → translittération
4 remerciements
persan → translittération
4 remerciements
Siavash Ghomayshiخار (Khār) persan → translittération
3 remerciements
persan → translittération
3 remerciements
Siavash Ghomayshiحادثه (Hādese) persan → translittération
3 remerciements
persan → translittération
3 remerciements
Siavash Ghomayshiبازآ (Bāz-Ā) persan → translittération
2 remerciements
persan → translittération
2 remerciements
The WhoBehind Blue Eyes anglais → persan
3 remerciements
anglais → persan
3 remerciements
Bee GeesFor Whom The Bell Tolls Ranglais → persan
3 remerciements
anglais → persan
3 remerciements
Googooshقصه‌گوی پیرِ شهرم (Ghessegooye Pire Shahram) persan → translittération
5 remerciements
persan → translittération
5 remerciements
Ebiمن اگه خدا بودم (Man Ague Khoda Bodam) persan → translittération
1 remerciement
persan → translittération
1 remerciement
Shahram Solatiاحساس (Ehsaas) persan → translittération
4 remerciements
persan → translittération
4 remerciements
IncubatorNightmares from the past anglais → persan
4 remerciements
anglais → persan
4 remerciements
Shahram Solatiباریکلا (Barikalla) persan → translittération
2 remerciements
persan → translittération
2 remerciements
ManowarMaster of the Wind anglais → persan
5 remerciements
anglais → persan
5 remerciements
Sattarسپید و سیاه (Sepid o Siyāh) persan → translittération
3 remerciements
persan → translittération
3 remerciements
Alireza Eftekhariشور عشق (Shoore Eshgh) Rpersan → anglais
6 remerciements
persan → anglais
6 remerciements
Alireza Eftekhariشور عشق (Shoore Eshgh) persan → translittération
6 remerciements
persan → translittération
6 remerciements
Shahram Nazeriبه جهان خرم (Be Jahaan Khorram) Rpersan → anglais2
5 remerciements
persan → anglais
5 remerciements
Shahram Nazeriبه جهان خرم (Be Jahaan Khorram) persan → translittération
4 remerciements
persan → translittération
4 remerciements
Shahram Nazeriگندم (Gandom) persan → anglais
5 remerciements
persan → anglais
5 remerciements
Shahram Nazeriگندم (Gandom) persan → translittération
4 remerciements
persan → translittération
4 remerciements
National Anthems & Patriotic SongsUkrainian National Anthem - Ще не вмерла України (Shche ne vmerla Ukrayiny) Rukrainien → persan
4 remerciements
ukrainien → persan
4 remerciements
Siavash Ghomayshiگره گم (Gereh-e Gom) persan → anglais2
5
1 note, 5 remerciements
persan → anglais
5
1 note, 5 remerciements
Siavash Ghomayshiگره گم (Gereh-e Gom) persan → translittération
3 remerciements
persan → translittération
3 remerciements
The BeatlesSomething Ranglais → persan
3 remerciements
anglais → persan
3 remerciements
EnyaOnly Time Ranglais → persan
3 remerciements
anglais → persan
3 remerciements
Abdolhossein Mokhtabadشبانگاهان (Shabāngāhān) persan → anglais
6 remerciements
persan → anglais
6 remerciements
Abdolhossein Mokhtabadتمناى وصال (Tamanāye Vesāl) persan → translittération
3 remerciements
persan → translittération
3 remerciements
Abdolhossein Mokhtabadشبانگاهان (Shabāngāhān) persan → translittération
4 remerciements
persan → translittération
4 remerciements
Siavash Ghomayshiچه دردی‌ست (Che Dardi-st) persan → translittération
6 remerciements
persan → translittération
6 remerciements
Bee GeesTragedy Ranglais → persan
2 remerciements
anglais → persan
2 remerciements
EnyaWild Child anglais → persan
4 remerciements
anglais → persan
4 remerciements
Napalm DeathYou Suffer anglais → persan
3 remerciements
anglais → persan
3 remerciements
Napalm DeathControl anglais → persan
2 remerciements
anglais → persan
2 remerciements
Petula ClarkThere Goes My Love—There Goes My Life anglais → persan
3 remerciements
anglais → persan
3 remerciements
Hossein Panahiاولین و آخرین (Avalin va Akharin) persan → anglais2
5
1 note, 4 remerciements
persan → anglais
5
1 note, 4 remerciements
Bee GeesHeartbreaker anglais → persan
5 remerciements
anglais → persan
5 remerciements
EJ WrehdeDebilidad espagnol → persan
7 remerciements
espagnol → persan
7 remerciements
My Dying BrideA Doomed Lover Ranglais → persan
3 remerciements
anglais → persan
3 remerciements
Hayedehزهر جدایی (Zahre Jodaai) persan → translittération
1 remerciement
persan → translittération
1 remerciement
Hayedehزهر جدایی (Zahre Jodaai) persan → anglais
5 remerciements
persan → anglais
5 remerciements
My Dying Bridesear me mcmxciii anglais → persan
2 remerciements
anglais → persan
2 remerciements
Dariushتصویر رویا (Tasvire Roya) persan → translittération
2 remerciements
persan → translittération
2 remerciements
Dariushیاس پرپر (Yās-e Par-Par) persan → anglais
2 remerciements
persan → anglais
2 remerciements
Dariushیاس پرپر (Yās-e Par-Par) persan → translittération
2 remerciements
persan → translittération
2 remerciements
Billy IdolEyes Without a Face Ranglais, français → persan
1 remerciement
anglais, français → persan
1 remerciement
IncubatorStop the madness anglais → persan
2 remerciements
anglais → persan
2 remerciements
IncubatorGames of a Moonmurder anglais → persan
1 remerciement
anglais → persan
1 remerciement
Siamak Abbasiتوکه نیستی (To ke nisti) persan → translittération
1 remerciement
persan → translittération
1 remerciement
Siamak Abbasiوقتی دلت شکست (Vaghti delet shekast) persan → translittération
1 remerciement
persan → translittération
1 remerciement
Googooshپرسش (Porsesh) persan → translittération
2 remerciements
persan → translittération
2 remerciements
Dariushتنگ غروبه (Tange Ghoroobe) persan → anglais
1 remerciement
persan → anglais
1 remerciement
Bee GeesYou Win Again anglais → persan
1 remerciement
anglais → persan
1 remerciement
Hayedehعالم یکرنگی (Aalame Yekrangi) persan → translittération
3 remerciements
persan → translittération
3 remerciements
TiamatSo Much for Suicide Ranglais → persan
3 remerciements
anglais → persan
3 remerciements
TiamatThe Truth's for Sale Ranglais → persan
2 remerciements
anglais → persan
2 remerciements
TiamatAmanes Ranglais → persan
2 remerciements
anglais → persan
2 remerciements
B-Bandیه چیزی بده به من (Yeh Chizi Bedeh Beh Man) persan → translittération
3 remerciements
persan → translittération
3 remerciements
Dariushمرگ شب (Marge Shab) persan → translittération
2 remerciements
persan → translittération
2 remerciements
Bee Gees(Our Love) Don't Throw it all Away Ranglais → persan
2 remerciements
anglais → persan
2 remerciements
Dariushطاقت (Taaghat) persan → translittération
2 remerciements
persan → translittération
2 remerciements
Dariushمن و دل (Man o Del) persan → translittération
2 remerciements
persan → translittération
2 remerciements
Dariushغلام قمر (Gholāme Ghamar) Rpersan → anglais1
5 remerciements
persan → anglais
5 remerciements
Dariushغلام قمر (Gholāme Ghamar) persan → translittération
1 remerciement
persan → translittération
1 remerciement
Bee GeesWill You Still Love Me Tomorrow? Ranglais → persan
2 remerciements
anglais → persan
2 remerciements
Bee GeesDon't Forget to Remember anglais → persan
1 remerciement
anglais → persan
1 remerciement
Bee GeesI Started a Joke anglais → persan
2 remerciements
anglais → persan
2 remerciements
Dariushسرگردون (Sargardoon) persan → translittération
2 remerciements
persan → translittération
2 remerciements
Dariushسرگردون (Sargardoon) Rpersan → anglais
2 remerciements
persan → anglais
2 remerciements
Dariushتکیه بر باد (بر خیالم) (Tekye bar baad) persan → translittération
2 remerciements
persan → translittération
2 remerciements
Bee GeesWords anglais → persan
2 remerciements
anglais → persan
2 remerciements
Bee GeesMassachusetts anglais → persan
1 remerciement
anglais → persan
1 remerciement
Dariushتلافی (Talaafi) persan → translittération
2 remerciements
persan → translittération
2 remerciements
Bee GeesToo Much Heaven anglais → persan
1 remerciement
anglais → persan
1 remerciement
Bee GeesWouldn't I Be Someone anglais → persan
1 remerciement
anglais → persan
1 remerciement
Bee GeesRun to Me anglais → persan
1 remerciement
anglais → persan
1 remerciement
Bee GeesLonely Days anglais → persan
1 remerciement
anglais → persan
1 remerciement
Bee GeesNight Fever anglais → persan
1 remerciement
anglais → persan
1 remerciement
KISSDetroit Rock City anglais → persan
1 remerciement
anglais → persan
1 remerciement
Shohreh Solatiمقصد (Maghsad) persan → translittération
2 remerciements
persan → translittération
2 remerciements
AkcentThat’s my name anglais → persan
2 remerciements
anglais → persan
2 remerciements
Reza Sadeghiبمونی برام (Bemoni Baram) persan → translittération
3 remerciements
persan → translittération
3 remerciements
Arashآسمون (Asemoon) persan → translittération
4 remerciements
persan → translittération
4 remerciements
Dariushچرا با من نموندی (اجرای تمرینی) (Cherā Bā Man Namoondi?) persan → translittération
1 remerciement
persan → translittération
1 remerciement
Dariushمصلوب (Masloob) persan → translittération
2 remerciements
persan → translittération
2 remerciements
Dariushشب آخر (Shabe Aakhar) persan → translittération
2 remerciements
persan → translittération
2 remerciements
Dariushسیصد گل سرخ، یک گل نصرانی (Sisad Gole Sorkh, Yek Gole Nasraani) persan → translittération
1 remerciement
persan → translittération
1 remerciement
Dariushدر این بن‌بست (Dar in Bonbast) persan → translittération
1 remerciement
persan → translittération
1 remerciement
Dariushحسود (Hasood) persan → translittération
1 remerciement
persan → translittération
1 remerciement
Dariushچی میشه گفت به این دل دیوونه (Chi mishe goft be in dele divoone) persan → translittération
1 remerciement
persan → translittération
1 remerciement
Mohammad Reza Shajarianمرغ خوش‌خوان (Morghe KhoshKhān) persan → anglais
4 remerciements
persan → anglais
4 remerciements
Hafez Shiraziیوسف گم‌گشته بازآید به کنعان غم مخور (Yoosof-e gomgashte bāz āyad be kan'ān, gham makhor) persan → anglais
3 remerciements
persan → anglais
3 remerciements
Sattarیوسفِ گم‌گشته (Yoosofe gomgashte) persan → translittération
1 remerciement
persan → translittération
1 remerciement
Hafez Shiraziیوسف گم‌گشته بازآید به کنعان غم مخور (Yoosof-e gomgashte bāz āyad be kan'ān, gham makhor) persan → translittération
1 remerciement
persan → translittération
1 remerciement
Mohammad Reza Shajarianمرغ خوش‌خوان (Morghe KhoshKhān) persan → translittération
1 remerciement
persan → translittération
1 remerciement

Pages