Dogs, Standup comedy, Rock, Hard rock, and Metal music, Languages, and Cultures especially ancient ones.
I usually try to produce a "Faithful Translation"; yes, sometimes this can sacrifice simpler and smoother sentences; but as I don't want to miss a word from the original text, I prefer accurate/faithful translation over "Paraphrasis" one, because I think there's always a high chance of getting the wrong concept or idea.
So by this practice, readers have the chance of comprehending and judging the original ideas too, not only mine.
Translation is like a woman, if is faithful it's not beautiful, and if it is beautiful it's not faithful 😁
من جام ناتمام لبریختهام
I'm an unfilled goblet, overflowing
از خانه که میآیی
یک دستمال سفید
گزینه شعر فروغ
و تحملی طولانی بیاور
احتمال گریستن ما بسیار است
𝄞 𝕄𝕦𝕤𝕚𝕔 𝕚𝕤𝕟'𝕥 𝕛𝕦𝕤𝕥 𝕒 𝕤𝕠𝕦𝕟𝕕, 𝕝𝕚𝕤𝕥𝕖𝕟 𝕨𝕚𝕥𝕙 𝕪𝕠𝕦𝕣 𝕖𝕪𝕖𝕤 👀
~ 𝕭𝖊𝖍𝖟𝖆𝕯 ~