aariapoor

Portrait de aariapoor
Nom :
~ BehzaD ~
Inscrit·e le :
02.04.2020
Rôle:
Super membre
Points :
1182
Contribution :
97 traductions, 12 translittérations, 328 remerciements, a répondu à 3 demandes 3 membres aidés, a ajouté 5 expressions, a expliqué 5 expressions, a laissé 67 commentaires

I'm an "unfilled goblet, overflowing" 🤔

Centres d’intérêt

Dogs, Standup comedy, Rock, Hard rock, and Metal music, Languages, and Cultures especially ancient ones.

À propos de moi

I usually try to produce a "Faithful Translation"; yes, sometimes this can sacrifice simpler and smoother sentences; but as I don't want to miss a word from the original text, I prefer accurate/faithful translation over "Paraphrasis" one, because I think there's always a high chance of getting the wrong concept or idea.
So by this practice, readers have the chance of comprehending and judging the original ideas too, not only mine. 
They say:

Translation is like a woman, if is faithful it's not beautiful, and if it is beautiful it's not faithful 😁

من جام ناتمام لب‌ریخته‌ام
I'm an unfilled goblet, overflowing

از خانه که می‌آیی
یک دستمال سفید
پاکتی سیگار
گزینه شعر فروغ
و تحملی طولانی بیاور
احتمال گریستن ما بسیار است

𝄞 𝕄𝕦𝕤𝕚𝕔 𝕚𝕤𝕟'𝕥 𝕛𝕦𝕤𝕥 𝕒 𝕤𝕠𝕦𝕟𝕕, 𝕝𝕚𝕤𝕥𝕖𝕟 𝕨𝕚𝕥𝕙 𝕪𝕠𝕦𝕣 𝕖𝕪𝕖𝕤 👀
~ 𝕭𝖊𝖍𝖟𝖆𝕯 ~

Langues 
Maternelle
persan
Courant
azéri, anglais
Scolaire
allemand

97 traductions publiées par aariapoor, 12 translittérations publiées par aariapoorDétailsToutes les traductions

Artiste Traduction Langues CommentairesInfosInfossort ascending
B-Bandیه چیزی بده به من (Yeh Chizi Bedeh Beh Man) persan → anglais
1 remerciement
persan → anglais
1 remerciement
Alex JoligWillst Du allemand → persan
1 remerciement
allemand → persan
1 remerciement
Alex JoligWillst Du allemand → anglais
1 remerciement
allemand → anglais
1 remerciement
AerosmithAmazing anglais → persan
1 remerciement
anglais → persan
1 remerciement
RonnieSatu Malaysia malaisien → anglais
1 remerciement
malaisien → anglais
1 remerciement
Yasهویت من (Hoviate Man) persan → anglais
1 remerciement
persan → anglais
1 remerciement
Whitney HoustonI Will Always Love You anglais → persan
1 remerciement
anglais → persan
1 remerciement
Mohammad Nouriایران، ایران (Iraan, Iraan) persan → anglais1
2 remerciements
persan → anglais
2 remerciements
Farhad Daryaاَتَن (Atan) persan, dari → dari2
1 remerciement
persan, dari → dari
1 remerciement
Sepidehعروسی تو (Aroosie Tou) persan → anglais
1 remerciement
persan → anglais
1 remerciement
Dariushبه تکرار غم نیما (Be Tekraare Ghame Nima) persan → anglais
2 remerciements
persan → anglais
2 remerciements
Dariushغم عشق (دل پیر) (Ghame Eshgh (Del Pir)) persan → anglais
2 remerciements
persan → anglais
2 remerciements
Dariushدر این بن‌بست (Dar in Bonbast) persan → anglais
2 remerciements
persan → anglais
2 remerciements
Andyخدای آسمون‌ها (Khodaaye Aasemoon-haa) persan → anglais
3 remerciements
persan → anglais
3 remerciements
Hayedehعالم یکرنگی (Aalame Yekrangi) persan → anglais
2 remerciements
persan → anglais
2 remerciements
Ebiقبله (Gheble) persan → anglais3
2 remerciements
persan → anglais
2 remerciements
Rashid BehbudovLalələr azéri → persan
1 remerciement
azéri → persan
1 remerciement
Rashid BehbudovLalələr azéri → anglais
1 remerciement
azéri → anglais
1 remerciement
Dariushاگه یه روز (Ageh Ye Rooz) persan → anglais
3 remerciements
persan → anglais
3 remerciements
Ebiجانِ جوانی (Jaane javaani) persan → anglais
2 remerciements
persan → anglais
2 remerciements
Nine Inch NailsSurvivalism anglais → persan
2 remerciements
anglais → persan
2 remerciements
Carl Orff'(CB 1) (CB25) O Fortuna latin → persan
2 remerciements
latin → persan
2 remerciements
AnastaciaLeft Outside Alone anglais → persan
2 remerciements
anglais → persan
2 remerciements
Michael JacksonGone Too Soon anglais → persan
1 remerciement
anglais → persan
1 remerciement
AnastaciaI'm Outta Love anglais → persan
1 remerciement
anglais → persan
1 remerciement
AnastaciaYou'll Never Be Alone anglais → persan4
5
1 note, 4 remerciements
anglais → persan
5
1 note, 4 remerciements
AnastaciaWelcome To My Truth anglais → persan
1 remerciement
anglais → persan
1 remerciement
Dariushنبسته پیمان (پیمان شکسته) (Nabasteh Peymaan (Peymaan Shekasteh)) persan → translittération
1 remerciement
persan → translittération
1 remerciement
Sandra(I'll Never Be) Maria Magdalena anglais → persan
1 remerciement
anglais → persan
1 remerciement
KayahanAllahım Neydi Günahım turc → persan
1 remerciement
turc → persan
1 remerciement
İbrahim TatlısesAllahım Neydi Günahım Eturc → persan
1 remerciement
turc → persan
1 remerciement
Sash!ADELANTE espagnol → persan
3 remerciements
espagnol → persan
3 remerciements
Diana RossAin't No Mountain High Enough anglais → persan
3 remerciements
anglais → persan
3 remerciements
Pitch Perfect (OST)Cups (Pitch Perfect's "When I'm Gone") anglais → persan
1 remerciement
anglais → persan
1 remerciement
TiamatThe Return of the Son of Nothing anglais → persan
1 remerciement
anglais → persan
1 remerciement
My Dying BrideBlack god anglais → persan
1 remerciement
anglais → persan
1 remerciement
Soggy Bottom BoysI'm a Man of Constant Sorrow anglais → persan
1 remerciement
anglais → persan
1 remerciement
Guns N' RosesSince I Don´t Have You anglais → persan
2 remerciements
anglais → persan
2 remerciements
Bob MarleyIs This Love anglais → persan
3 remerciements
anglais → persan
3 remerciements
Bob MarleyCould You Be Loved anglais → persan2
3 remerciements
anglais → persan
3 remerciements
Bob MarleyDon't Worry Be Happy anglais → persan
3 remerciements
anglais → persan
3 remerciements
Bob MarleyThree Little Birds anglais → persan
3 remerciements
anglais → persan
3 remerciements
Dariushبالای نی (Baalaa-ye Ney) persan → anglais
1 remerciement
persan → anglais
1 remerciement
Dariushچکامه سفره سین (Chakaame-ye Sofre-ye Seen) persan → anglais
1 remerciement
persan → anglais
1 remerciement
Dariushبالای نی (Baalaa-ye Ney) persan → translittération
1 remerciement
persan → translittération
1 remerciement
Dariushآینه (Aayene) persan → anglais
4 remerciements
persan → anglais
4 remerciements
Dariushپرنده‌ی مهاجر (Parandeye Mohaajer) persan → anglais
2 remerciements
persan → anglais
2 remerciements
Dariushگل زیره (Gole Zireh) persan → translittération
1 remerciement
persan → translittération
1 remerciement
Dariushنازنین (Nāzanin) persan → anglais1
2 remerciements
persan → anglais
2 remerciements
Dariushنازنین (Nāzanin) persan → translittération
1 remerciement
persan → translittération
1 remerciement
Aled JonesWalking in the air anglais → persan
4 remerciements
anglais → persan
4 remerciements
Dariushشاید باید (Shaayad Baayad) persan → translittération
2 remerciements
persan → translittération
2 remerciements
Dariushشاید باید (Shaayad Baayad) persan → anglais
3 remerciements
persan → anglais
3 remerciements
AnastaciaSick & Tired anglais → persan
2 remerciements
anglais → persan
2 remerciements
AnastaciaHeavy On My Heart anglais → persan
3 remerciements
anglais → persan
3 remerciements
Hesamoddin Serajشمسُ الضحی (Shams-ozzohaa) persan, arabe → translittération
2 remerciements
persan, arabe → translittération
2 remerciements
CherWhere's The Love (Dov'è l'amore?) anglais, espagnol → persan
3 remerciements
anglais, espagnol → persan
3 remerciements
My Dying BrideA Sea To Suffer In anglais → persan
1 remerciement
anglais → persan
1 remerciement
Andrea BocelliBésame mucho espagnol → persan
2 remerciements
espagnol → persan
2 remerciements
Farshid Aminآوای من (Aavaaye man) persan → translittération
1 remerciement
persan → translittération
1 remerciement
Farshid Aminاشک (Ashk) persan → anglais
2 remerciements
persan → anglais
2 remerciements
Farshid Aminآوای من (Aavaaye man) persan → anglais
1 remerciement
persan → anglais
1 remerciement
Randy TravisI Told You So anglais → persan
1 remerciement
anglais → persan
1 remerciement
Farshid Aminدیدی گفتم (Didi Goftam) persan → anglais
1 remerciement
persan → anglais
1 remerciement
Farshid Aminیادم رفت (Yādam Raft) persan → anglais
1 remerciement
persan → anglais
1 remerciement
Farshid Aminالهی شکر (Elāhi Shokr) persan → translittération
1 remerciement
persan → translittération
1 remerciement
Farshid Aminیادم رفت (Yādam Raft) persan → translittération
1 remerciement
persan → translittération
1 remerciement
Shahram Nazeriکیش مهر (Kish-e Mehr) persan → anglais
3 remerciements
persan → anglais
3 remerciements
Shahram Nazeriکیش مهر (Kish-e Mehr) persan → translittération
1 remerciement
persan → translittération
1 remerciement
Razmik AmyanՎայ վայ (Vay Vay) arménien → translittération
3 remerciements
arménien → translittération
3 remerciements
Dariushبغض (Boghz) persan → translittération
3 remerciements
persan → translittération
3 remerciements
Dariushبغض (Boghz) persan → anglais1
8 remerciements
persan → anglais
8 remerciements
Ebiزبانم را نمی‌فهمی (Zabaanam Raa Nemifahmi) persan → anglais
2 remerciements
persan → anglais
2 remerciements
Ebiهمدم (Hamdam) persan → anglais
1 remerciement
persan → anglais
1 remerciement
Ebiرازقی (Razeghi) persan → anglais5
6 remerciements
persan → anglais
6 remerciements
Incubator(No Name) anglais → persan
2 remerciements
anglais → persan
2 remerciements
AerosmithI Don't Want to Miss A Thing anglais → persan1
2 remerciements
anglais → persan
2 remerciements
Yılmaz MorgülElveda İstanbul turc → persan2
3 remerciements
turc → persan
3 remerciements
PanteraWalk anglais → persan
1 remerciement
anglais → persan
1 remerciement
Phil CollinsI Don't Care Anymore anglais → persan
2 remerciements
anglais → persan
2 remerciements
Shahram Nazeriشیدا شدم (Sheydaa shodam) persan → anglais
4 remerciements
persan → anglais
4 remerciements
Alan JacksonIt's Five O'Clock Somewhere anglais → persan
2 remerciements
anglais → persan
2 remerciements
Simply RedIf You Don't Know Me By Now anglais → persan
2 remerciements
anglais → persan
2 remerciements
Rashid BehbudovLab Lar azéri → anglais2
3 remerciements
azéri → anglais
3 remerciements
Rashid BehbudovLab Lar azéri → persan
2 remerciements
azéri → persan
2 remerciements
ApparatGoodbye! anglais → persan1
2 remerciements
anglais → persan
2 remerciements
Dariushروز اول (Rouz-e Avval) persan → anglais
1 remerciement
persan → anglais
1 remerciement
James BluntGoodbye My Lover anglais → persan
3 remerciements
anglais → persan
3 remerciements
Blake StadnikMemorized anglais → persan2
3 remerciements
anglais → persan
3 remerciements
Dariushآسمون (Asemoon) persan → anglais
2 remerciements
persan → anglais
2 remerciements
Sam SmithI'm Not the Only One anglais → persan
2 remerciements
anglais → persan
2 remerciements
Dariushچی بگم (Chi Begam) persan → anglais
1 remerciement
persan → anglais
1 remerciement
Dariushاینجا چراغی روشنه (Inja Cheraghi Roshane) persan → anglais2
1 remerciement
persan → anglais
1 remerciement
TiamatWhatever That Hurts anglais → persan
1 remerciement
anglais → persan
1 remerciement
TiamatVote for Love anglais → persan
1 remerciement
anglais → persan
1 remerciement
TiamatThe Ar anglais → persan
1 remerciement
anglais → persan
1 remerciement
TiamatDo you dream of me? anglais → persan3
1 remerciement
anglais → persan
1 remerciement
IncubatorStories Enter Controlled Dept anglais → persan
1 remerciement
anglais → persan
1 remerciement
My Dying BrideA Chapter On Loathing anglais → persan
1 remerciement
anglais → persan
1 remerciement
TiamatA Pocket Size Sun anglais → persan
1 remerciement
anglais → persan
1 remerciement

Pages