acker

Portrait de acker
Inscrit·e le
12.03.2012
Rôle
Super membre
Points
1146
Contribution
114 traductions, 586 remerciements, a répondu à 10 demandes, 10 membres aidés, a laissé 8 commentaires
Centres d’intérêt

World music, Jazz, languages and linguistics, travelling, gardening and many more

Langues
Maternelle
allemand
Scolaire
français, italien, espagnol, anglais

114 traductions publiées par ackerDétailsToutes les traductions

ArtisteTraductionLanguesCommentairesInfoInfo
Sara MontielCrazy espagnol → anglais3
2 remerciements
espagnol → anglais
2 remerciements
Gianna NanniniEine Korkeichenseele italien → allemand
1 remerciement
italien → allemand
1 remerciement
Joana AmendoeiraAppeal portugais → anglais
2 remerciements
portugais → anglais
2 remerciements
Joana AmendoeiraAufruf portugais → allemandportugais → allemand
CarminhoIch sagte Dir Adieu portugais → allemand
4 remerciements
portugais → allemand
4 remerciements
CarminhoSehnsucht nach Brasilien in Portugal portugais → allemand
3 remerciements
portugais → allemand
3 remerciements
Ana GabrielIch habe mich in dir getäuscht espagnol → allemand
2 remerciements
espagnol → allemand
2 remerciements
MarizaFickle Fado portugais → anglais
2 remerciements
portugais → anglais
2 remerciements
José Alfredo JiménezDie Kehrtwendung espagnol → allemandespagnol → allemand
Amália RodriguesBlickaustausch portugais → allemandportugais → allemand
Amália RodriguesCarmencita portugais → allemand
3 remerciements
portugais → allemand
3 remerciements
MarizaOh, this pain that strikes me portugais → anglais
2 remerciements
portugais → anglais
2 remerciements
MarizaDurchsichtig portugais → allemand2
4 remerciements
portugais → allemand
4 remerciements
CarminhoIch schrieb deinen Namen in den Wind portugais → allemand
3 remerciements
portugais → allemand
3 remerciements
Amália RodriguesFado mit all meinen Sinnen portugais → allemandportugais → allemand
Ana CarolinaNackt portugais → allemandportugais → allemand
MarizaLied der Ernüchterung portugais → allemand
1 remerciement
portugais → allemand
1 remerciement
MísiaZwei Monde portugais → allemandportugais → allemand
MísiaWas machst du da, Lissabon portugais → allemandportugais → allemand
MarizaHören Sie mal, Herr Wein portugais → allemand
4 remerciements
portugais → allemand
4 remerciements
María Dolores PraderaSix years espagnol → anglais1
4
1 note, 1 remerciement
espagnol → anglais
4
1 note, 1 remerciement
MarizaFesttag in der Mouraria portugais → allemand
1 remerciement
portugais → allemand
1 remerciement
MarizaDesert portugais → anglais
1 remerciement
portugais → anglais
1 remerciement
MarizaWüste portugais → allemand
2 remerciements
portugais → allemand
2 remerciements
Ana CarolinaKlares Licht portugais → allemandportugais → allemand
Ana CarolinaLiebesnest portugais → allemand2portugais → allemand
José Alfredo JiménezGeliebtes Täubchen espagnol → allemand2espagnol → allemand
José Alfredo JiménezGottes Hand espagnol → allemandespagnol → allemand
MarizaEigenartige Lebensform portugais → allemand
2 remerciements
portugais → allemand
2 remerciements
José Alfredo JiménezEine seltsame Welt espagnol → allemand
2 remerciements
espagnol → allemand
2 remerciements
Omara PortuondoShe and I espagnol → anglais1
5 remerciements
espagnol → anglais
5 remerciements
Grupo RevelaçãoI forgot to forget you portugais → anglais
2 remerciements
portugais → anglais
2 remerciements
José Alfredo JiménezStop threatening me espagnol → anglais
17 remerciements
espagnol → anglais
17 remerciements
Amália RodriguesFado der Eifersucht portugais → allemand
2 remerciements
portugais → allemand
2 remerciements
MarizaWenn ich mich allein fühle portugais → allemand
5 remerciements
portugais → allemand
5 remerciements
Lucilia do CarmoVerrücktheit portugais → allemandportugais → allemand
José Alfredo JiménezDer König espagnol → allemand
3 remerciements
espagnol → allemand
3 remerciements
José Alfredo JiménezDas Heldenlied vom weißen Pferd espagnol → allemandespagnol → allemand
MarizaMag ich nicht portugais → allemand
3 remerciements
portugais → allemand
3 remerciements
MarizaWieder der Schatten des Mondes portugais → allemand
3 remerciements
portugais → allemand
3 remerciements
MarizaEs gibt Musik aus dem Herzen des Volkes portugais → allemand
8 remerciements
portugais → allemand
8 remerciements
MarizaZwischen dem Fluß und dem Verstand portugais → allemand
4 remerciements
portugais → allemand
4 remerciements
MarizaDer Jahrmarkt von Castro portugais → allemand1
4 remerciements
portugais → allemand
4 remerciements
MarizaDas Schweigen der Gitarre portugais → allemand
3 remerciements
portugais → allemand
3 remerciements
MarizaIch wusch im Fluß, ich wusch portugais → allemand2
3 remerciements
portugais → allemand
3 remerciements
MarizaDie Pupillen meiner Augen portugais → allemand
4 remerciements
portugais → allemand
4 remerciements
MarizaEitle Verlangen portugais → allemand
2 remerciements
portugais → allemand
2 remerciements
MarizaAblehnung portugais → allemand
3 remerciements
portugais → allemand
3 remerciements
José Alfredo JiménezWas drohst du mir so espagnol → allemand
1 remerciement
espagnol → allemand
1 remerciement
José Alfredo JiménezLaß den Mond herauskommen espagnol → allemand
1 remerciement
espagnol → allemand
1 remerciement
Lucho GaticaSchatten espagnol → allemand
5 remerciements
espagnol → allemand
5 remerciements
Cesária ÉvoraMond, mein Zeuge cape-verdien → allemand
3 remerciements
cape-verdien → allemand
3 remerciements
MarizaGute Nacht Einsamkeit portugais → allemand
3 remerciements
portugais → allemand
3 remerciements
MarizaVersprich und schwöre portugais → allemand
3 remerciements
portugais → allemand
3 remerciements
MarizaOh meine Landsleute portugais → allemand
28 remerciements
portugais → allemand
28 remerciements
MarizaSeelenlos portugais → allemand
1 remerciement
portugais → allemand
1 remerciement
MarizaDans la rue du silence portugais → français
1 remerciement
portugais → français
1 remerciement
Mario LanzaDo not forget me italien → anglais
32 remerciements
italien → anglais
32 remerciements
Mario LanzaNe m'oublie pas italien → français
10 remerciements
italien → français
10 remerciements
MarizaIn the street of Silence portugais → anglaisportugais → anglais
Cesária ÉvoraSao Tomé am Äquator cape-verdien → allemand
3 remerciements
cape-verdien → allemand
3 remerciements
Eros RamazzottiDiese unsere Zeit italien → allemand
30 remerciements
italien → allemand
30 remerciements
MarizaAugenfarben wie das Meer portugais → allemand1
2 remerciements
portugais → allemand
2 remerciements
MarizaIn der Straße des Schweigens portugais → allemand
4 remerciements
portugais → allemand
4 remerciements
MarizaSchwarzes Boot portugais → allemand
22 remerciements
portugais → allemand
22 remerciements
MarizaAch, dieser Schmerz, der mich befällt portugais → allemand
2 remerciements
portugais → allemand
2 remerciements
MarizaDie Rose von Madragoa portugais → allemand
1 remerciement
portugais → allemand
1 remerciement
Gianna NanniniIch träume um zu leben italien → allemanditalien → allemand
Gianna NanniniThe shepherd italien → anglais1
1 remerciement
italien → anglais
1 remerciement
MarizaMeine Augen, die für einen portugais → allemand
1 remerciement
portugais → allemand
1 remerciement
MarizaDona Rosa portugais → allemand
1 remerciement
portugais → allemand
1 remerciement
MarizaFado Vianinha portugais → allemand
1 remerciement
portugais → allemand
1 remerciement
Cesária ÉvoraFolter cape-verdien → allemand3
2 remerciements
cape-verdien → allemand
2 remerciements
Cesária ÉvoraMiss Perfumado cape-verdien → allemand1
4 remerciements
cape-verdien → allemand
4 remerciements
MarizaMal me gusta portugais → espagnol
5 remerciements
portugais → espagnol
5 remerciements
MarizaKaravellen portugais → allemand
3 remerciements
portugais → allemand
3 remerciements
MarizaAngst portugais → allemand
6 remerciements
portugais → allemand
6 remerciements
MarizaHoffentlich portugais → allemand
1 remerciement
portugais → allemand
1 remerciement
MarizaGassen der Alfama portugais → allemand
4 remerciements
portugais → allemand
4 remerciements
MarizaWankelmütiger Fado portugais → allemand
3 remerciements
portugais → allemand
3 remerciements
MarizaPorträt portugais → allemand
3 remerciements
portugais → allemand
3 remerciements
MarizaLocken meines Haares portugais → allemand
4 remerciements
portugais → allemand
4 remerciements
MarizaJunge aus dem Schwarzenviertel portugais → allemand
6 remerciements
portugais → allemand
6 remerciements
Amália RodriguesCon qué voz portugais → espagnol1
2 remerciements
portugais → espagnol
2 remerciements
MarizaMönchsritter portugais → allemand1
8 remerciements
portugais → allemand
8 remerciements
MarizaWorte, die uns küssen portugais → allemand
13 remerciements
portugais → allemand
13 remerciements
MarizaMein ganz eigener Fado portugais → allemand
27 remerciements
portugais → allemand
27 remerciements
MarizaZwei Tautränen portugais → allemand
6 remerciements
portugais → allemand
6 remerciements
MarizaMag Gott mir vergeben portugais → allemand
5 remerciements
portugais → allemand
5 remerciements
MarizaSchaufenster portugais → allemand
5 remerciements
portugais → allemand
5 remerciements
MarizaDichter portugais → allemand
1 remerciement
portugais → allemand
1 remerciement
MarizaPoets portugais → anglais
6 remerciements
portugais → anglais
6 remerciements
MarizaLand des Wassers portugais → allemand1
10 remerciements
portugais → allemand
10 remerciements
MarizaWahnsinn portugais → allemand
19 remerciements
portugais → allemand
19 remerciements
MarizaRegen portugais → allemand
16 remerciements
portugais → allemand
16 remerciements
Roberto CarlosPerfekte Liebe portugais → allemand2
9 remerciements
portugais → allemand
9 remerciements
MarizaGrenze portugais → allemand1
3 remerciements
portugais → allemand
3 remerciements
MarizaWenn ich Macht über die Worte hätte portugais → allemand1
3 remerciements
portugais → allemand
3 remerciements
MarizaKleine Wahrheiten portugais → allemand
7 remerciements
portugais → allemand
7 remerciements
MarizaSeele des Windes portugais → allemand
6 remerciements
portugais → allemand
6 remerciements

Pages