Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

AdelaideArt

Nom :
Алиса • Alisa
Inscrit·e le :
03.02.2019
Rôle:
Guru
Points :
11708
Médailles :
Top Contributor 2020Top Contributor 2020
Contribution :
1135 traductions, 56 translittérations, 1745 remerciements, a répondu à 278 demandes 122 membres aidés, 5 chansons transcrites, a ajouté 4 expressions, a expliqué 8 expressions, a laissé 929 commentaires, a ajouté 39 annotations

Our hope is not yet lost, the hope of two thousand years.

À propos de moi

א ייִדישקע וואָס לערנט ייִדיש

We'll make Roki Vulović great again!/Сделаем Роки Вуловича великим снова!

toki! mi jan Alisa. Wink smile

• I'm a native Russian speaker.
• I speak Hebrew as well. Relatively fluently, but still can make mistakes due to being a starting Hebrew learner. Wink smile ✌🏻
• I learn English and don't speak it good enough yet, but, seeking assistance from websites and generous users of "Lyrics Translate", I make more or less right and understandable translation.
• I know Serbo-Croatian from the songs that I listen to. Can make some easy translations into this language, but at all I only understand it, dašto.
• Read and know some easy words in Arabic, German and "mame loshn", Yiddish. Embarrassed smile
•And Ukrainian I understand from books, articles and some television programs. I also can write it and speak it a bit. I translate songs into it only when I'm sure in my knowledge of necessary words.

♥️Роки, будучи солдатом, пел и про мир, воспевал его, любил его и описывал дивнейшими словами. Да будет же в мире меньше войн (очень боюсь, что не может быть такого, чтобы их не было вообще нигде) и больше мира! Пусть мосты счастья связывают людей, пусть больше любви и радости будет! Только если станет брат подле брата, в мире больше никогда не будет войны. Heart

Langues 
Maternelle
russe
Courant
russe
Avancé
hébreu
Intermédiaire
anglais
Débutant
toki pona, arabe, bosnien, yiddish, allemand, serbe, ukrainien

1135 traductions publiées par AdelaideArt, 56 translittérations publiées par AdelaideArtDétailsToutes les traductions

Artiste Traduction Langues CommentairesInfosInfossort ascending
Mile KitićZapalicu sve serbe → russeserbe → russe
Marinko RokvićTu, na srcu mom serbe → hébreuserbe → hébreu
Marinko RokvićTu, na srcu mom serbe → russeserbe → russe
Kemal MalovčićSvet je lep bosnien → hébreubosnien → hébreu
National Anthems & Patriotic SongsIrgun's Unofficial Anthem and Lehi's Official Anthem - חַיָּלִים אַלְמוֹנִים (Chayalim Almonim) hébreu → russe
3 remerciements
hébreu → russe
3 remerciements
Yiddish FolkBulbes yiddish → hébreu
1 remerciement
yiddish → hébreu
1 remerciement
Yiddish FolkBulbes yiddish → russe
1 remerciement
yiddish → russe
1 remerciement
IDF Bandsגבעת התחמושת (Giv'at haTachmoshet) hébreu → russe
1 remerciement
hébreu → russe
1 remerciement
Miloš BojanićČororo serbe, romani → anglaisserbe, romani → anglais
Miloš BojanićČororo serbe, romani → russeserbe, romani → russe
Maria TaloșIerusalim oraș de aur hébreu, roumain → russe3
2 remerciements
hébreu, roumain → russe
2 remerciements
Hasan DudićZaboravi, zaboravi serbe → anglaisserbe → anglais
Hasan DudićZaboravi, zaboravi serbe → hébreu
1 remerciement
serbe → hébreu
1 remerciement
Hasan DudićZaboravi, zaboravi serbe → russe
1 remerciement
serbe → russe
1 remerciement
Rodoljub Roki VulovićMajevica serbe → russe2
5 remerciements
serbe → russe
5 remerciements
Bosnian FolkDjevojka sokolu zulum učinila bosnien → hébreu
1 remerciement
bosnien → hébreu
1 remerciement
Avraham Talמי לא יבוא (Mi Lo YaVo) hébreu → russehébreu → russe
Modern TalkingYou Can Win If You Want anglais → hébreu
1 remerciement
anglais → hébreu
1 remerciement
Kemal MalovčićNije za tebe Alija bosnien → hébreubosnien → hébreu
Mile KitićEvo, opet, stiže car bosnien → ukrainien
2 remerciements
bosnien → ukrainien
2 remerciements
Kemal MalovčićNeka paša, neka aga bosnien, turc → russe
3 remerciements
bosnien, turc → russe
3 remerciements
Šemsa SuljakovićZar za mene nema sreće bosnien → hébreu
1 remerciement
bosnien → hébreu
1 remerciement
Mile KitićKo u vatru dira serbe → hébreu
1 remerciement
serbe → hébreu
1 remerciement
Šemsa SuljakovićMi se volimo serbe → anglais
2 remerciements
serbe → anglais
2 remerciements
Šemsa SuljakovićKako da ti pomognem bosnien → hébreu
1 remerciement
bosnien → hébreu
1 remerciement
Šemsa SuljakovićSve, samo s' tobom ne bosnien → hébreu
1 remerciement
bosnien → hébreu
1 remerciement
Šemsa SuljakovićSve, samo s' tobom ne bosnien → russe
1 remerciement
bosnien → russe
1 remerciement
Miki Gavrielovשיר השיירה (Shir ha shayara) hébreu → russe
1 remerciement
hébreu → russe
1 remerciement
Šerif KonjevićHej, Jasmina, neću vina bosnien → toki pona
1 remerciement
bosnien → toki pona
1 remerciement
Šerif KonjevićHej, Jasmina, neću vina bosnien → hébreu
1 remerciement
bosnien → hébreu
1 remerciement
Halid BešlićSnijegovi hladni dolaze bosnien → hébreu
1 remerciement
bosnien → hébreu
1 remerciement
Kemal MalovčićOkreće se kolo sreće bosnien → hébreu
1 remerciement
bosnien → hébreu
1 remerciement
Kemal MalovčićOkreće se kolo sreće bosnien → russe
1 remerciement
bosnien → russe
1 remerciement
Halid BešlićLjubav je stvorila anđela bosnien → anglais
2 remerciements
bosnien → anglais
2 remerciements
Eden Ben Zakenדינרו (Dinero) hébreu, espagnol → translittération
4 remerciements
hébreu, espagnol → translittération
4 remerciements
Kemal MalovčićZar zam ostao sam bosnien → hébreu
1 remerciement
bosnien → hébreu
1 remerciement
Kemal MalovčićZar zam ostao sam bosnien → anglais
1 remerciement
bosnien → anglais
1 remerciement
Kemal MalovčićZar zam ostao sam bosnien → russe
1 remerciement
bosnien → russe
1 remerciement
Halid BešlićZlatne niti bosnien → ukrainien
1 remerciement
bosnien → ukrainien
1 remerciement
Izhar Cohenבדידות (Bdidut) hébreu → russe
1 remerciement
hébreu → russe
1 remerciement
Mile KitićDa li znaš da sam sam serbe → russeserbe → russe
Mile KitićOsvetnik bosnien → hébreubosnien → hébreu
Mile KitićOsvetnik bosnien → anglaisbosnien → anglais
Serbian FolkВојвода Степа на коњу јаше (Vojvoda Stepa na konju jaše) serbe → hébreuserbe → hébreu
Modern TalkingGeronimo's Cadillac anglais → hébreu
1 remerciement
anglais → hébreu
1 remerciement
Kemal MalovčićSjeti se bosnien → anglais
2 remerciements
bosnien → anglais
2 remerciements
Mile KitićEvo, opet, stiže car bosnien → anglais
1 remerciement
bosnien → anglais
1 remerciement
Safet IsovićSarajevski Dućani bosnien → hébreubosnien → hébreu
Safet IsovićSarajevski Dućani bosnien → russebosnien → russe
Kemal MalovčićSjeti se bosnien → hébreubosnien → hébreu
Kemal MalovčićTamna noci bosnien → hébreubosnien → hébreu
Mile KitićLjudi su vuci, devojke zmije serbe → russeserbe → russe
Meho PuzićIl me zeni il mi tamburu kupi serbe → russeserbe → russe
Mile KitićEvo, opet, stiže car bosnien → hébreu3bosnien → hébreu
Mile KitićOsvetnik bosnien → russebosnien → russe
Mile KitićKao osmijeh njen bosnien → russebosnien → russe
Mile KitićNe vjeruj u mene bosnien → russebosnien → russe
Mile KitićHelena serbe → russeserbe → russe
Mile KitićZbogom tugo, zbogom radosti bosnien → russebosnien → russe
Mile KitićLjubavi nema više bosnien → russebosnien → russe
Mile KitićHej, leptiru mali bosnien → russebosnien → russe
Mile KitićGde si bila kad sam umirao serbe → russeserbe → russe
Mile KitićEvo, opet, stiže car bosnien → russe1bosnien → russe
Mile KitićDvoje zaljubljenih bosnien → russebosnien → russe
Mile KitićĆao, Jelena serbe → russeserbe → russe
Mile KitićIspleti vijenac od najljepšeg cvijeća bosnien → russebosnien → russe
Mile KitićDaj da umrem pevajuci serbe → anglaisserbe → anglais
Mile KitićDaj da umrem pevajuci serbe → russeserbe → russe
Mile KitićGori nebo serbe → russeserbe → russe
Mile KitićZlato, srebro, dukati serbe → anglais
1 remerciement
serbe → anglais
1 remerciement
Mile KitićZlato, srebro, dukati serbe → russeserbe → russe
Hasan DudićDoviđenja, mladosti voljena serbe → anglaisserbe → anglais
Kemal MalovčićBeduin bosnien → russebosnien → russe
Halid BešlićTa je zena varala me bosnien → anglais
1 remerciement
bosnien → anglais
1 remerciement
Yoav Jasisלא מבטיח (Lo mavtiach) hébreu → russe
1 remerciement
hébreu → russe
1 remerciement
Mile KitićNemoj da me žališ bosnien → russe
1 remerciement
bosnien → russe
1 remerciement
Mile KitićDoci ce serbe → hébreu
1 remerciement
serbe → hébreu
1 remerciement
Mile KitićČovječe moj bosnien → russe2
1 remerciement
bosnien → russe
1 remerciement
Mile KitićBudi moja serbe → russeserbe → russe
Mile KitićČuvaj, čuvaj ljubav bosnien → russe
1 remerciement
bosnien → russe
1 remerciement
Ilana Avitalאבא, אמא וארץ ישראל (Aba, ima ve'eretz yisrael) hébreu → russehébreu → russe
Zamira Chenכחול ולבן (Kachol ve'lavan) hébreu → russe
1 remerciement
hébreu → russe
1 remerciement
Hasan DudićDoviđenja, mladosti voljena serbe → hébreuserbe → hébreu
Tomer Adaddiישראלית (Yisraelit) hébreu → russe5
1 remerciement
hébreu → russe
1 remerciement
Hasan DudićDoviđenja, mladosti voljena serbe → russeserbe → russe
Mile KitićOdlazi serbe → anglaisserbe → anglais
Bosnian FolkMehmeda Majka Budila bosnien → hébreu2
1 remerciement
bosnien → hébreu
1 remerciement
Mile KitićOdlazi serbe → hébreu
1 remerciement
serbe → hébreu
1 remerciement
Mile KitićOdlazi serbe → russe
1 remerciement
serbe → russe
1 remerciement
Sheriזה הרגע לאהוב hébreu → russehébreu → russe
Izhar Cohenעולה, עולה (Olé Olé) hébreu → russehébreu → russe
Izhar Cohenאבניבי (A-Ba-Ni-Bi) hébreu → russehébreu → russe
Yehoram Gaonעוד לא אהבתי די (Od Lo Ahavti Dai) hébreu → russe
1 remerciement
hébreu → russe
1 remerciement
Hakol Over Habibiהלילה (Halayla) hébreu → russe
1 remerciement
hébreu → russe
1 remerciement
Rachel Bluwsteinרחל (Rachel) hébreu → russe
1 remerciement
hébreu → russe
1 remerciement
Halid BešlićVraćam Se Majci u Bosnu (Beograđanka) bosnien → ukrainien
1 remerciement
bosnien → ukrainien
1 remerciement
Checkout! (OST)Молдавские палачи (Moldavskiye palachi) russe → anglais
1 remerciement
russe → anglais
1 remerciement
Checkout! (OST)Молдавские палачи (Moldavskiye palachi) russe → hébreu
10 remerciements
russe → hébreu
10 remerciements
Burhan ŠabanBajram Dođe Mirišu Avlije bosnien → russe
1 remerciement
bosnien → russe
1 remerciement
Rachel Bluwsteinפגישה, חצי פגישה hébreu → translittération
1 remerciement
hébreu → translittération
1 remerciement

Pages