AdelaideArt

Portrait de AdelaideArt
Nom:
Алиса • Alisa
Inscrit·e le:
03.02.2019
Rôle:
Super membre
Points:
4481
Médailles:
Top Contributor 2020Top Contributor 2020
Contribution:
443 traductions, 6 translittérations, 435 remerciements, a répondu à 179 demandes 79 membres aidés, 1 chanson transcrite, a expliqué 2 expressions, a laissé 289 commentaires, a ajouté 13 annotations

Panteri, Panteri, vi ste hrabri momci...

À propos de moi

We'll make Roki Vulović great again!/Сделаем Роки Вуловича великим снова!

A little bit information about me as translator:
•I'm native Russian speaker, it's the only language I speak fluently. Thanks to Russian I also can understand some Slavic languages, but not good enough.
•I learn English, but still not so good in it; I really want to improve my English skills.
•Serbian I know only by songs, because I enjoy Serbian folk and turbofolk. I can't translate into Serbian, but can translate easy songs from it.
•I learned German for two years at school and almost don't know this language (besides some easy words and sentences on it).
•Hebrew. Only foreign language I speak more or less fluently, I learn it for almost two years and in appropriate environment (Hebrew speakers). Regular smile
• On Arabic I only can read and know some easy words like "go", "write", "read", "hello", "good morning" and so on.

Langues
Maternelle
russe
Courant
russe
Scolaire
anglais, arabe, hébreu, allemand, serbe

443 traductions publiées par AdelaideArt, 6 transliterations posted by AdelaideArtDétailsToutes les traductions

ArtisteTraductionLanguesCommentairesInfoInfosort descending
Baja Mali KnindžaТанцуют молодцы serbe → russe
thanked 1 time
serbe → russe
thanked 1 time
Uzi HitmanЯ всегда остаюсь собой hébreu → russe2
thanked 1 time
hébreu → russe
thanked 1 time
ManntraСердце моё croate → russe
thanked 1 time
croate → russe
thanked 1 time
Boruch SholomНе спасётся hébreu → russehébreu → russe
Baja Mali KnindžaГде ты, легенда serbe → russe
2 remerciements
serbe → russe
2 remerciements
Balagan LimitedЧего ты хотел? hébreu → russe7
2 remerciements
hébreu → russe
2 remerciements
Baja Mali KnindžaГорюю по ночам serbe → russe
thanked 1 time
serbe → russe
thanked 1 time
Baja Mali KnindžaТанцуй, пой, безумствуй serbe → russe3
5
1 note, thanked 1 time
serbe → russe
5
1 note, thanked 1 time
Baja Mali KnindžaЯ и народ serbe → russe
2 remerciements
serbe → russe
2 remerciements
Mile Kitićבחור רגיל לגמרי bosnien → hébreubosnien → hébreu
Baja Mali KnindžaДочери мои serbe → russe
2 remerciements
serbe → russe
2 remerciements
Baja Mali KnindžaСербская Республика serbe → russe
2 remerciements
serbe → russe
2 remerciements
Mile KitićCompletely ordinary fellow bosnien → anglais
thanked 1 time
bosnien → anglais
thanked 1 time
Mile KitićСовсем обычный парень bosnien → russebosnien → russe
Itay LeviНекогда hébreu → russe
thanked 1 time
hébreu → russe
thanked 1 time
Itay LeviТолько девчонки hébreu → russe
2 remerciements
hébreu → russe
2 remerciements
Aleksandar "Aca" TrandafilovićРула, Руленка serbe → russe2
2 remerciements
serbe → russe
2 remerciements
Aleksandar "Aca" TrandafilovićРосло у меня миндаль-дерево (Песня про Гайдука Велько) serbe → russe2
thanked 1 time
serbe → russe
thanked 1 time
Aleksandar "Aca" TrandafilovićУжели любовь — не счастье? serbe → russe
2 remerciements
serbe → russe
2 remerciements
Vlado KalemberНе та зима croate → russe
thanked 1 time
croate → russe
thanked 1 time
Vlado KalemberПускай меня забудет целый свет croate → russe
2 remerciements
croate → russe
2 remerciements
Vlado KalemberЛюбил бы, да некого croate → russe5
2 remerciements
croate → russe
2 remerciements
Vlado KalemberМои уста называют твоё имя croate → russe2
thanked 1 time
croate → russe
thanked 1 time
Vlado KalemberМоя комната мне тюрьма croate → russe2
thanked 1 time
croate → russe
thanked 1 time
Moshe PeretzМне хочется любить тебя hébreu → russehébreu → russe
Mile KitićВ ритме твоего сердца bosnien → russebosnien → russe
Eden HasonДве недели hébreu → russe
thanked 1 time
hébreu → russe
thanked 1 time
Vlado KalemberПо тебе знаю, что такое женщина croate → russe
thanked 1 time
croate → russe
thanked 1 time
Mile KitićЗемлетрясение serbe → russeserbe → russe
ConfettiПризрак anglais → russe
5 remerciements
anglais → russe
5 remerciements
TenderКлятва anglais → russeanglais → russe
Mile KitićЕщё бы грезил о светлых волосах bosnien → russebosnien → russe
Medeni MesecНе хочу больше serbe → russe
thanked 1 time
serbe → russe
thanked 1 time
Medeni MesecЛицо ангела serbe → russe2
5
1 note, thanked 1 time
serbe → russe
5
1 note, thanked 1 time
Jeff BuckleyТы нужна каждому здесь anglais → russe5
thanked 1 time
anglais → russe
thanked 1 time
Medeni MesecДея, Деян serbe → russe
2 remerciements
serbe → russe
2 remerciements
Joy DivisionРасстройство anglais → russe
2 remerciements
anglais → russe
2 remerciements
Medeni MesecБезумные годы serbe → russe
thanked 1 time
serbe → russe
thanked 1 time
Medeni MesecКогти судьбы serbe → russe
thanked 1 time
serbe → russe
thanked 1 time
Medeni MesecЕсли бы я осмелился тебя спросить serbe → russe3
5
1 note, thanked 1 time
serbe → russe
5
1 note, thanked 1 time
Sarit HadadAchlu li, shatu li hébreu → Translittérationhébreu → Translittération
Baja Mali KnindžaОй, Буковица serbe → russe
thanked 1 time
serbe → russe
thanked 1 time
Medeni MesecГрешница serbe → russeserbe → russe
Eifo atГде ты hébreu → russe
thanked 1 time
hébreu → russe
thanked 1 time
Medeni MesecПадающие звёзды serbe → russe
2 remerciements
serbe → russe
2 remerciements
Sarit HadadАнгел hébreu → russehébreu → russe
Sarit HadadМеня ели, меня пили hébreu → russehébreu → russe
NightwishВыше, чем надежда anglais → russe
thanked 1 time
anglais → russe
thanked 1 time
Serbian Patriotic SongsЕдет Перо, едет на белом коне serbe → russe
thanked 1 time
serbe → russe
thanked 1 time
Oliver DragojevićПеред рассветом croate → russe
thanked 1 time
croate → russe
thanked 1 time
National Anthems & Patriotic SongsНациональный гимн Нигерии – Восстаньте, о соотечественники anglais → russe
thanked 1 time
anglais → russe
thanked 1 time
SenidahКомната serbe → russe
3 remerciements
serbe → russe
3 remerciements
Oliver DragojevićСчастье croate → russe
thanked 1 time
croate → russe
thanked 1 time
SenidahМилосердие serbe → russe
thanked 1 time
serbe → russe
thanked 1 time
Medeni MesecМоя цыганка serbe → russeserbe → russe
Medeni MesecУхожу serbe → russe
thanked 1 time
serbe → russe
thanked 1 time
Crown the EmpireЧто я anglais → russeanglais → russe
Regina SpektorМашина anglais → russe
thanked 1 time
anglais → russe
thanked 1 time
Bon JoviБеспредельная anglais → russe
2 remerciements
anglais → russe
2 remerciements
SnakeskinПробуждать ложь anglais → russe
thanked 1 time
anglais → russe
thanked 1 time
Vlado KalemberАдьё, бамбина croate → russe
thanked 1 time
croate → russe
thanked 1 time
Moshe KleinMiracle hébreu → anglais
thanked 1 time
hébreu → anglais
thanked 1 time
Medeni MesecРасставание serbe → russeserbe → russe
Medeni MesecЭй, пьяницы serbe → russeserbe → russe
Medeni MesecЯ боюсь serbe → russe
thanked 1 time
serbe → russe
thanked 1 time
SweetКалифорнийские ночи anglais → russe
thanked 1 time
anglais → russe
thanked 1 time
After ForeverСильно anglais → russe
thanked 1 time
anglais → russe
thanked 1 time
Aya KoremЗамужняя hébreu → russe
2 remerciements
hébreu → russe
2 remerciements
Medeni MesecЛучше б я был нем serbe → russe
thanked 1 time
serbe → russe
thanked 1 time
Benny FriedmanGood anglais, hébreu, russe → anglais
2 remerciements
anglais, hébreu, russe → anglais
2 remerciements
Founders SingМне нужно помыть руки! anglais → russe
2 remerciements
anglais → russe
2 remerciements
Medeni MesecПамять serbe → russe5
5
1 note, thanked 1 time
serbe → russe
5
1 note, thanked 1 time
Medeni MesecМеня спрашивают serbe → russe
thanked 1 time
serbe → russe
thanked 1 time
Medeni MesecЕсли уйдёшь сейчас serbe → russe
thanked 1 time
serbe → russe
thanked 1 time
Martin GarrixСгораю anglais → russe
thanked 1 time
anglais → russe
thanked 1 time
Martin GarrixДикие львы anglais → russe
thanked 1 time
anglais → russe
thanked 1 time
Baja Mali KnindžaБратия моя за океаном serbe → russe2
4 remerciements
serbe → russe
4 remerciements
Aleksandar "Aca" TrandafilovićЗа один часок радости serbe → russe
4 remerciements
serbe → russe
4 remerciements
Aleksandar "Aca" TrandafilovićПринеси вина, корчмарка serbe → russe
2 remerciements
serbe → russe
2 remerciements
Aleksandar "Aca" TrandafilovićТебя моё сердце жаждет serbe → russe
thanked 1 time
serbe → russe
thanked 1 time
Aleksandar "Aca" TrandafilovićЧто сияешь ты так рано? serbe → russe
thanked 1 time
serbe → russe
thanked 1 time
Aleksandar "Aca" TrandafilovićИду домой, а ведь уже заря serbe → russe
thanked 1 time
serbe → russe
thanked 1 time
Aleksandar "Aca" TrandafilovićКогда вижу тебе на переулке serbe → russe
2 remerciements
serbe → russe
2 remerciements
Aleksandar "Aca" TrandafilovićРосистый луг, зелёная трава serbe → russe
thanked 1 time
serbe → russe
thanked 1 time
Baja Mali KnindžaОднажды, когда уйду serbe → russeserbe → russe
Baja Mali KnindžaИгрок без удачи serbe → russe1serbe → russe
Baja Mali KnindžaПрочь, печаль serbe → russe2
2 remerciements
serbe → russe
2 remerciements
Baja Mali KnindžaБог взирает с неба serbe → russe
2 remerciements
serbe → russe
2 remerciements
Idan AmediПомню почти всё hébreu → russe
4 remerciements
hébreu → russe
4 remerciements
WestlifeЛетать без крыльев anglais → russeanglais → russe
Halid BešlićЗолотые нити bosnien → russebosnien → russe
National Anthems & Patriotic SongsНациональный гимн Израиля – «Надежда» S,P,R,Ehébreu → russe
thanked 1 time
hébreu → russe
thanked 1 time
National Anthems & Patriotic SongsНациональный гимн Боснии и Герцеговины bosnien → russebosnien → russe
National Anthems & Patriotic SongsГимн Белорусской Национальной Республики S,R,Ebiélorusse → russe
thanked 1 time
biélorusse → russe
thanked 1 time
Halid BešlićЛюблю тебя bosnien → russe
2 remerciements
bosnien → russe
2 remerciements
Danijel PopovićВ чём я, счастье, провинился croate, monténégrin → russe1
3 remerciements
croate, monténégrin → russe
3 remerciements
Danijel PopovićДушу мою забрала croate, monténégrin → russe
thanked 1 time
croate, monténégrin → russe
thanked 1 time
Danijel PopovićМонтенегро croate, monténégrin → russe
thanked 1 time
croate, monténégrin → russe
thanked 1 time
Danijel PopovićИзменяй всем, кто тебе изменял monténégrin → russe
thanked 1 time
monténégrin → russe
thanked 1 time
Danijel PopovićПусть другие тебе всё прощают croate, monténégrin → russe
thanked 1 time
croate, monténégrin → russe
thanked 1 time

Pages