alder

Portrait de alder
Nom :
Christian
Inscrit·e le :
09.03.2013
Rôle:
Super membre
Points :
4643
Médailles :
Top Request Solver 2021Top Request Solver 2021
Contribution :
463 traductions, 562 remerciements, a répondu à 433 demandes 143 membres aidés, 1 chanson transcrite, a laissé 31 commentaires
Centres d’intérêt

I love translating and etymology.
Russian is my current fascination, what I'm studying. I listened to a lot of icelandic songs, so I kinda learned to like and dig icelandic, altough I know only maybe 20 words. I love french, I like that it's not that hard to pronounce the words, it feels like it's in my reach to be able to utter french words correctly, although I only know a handful of phrases, I stopped studying french for russian.
I admire arabic, it would be really great to learn and speak it (I can still hear that guy from "Where In The World Is Osama Bin Laden" saying something like "karojul di kaf - if one man in a cave" and "heninacombina" what was maybe "oil refinery".) I've heard it from a speaker of arabic and hebrew that those two languages are pretty similar, so if you learn one, then with a little added effort you can learn the other one too.
I want to learn japanese one day, it's just cool, and has a beautiful tempo, I like how they speed it up sometimes and then slow down, articulating words like they are shitting a brick. Regular smile When a language has a different alphabet it makes it even more interesting.
I've studied german in elementary school and high school but didn't appreciate it back then, now I thinks it's cool, charming and fun.
And don't forget english, I don't think this one gets the appreciation it deserves. It's beautiful, powerful and all around great.
Don't judge it by reading me, I'm just a humble student. Regular smile
It's a popular notion in Hungary that english is an empty, technical, rigid language, but I think those who claim that, don't really know what they are talking about. It can be beautiful, it can sound beautiful and I'm sure that it brings with itself a different way of thinking too. English even has some words (roadkill, papercut, landlocked etc.) that hungarian has no equivalent for.
I love my mother tongue of course, it's like a big organic thing, with some areas barely governed by any easily comprehensible law, that could help a prospective learner.
Lomb Kató a famous hungarian interpreter once said that she had a student who gave up on hungarian when he was supposed to differentiate between:

örült (he/she was happy for something)

őrült (crazy) and

őrölt (powdered).

Okay, enough ramble. I'm envious to all of you who speak more languages then me (2).
I'm especially envious to those, who learn like 4 languages as kids because their environment propagates it.
(Like when an icelandic kid has an icelandic mother and an italian father, he learns icelandic, italian and later english at school and danish (I heard it's taught in kindergarten).

À propos de moi

Languages are like a mysticism that can be made real.

Langues 
Maternelle
hongrois
Courant
anglais

463 traductions publiées par alderDétailsToutes les traductions

Artiste Traduction Langues CommentairesInfosInfossort ascending
BarcelonaCome Back When You Can anglais → hongroisanglais → hongrois
Sounds Under RadioAll You Wanted anglais → hongroisanglais → hongrois
Nada SurfInside Of Love anglais → hongroisanglais → hongrois
Nada SurfAlways Love anglais → hongroisanglais → hongrois
Nicole ScherzingerWhatever U Like anglais → hongroisanglais → hongrois
Blues CompanyHa nem isztok, csak esztek hongrois → anglais
1 remerciement
hongrois → anglais
1 remerciement
Blues CompanyFavilla, Fakanál, Fabögre hongrois → anglais
1 remerciement
hongrois → anglais
1 remerciement
Blues CompanyReggel konyak, este konyak hongrois → anglais
1 remerciement
hongrois → anglais
1 remerciement
Blues CompanyFába szorult féreg hongrois → anglais
1 remerciement
hongrois → anglais
1 remerciement
Blues Company2003 hongrois → anglais
1 remerciement
hongrois → anglais
1 remerciement
Blues CompanyKutykurutty hongrois → anglais
1 remerciement
hongrois → anglais
1 remerciement
Blues CompanySörhas, sörfing, sörcsöcs hongrois → anglais
1 remerciement
hongrois → anglais
1 remerciement
KovbojokFöldönkívüliek hongrois → anglais
1 remerciement
hongrois → anglais
1 remerciement
Rózsaszín PittbullAnális Majális hongrois → anglais
1 remerciement
hongrois → anglais
1 remerciement
Rózsaszín PittbullJelcin Tata hongrois → anglais
1 remerciement
hongrois → anglais
1 remerciement
Rózsaszín PittbullValaki beszorult egy zetorba! hongrois → anglais
1 remerciement
hongrois → anglais
1 remerciement
Szabó Balázs BandájaTanulhatatlan hongrois → anglaishongrois → anglais
Rudolf – Affaire Mayerling (Musical)Csakis az lesz hős [Die Liebe lenkt] hongrois → anglais
2 remerciements
hongrois → anglais
2 remerciements
KárpátiaHa majd, a nyarunknak vége hongrois → anglais
2 remerciements
hongrois → anglais
2 remerciements
Kælan MiklaKalt islandais → hongroisislandais → hongrois
KárpátiaErdély-induló hongrois → anglais
1 remerciement
hongrois → anglais
1 remerciement
KárpátiaHuszonegy, huszonkettő, huszonhárom hongrois → anglais
1 remerciement
hongrois → anglais
1 remerciement
KárpátiaIhaj csuhaj hongrois → anglais
1 remerciement
hongrois → anglais
1 remerciement
KárpátiaTüzér hongrois → anglais
1 remerciement
hongrois → anglais
1 remerciement
KárpátiaCsillagbökös ég tetején hongrois → anglais
2 remerciements
hongrois → anglais
2 remerciements
KárpátiaVadvirágok hongrois → anglais
1 remerciement
hongrois → anglais
1 remerciement
KárpátiaBarát vagy ellenség hongrois → anglais
1 remerciement
hongrois → anglais
1 remerciement
KárpátiaA köddel jövök hongrois → anglais
1 remerciement
hongrois → anglais
1 remerciement
KárpátiaHarcoljatok hongrois → anglais
1 remerciement
hongrois → anglais
1 remerciement
The Moon and the NightspiritTücskök Az Avarban hongrois → anglaishongrois → anglais
The Lion King (OST)Hula Song (Hungarian) hongrois → anglaishongrois → anglais
KárpátiaLesz-lesz-lesz! hongrois → anglais
1 remerciement
hongrois → anglais
1 remerciement
TankcsapdaMegölni engem hongrois → anglaishongrois → anglais
Mozart! (Musical)Árnyékdal [Wie wird man seinen Schatten los] hongrois → anglais
1 remerciement
hongrois → anglais
1 remerciement
DepresszióA két kezünkben hongrois → anglais
1 remerciement
hongrois → anglais
1 remerciement
Elisabeth das MusicalMa nagyot nőtt az árnyék [Die Schatten werden länger] hongrois → anglais
1 remerciement
hongrois → anglais
1 remerciement
Titkolt EllenállásMagyarország... (népdal) hongrois → anglaishongrois → anglais
Carson ComaTruman Show hongrois → anglaishongrois → anglais
SickratmanBuzi-e vagy hongrois → anglais
1 remerciement
hongrois → anglais
1 remerciement
MHV - (Menyhárt-Homonyik-Vikidál)Ébredj hongrois → anglais
1 remerciement
hongrois → anglais
1 remerciement
BeatriceZártosztály hongrois → anglais
1 remerciement
hongrois → anglais
1 remerciement
BeatriceKényes szelek hongrois → anglais
1 remerciement
hongrois → anglais
1 remerciement
FonográfHunyd le a szemed hongrois → anglais
1 remerciement
hongrois → anglais
1 remerciement
BeatriceIlla-berek hongrois → anglais
1 remerciement
hongrois → anglais
1 remerciement
BeatriceSördal hongrois → anglais
1 remerciement
hongrois → anglais
1 remerciement
BeatricePancsoló kislány hongrois → anglaishongrois → anglais
Aurora (Hungary)Másvilág hongrois → anglais
1 remerciement
hongrois → anglais
1 remerciement
Unknown Artist (Hungarian)Fénylő április 4 hongrois → anglais
1 remerciement
hongrois → anglais
1 remerciement
Rózsaszín PittbullModern hollómese hongrois → anglais
1 remerciement
hongrois → anglais
1 remerciement
Bagossy Brothers CompanyDőlj hátra hongrois → anglaishongrois → anglais
ZoránSzép Júlia hongrois → anglaishongrois → anglais
Hungarian FolkHej, Dunáról fúj a szél Phongrois → anglais
1 remerciement
hongrois → anglais
1 remerciement
Home on the Range (OST)Yodel-Adle-Eedle-Idle-Oo (Hungarian) hongrois → anglaishongrois → anglais
The Lion King 1½ (OST)Csak ennyi kell [That's All I Need] hongrois → anglaishongrois → anglais
Rózsaszín PittbullFöl drogos tábor hongrois → anglais
1 remerciement
hongrois → anglais
1 remerciement
Rózsaszín PittbullNe szívjál füvet hongrois → anglais
1 remerciement
hongrois → anglais
1 remerciement
Parno GrasztMár nem szédülök... hongrois → anglais
1 remerciement
hongrois → anglais
1 remerciement
Thy CatafalqueLágyrész hongrois → anglais
1 remerciement
hongrois → anglais
1 remerciement
Steven Universe (OST)Miért kell ez az érzés? [What's the Use of Feeling Blue?] hongrois → anglais
1 remerciement
hongrois → anglais
1 remerciement
Steven Universe (OST)Steven és a banda vár [Steven and the Crystal Gems] hongrois → anglais
1 remerciement
hongrois → anglais
1 remerciement
Unknown Artist (Hungarian)Munkásőr induló hongrois → anglais
1 remerciement
hongrois → anglais
1 remerciement
FürgerókalábakKakapisi hongrois → anglais
1 remerciement
hongrois → anglais
1 remerciement
Graveyard at MaximumTe mindent akartál hongrois → anglais
1 remerciement
hongrois → anglais
1 remerciement
Graveyard at MaximumKell egy dal hongrois → anglais
1 remerciement
hongrois → anglais
1 remerciement
Unknown Artist (Hungarian)Dal a Szputnyikokról hongrois → anglais
2 remerciements
hongrois → anglais
2 remerciements
Molnár ErikRómeó hongrois → anglaishongrois → anglais
Baby SistersNyúl úr története hongrois → anglais2
1 remerciement
hongrois → anglais
1 remerciement
Első EmeletÁllj vagy lövök hongrois → anglais
1 remerciement
hongrois → anglais
1 remerciement
Rudolf – Affaire Mayerling (Musical)Mondd, mit tegyek [Wohin führt mein Weg?] hongrois → anglais
1 remerciement
hongrois → anglais
1 remerciement
Soccer Anthems HungaryAnthem Of Gyirmot Se (Induló Gyirmót Se) hongrois → anglaishongrois → anglais
Rudolf – Affaire Mayerling (Musical)A nemzet hív hongrois → anglais
1 remerciement
hongrois → anglais
1 remerciement
Gypo CircusGyere kicsi hongrois → anglais
1 remerciement
hongrois → anglais
1 remerciement
Hungarian FolkArany ideim folyása hongrois → anglaishongrois → anglais
Blues CompanyMelegfront hongrois → anglais
1 remerciement
hongrois → anglais
1 remerciement
Blues CompanyPiros, fehér, zöld hongrois → anglais
1 remerciement
hongrois → anglais
1 remerciement
Blues CompanyKispirics odabasz hongrois → anglais
1 remerciement
hongrois → anglais
1 remerciement
Blues CompanySördal hongrois → anglais
1 remerciement
hongrois → anglais
1 remerciement
Blues CompanyCsúnya vagyok hongrois → anglais
1 remerciement
hongrois → anglais
1 remerciement
Szakács Gergő-K-é-p-t-e-l-e-n- hongrois → anglais1
5
1 note, 1 remerciement
hongrois → anglais
5
1 note, 1 remerciement
Blues CompanyBarmok Bolygója hongrois → anglais
1 remerciement
hongrois → anglais
1 remerciement
Blues CompanyLőre hongrois → anglais
1 remerciement
hongrois → anglais
1 remerciement
Blues CompanyKispirics hongrois → anglais
1 remerciement
hongrois → anglais
1 remerciement
Blues CompanyUFO lettem hongrois → anglais
1 remerciement
hongrois → anglais
1 remerciement
Csilla AuthHa szeretnél ma még hongrois → anglais
1 remerciement
hongrois → anglais
1 remerciement
Dinamit együttesTinédzser dal hongrois → anglais
1 remerciement
hongrois → anglais
1 remerciement
KalapácsPróba-szerelem hongrois → anglais
1 remerciement
hongrois → anglais
1 remerciement
KorálNe állj meg soha hongrois → anglais
1 remerciement
hongrois → anglais
1 remerciement
Children of DistanceMég utoljára hongrois → anglaishongrois → anglais
Kati KovácsMondd, gondolsz-e még arra hongrois → anglaishongrois → anglais
KorálMaradj velem hongrois → anglais
1 remerciement
hongrois → anglais
1 remerciement
KovbojokBarka Pali hongrois → anglais
1 remerciement
hongrois → anglais
1 remerciement
KovbojokKoala, zsiráf, kenguru hongrois → anglais
1 remerciement
hongrois → anglais
1 remerciement
KovbojokVégre itt a tavasz hongrois → anglais
1 remerciement
hongrois → anglais
1 remerciement
KovbojokSzerelmes dal hongrois → anglais
1 remerciement
hongrois → anglais
1 remerciement
KovbojokSzegény Richárd balladája hongrois → anglais
1 remerciement
hongrois → anglais
1 remerciement
KovbojokHétparancsolat hongrois → anglais
1 remerciement
hongrois → anglais
1 remerciement
KovbojokBalkalaki Homfó hongrois → anglais
1 remerciement
hongrois → anglais
1 remerciement
KovbojokHázibuli hongrois → anglais
1 remerciement
hongrois → anglais
1 remerciement
KovbojokMulatós hongrois → anglais
1 remerciement
hongrois → anglais
1 remerciement
Én hogy szeressem őt, mondd? - Mária Magdolna dalaÉn hogy szeressem őt? hongrois → anglais
1 remerciement
hongrois → anglais
1 remerciement

Pages