alder

Portrait de alder
Nom
Christian
Inscrit·e le
09.03.2013
Rôle
Habitué(e)
Points
812
Contribution
80 traductions, 151 remerciements, a répondu à 68 demandes, 40 membres aidés, a laissé 20 commentaires
Centres d’intérêt

I love translating and etymology.
Russian is my current fascination, what I'm studying. I listened to a lot of icelandic songs, so I kinda learned to like and dig icelandic, altough I know only maybe 20 words. I love french, I like that it's not that hard to pronounce the words, it feels like it's in my reach to be able to utter french words correctly, although I only know a handful of phrases, I stopped studying french for russian.
I admire arabic, it would be really great to learn and speak it (I can still hear that guy from "Where In The World Is Osama Bin Laden" saying something like "karojul di kaf - if one man in a cave" and "heninacombina" what was maybe "oil refinery".) I've heard it from a speaker of arabic and hebrew that those two languages are pretty similar, so if you learn one, then with a little added effort you can learn the other one too.
I want to learn japanese one day, it's just cool, and has a beautiful tempo, I like how they speed it up sometimes and then slow down, articulating words like they are shitting a brick. Regular smile When a language has a different alphabet it makes it even more interesting.
I've studied german in elementary school and high school but didn't appreciate it back then, now I thinks it's cool, charming and fun.
And don't forget english, I don't think this one gets the appreciation it deserves. It's beautiful, powerful and all around great.
Don't judge it by reading me, I'm just a humble student. Regular smile
It's a popular notion in Hungary that english is an empty, technical, rigid language, but I think those who claim that, don't really know what they are talking about. It can be beautiful, it can sound beautiful and I'm sure that it brings with itself a different way of thinking too. English even has some words (roadkill, papercut, landlocked etc.) that hungarian has no equivalent for.
I love my mother tongue of course, it's like a big organic thing, with some areas barely governed by any easily comprehensible law, that could help a prospective learner.
Lomb Kató a famous hungarian interpreter once said that she had a student who gave up on hungarian when he was supposed to differentiate between:

örült (he/she was happy for something)

őrült (crazy) and

őrölt (powdered).

Okay, enough ramble. I'm envious to all of you who speak more languages then me (2).
I'm especially envious to those, who learn like 4 languages as kids because their environment propagates it.
(Like when an icelandic kid has an icelandic mother and an italian father, he learns icelandic, italian and later english at school and danish (I heard it's taught in kindergarten).

À propos de moi

Languages are like a mysticism that can be made real.

Langues
Maternelle
hongrois
Courant
anglais

80 traductions publiées par alderDétailsToutes les traductions

ArtisteTraductionLanguesCommentairesInfoInfo
Halid BešlićMiljacka bosnien → hongroisbosnien → hongrois
TrabantIn ballet shoes hongrois → anglaishongrois → anglais
Artik & AstiÍgy Történt russe → hongroisrusse → hongrois
30YCloud hongrois → anglais1
2 remerciements
hongrois → anglais
2 remerciements
Roméo et Juliette, de la haine à l'amour (comédie musicale)Why does it hurt? hongrois → anglais
2 remerciements
hongrois → anglais
2 remerciements
OmegaThere shouldn't be hongrois → anglais
2 remerciements
hongrois → anglais
2 remerciements
V'Moto-RockThe goal hongrois → anglais
1 remerciement
hongrois → anglais
1 remerciement
KárpátiaHighland scenery hongrois → anglais
1 remerciement
hongrois → anglais
1 remerciement
KárpátiaVeteran hongrois → anglais
1 remerciement
hongrois → anglais
1 remerciement
Graveyard at MaximumAlways starts again hongrois → anglais
1 remerciement
hongrois → anglais
1 remerciement
OmegaOn the trail of stars hongrois → anglais
2 remerciements
hongrois → anglais
2 remerciements
ZsédaMotel hongrois → anglais
1 remerciement
hongrois → anglais
1 remerciement
OmegaEmergency exit hongrois → anglais
2 remerciements
hongrois → anglais
2 remerciements
Good With GrenadesHorzsolások & Harapásnyomok anglais → hongroisanglais → hongrois
Zsuzsa KonczSomewhere a girl hongrois → anglais
1 remerciement
hongrois → anglais
1 remerciement
Horváth CharlieBe, who you are hongrois → anglais
1 remerciement
hongrois → anglais
1 remerciement
L.L. JuniorDance of death hongrois → anglais1
5
1 note, 1 remerciement
hongrois → anglais
5
1 note, 1 remerciement
Horváth CharlieMay the night bring you easy dreams hongrois → anglais
1 remerciement
hongrois → anglais
1 remerciement
ÁkosThe rumbling of the sea hongrois → anglais
2 remerciements
hongrois → anglais
2 remerciements
HungáriaRoll up the carpet! hongrois → anglais
1 remerciement
hongrois → anglais
1 remerciement
Halott PénzWe should have lived hongrois → anglais
3 remerciements
hongrois → anglais
3 remerciements
Palya BeaI cuddle up to you at dawn hongrois → anglaishongrois → anglais
BarbeeA memory hongrois → anglaishongrois → anglais
DeltaFable hongrois → anglais
1 remerciement
hongrois → anglais
1 remerciement
Palya BeaFor me, you are so beautiful hongrois → anglaishongrois → anglais
BarbeeHeartbreaker hongrois → anglaishongrois → anglais
Bereczki ZoltánIcy smile hongrois → anglais
2 remerciements
hongrois → anglais
2 remerciements
Palya BeaHuman-beast hongrois → anglaishongrois → anglais
TankcsapdaWithout mercy hongrois → anglais
1 remerciement
hongrois → anglais
1 remerciement
Alan JacksonEmlékezz mikor anglais → hongrois
5 remerciements
anglais → hongrois
5 remerciements
Rachael YamagataDuett anglais → hongrois
1 remerciement
anglais → hongrois
1 remerciement
TankcsapdaAsk! hongrois → anglais
1 remerciement
hongrois → anglais
1 remerciement
Katie MeluaA világ falaira anglais → hongrois
1 remerciement
anglais → hongrois
1 remerciement
Thy CatafalqueTrilobite hongrois → anglais
1 remerciement
hongrois → anglais
1 remerciement
Twenty One PilotsMa Nem anglais → hongrois
4 remerciements
anglais → hongrois
4 remerciements
Thy CatafalqueMy blue shirt is a banner hongrois → anglais
3 remerciements
hongrois → anglais
3 remerciements
Thy CatafalqueMist covers my rear hongrois → anglais1
4 remerciements
hongrois → anglais
4 remerciements
Steel PantherSzép vagy, amíg nem beszélsz anglais → hongroisanglais → hongrois
The Dead RabbittsCsak egy számkivetett anglais → hongrois
1 remerciement
anglais → hongrois
1 remerciement
TankcsapdaMe and rock and roll hongrois → anglais
1 remerciement
hongrois → anglais
1 remerciement
Anthony HamiltonSzabadság anglais → hongrois
4 remerciements
anglais → hongrois
4 remerciements
The Twilight Saga (OST)Alkonyatkor anglais → hongrois
1 remerciement
anglais → hongrois
1 remerciement
Török RóbertIt's been long ago hongrois → anglaishongrois → anglais
The Dead RabbittsAludd át az éjjt anglais → hongrois
1 remerciement
anglais → hongrois
1 remerciement
Csókolom zenekarBall (Party) hongrois → anglais
1 remerciement
hongrois → anglais
1 remerciement
TankcsapdaStop joking! hongrois → anglais
1 remerciement
hongrois → anglais
1 remerciement
OmegaNothing is new under the Sun hongrois → anglais
1 remerciement
hongrois → anglais
1 remerciement
DalriadaAbout the triumph of Hunyadi and Capistrano at Nándorfehérvár hongrois → anglais2
4 remerciements
hongrois → anglais
4 remerciements
Kata CsongrádiYou, men hongrois → anglais2
1 remerciement
hongrois → anglais
1 remerciement
Kata CsongrádiSun hymn hongrois → anglais1
1 remerciement
hongrois → anglais
1 remerciement
DalriadaThe Piper hongrois → anglais
4 remerciements
hongrois → anglais
4 remerciements
EminemBúcsú anglais → hongrois2
5
1 note, 3 remerciements
anglais → hongrois
5
1 note, 3 remerciements
CrystalIt will never stop hongrois → anglais2
5
1 note, 2 remerciements
hongrois → anglais
5
1 note, 2 remerciements
Josh GrobanOnnan, ahol vagy anglais → hongrois2
2 remerciements
anglais → hongrois
2 remerciements
Magyar állami népi együttesCsárdás posy hongrois → anglais
1 remerciement
hongrois → anglais
1 remerciement
MajkaI deserve this hongrois → anglais
5 remerciements
hongrois → anglais
5 remerciements
Marta SebestyenThe flower I got from my rose hongrois → anglais2
3 remerciements
hongrois → anglais
3 remerciements
ZoránThe moonlight rocks an empty cradle hongrois → anglais
5 remerciements
hongrois → anglais
5 remerciements
Rúzsa MagdolnaIndian hongrois → anglais
1 remerciement
hongrois → anglais
1 remerciement
AquaAnyám azt mondta anglais → hongroisanglais → hongrois
Palya BeaHe stands on the gate hongrois → anglais
1 remerciement
hongrois → anglais
1 remerciement
DalriadaHajdúdance hongrois → anglais
17 remerciements
hongrois → anglais
17 remerciements
ZoránStick to the (musical) instrument hongrois → anglais
1 remerciement
hongrois → anglais
1 remerciement
QuimbyHey, my friend hongrois → anglais
3 remerciements
hongrois → anglais
3 remerciements
Zsuzsa KonczThe understanding smile hongrois → anglais
1 remerciement
hongrois → anglais
1 remerciement
DisturbedÉlek anglais → hongrois
5 remerciements
anglais → hongrois
5 remerciements
ZoránDisheveled haired devils hongrois → anglais
1 remerciement
hongrois → anglais
1 remerciement
KonvektorI don't sleep during the summer (parody) hongrois → anglaishongrois → anglais
GhymesA bargaining out of desire hongrois → anglais
4 remerciements
hongrois → anglais
4 remerciements
Török RóbertEverything will be different hongrois → anglaishongrois → anglais
Radics GigiIt Hurts So Much hongrois → anglais1
5
1 note, 3 remerciements
hongrois → anglais
5
1 note, 3 remerciements
Lovász IrénI'm telling tales, 'till I die (Slavonia) hongrois → anglais5
4 remerciements
hongrois → anglais
4 remerciements
ZoránPleading hongrois → anglais
1 remerciement
hongrois → anglais
1 remerciement
ZoránKóló hongrois → anglais
2 remerciements
hongrois → anglais
2 remerciements
Winx Club (OST)Enchantix Hungarian hongrois → anglais1
1 remerciement
hongrois → anglais
1 remerciement
Szalóki ÁgiUncle Steve hongrois → anglais5
3 remerciements
hongrois → anglais
3 remerciements
Palya Bea Tchiki Tchiki hongrois → anglais
4 remerciements
hongrois → anglais
4 remerciements
DalriadaWorld Wading Wind hongrois → anglais1
5 remerciements
hongrois → anglais
5 remerciements
Csík Zenekar Soldier song from Kalocsa, csárdás, fresh and go hongrois → anglais
1 remerciement
hongrois → anglais
1 remerciement
ZoránA Very Simple Song hongrois → anglais1
2 remerciements
hongrois → anglais
2 remerciements