Alena Svobodová

Portrait de Alena Svobodová
Inscrit·e le :
19.05.2020
Rôle:
Super membre
Points :
2283
Contribution :
218 traductions, 52 remerciements, a répondu à 5 demandes 5 membres aidés, 1 chanson transcrite, a laissé 1 commentaire
Langues 
Maternelle
tchèque
Courant
anglais, slovaque
Scolaire
allemand

218 traductions publiées par Alena SvobodováDétailsToutes les traductions

Artiste Traduction Langues CommentairesInfosInfossort ascending
The StranglersGolden Brown anglais → tchèqueanglais → tchèque
Ivan HlasPod oknem tchèque → anglaistchèque → anglais
Ivan HlasNa kolena tchèque → anglaistchèque → anglais
Florence + The MachineJenny of Oldstones anglais → tchèqueanglais → tchèque
Petr KotvaldKdekdo je dál tchèque → anglaistchèque → anglais
Chris CornellYou Know My Name anglais → tchèqueanglais → tchèque
PinkStupid Girls anglais → tchèqueanglais → tchèque
Michal TučnýRovnou, tady rovnou tchèque → anglaistchèque → anglais
GreenhornsDívka s vlasem medovým tchèque → anglaistchèque → anglais
Vejvodova kapelaŠkoda lásky (Rosamunde / Beer Barrel Polka) tchèque → anglais
1 remerciement
tchèque → anglais
1 remerciement
Vlaďka LiškováVerunčina píseň lásky tchèque → anglaistchèque → anglais
Tichá dohodaMarioneta tchèque → anglaistchèque → anglais
Tina TurnerGoldeneye anglais → tchèqueanglais → tchèque
GarbageThe World Is Not Enough anglais → tchèqueanglais → tchèque
Sheryl CrowTomorrow Never Dies anglais → tchèqueanglais → tchèque
Alanis MorissetteUninvited anglais → tchèqueanglais → tchèque
The NationalThe Rains of Castamere anglais → tchèqueanglais → tchèque
RadioheadKarma Police anglais → tchèqueanglais → tchèque
RoxetteIt must have been love anglais → tchèque
1 remerciement
anglais → tchèque
1 remerciement
FalcoJeanny anglais, allemand → tchèqueanglais, allemand → tchèque
Chantal KreviazukLeaving on a Jet Plane anglais → tchèqueanglais → tchèque
Digital DaggersFear The Fever anglais → tchèqueanglais → tchèque
AdeleRolling in the Deep anglais → tchèqueanglais → tchèque
AdeleTurning Tables anglais → tchèqueanglais → tchèque
Savage GardenTruly Madly Deeply anglais → tchèqueanglais → tchèque
The CorrsWhat Can I Do anglais → tchèqueanglais → tchèque
Karel GottCo sudičky přály nám tchèque → anglaistchèque → anglais
William ShakespeareShylock's monologue anglais → tchèqueanglais → tchèque
Bára BasikováCo na tom je tak zlého? tchèque → anglaistchèque → anglais
Lucie BíláPíseň samotářky tchèque → anglaistchèque → anglais
Cyndi LauperTime After Time anglais → tchèqueanglais → tchèque
Doris DayPerhaps, Perhaps, Perhaps anglais → tchèqueanglais → tchèque
Moulin Rouge! (OST)El Tango de Roxanne anglais → tchèqueanglais → tchèque
Phil CollinsTrue Colors anglais → tchèqueanglais → tchèque
PortisheadGlory Box (Give me a reason to love you) anglais → tchèqueanglais → tchèque
ShakiraUnderneath Your Clothes anglais → tchèqueanglais → tchèque
Fleetwood MacDreams anglais → tchèqueanglais → tchèque
Alanis MorissetteHead Over Feet anglais → anglaisanglais → anglais
Alanis MorissetteEverything anglais → tchèqueanglais → tchèque
Alanis MorissetteHand in My Pocket anglais → tchèqueanglais → tchèque
Michal TučnýFeleena z El Pasa tchèque → anglaistchèque → anglais
Michal TučnýBlízko Little Big Hornu tchèque → anglaistchèque → anglais
Michal TučnýPověste ho vejš tchèque → anglaistchèque → anglais
Michal TučnýPoslední kovboj tchèque → anglais
1 remerciement
tchèque → anglais
1 remerciement
Mazzy StarFade Into You anglais → tchèqueanglais → tchèque
Kenny RogersThe Gambler anglais → tchèqueanglais → tchèque
Helena VondráčkováNa sedmém lánu / O šípkových růžích tchèque → anglaistchèque → anglais
The CorrsOnly When I Sleep anglais → tchèqueanglais → tchèque
Iveta BartošováZ pekla štěstí tchèque → anglaistchèque → anglais
Iva FrühlingováLa Muerte français → anglaisfrançais → anglais
Iva FrühlingováLa Muerte français → tchèquefrançais → tchèque
Savage GardenTo The Moon And Back anglais → tchèqueanglais → tchèque
Iva FrühlingováOù Tu Veux Quand Tu Veux français → anglaisfrançais → anglais
Iva FrühlingováOù Tu Veux Quand Tu Veux français → tchèquefrançais → tchèque
Josef ZímaMilenci v texaskách tchèque → anglaistchèque → anglais
ButyMám jednu ruku dlouhou tchèque → anglaistchèque → anglais
Spirituál KvintetVálka růží tchèque → anglaistchèque → anglais
Jaymes YoungI'll Be Good anglais → tchèqueanglais → tchèque
Nataša DžunkováFebruár slovaque → anglaisslovaque → anglais
Zdenka PrednáVietor slovaque → anglaisslovaque → anglais
Spirituál KvintetTrh ve Scarborough tchèque → anglaistchèque → anglais
Marta KubišováJarmark ve Scarborough tchèque → anglaistchèque → anglais
Urge OverkillGirl, You'll be A Woman Soon anglais → tchèqueanglais → tchèque
PinkDear Mr. President anglais → tchèqueanglais → tchèque
PinkDear Diary anglais → tchèqueanglais → tchèque
Filip BlažekK sobě patříme tchèque → anglaistchèque → anglais
Filip BlažekProč odcházíš / Prokletý rod tchèque → anglaistchèque → anglais
Daniel LandaPozor, milé dámy tchèque → anglaistchèque → anglais
FergieBe Italian anglais → tchèqueanglais → tchèque
Kamil StřihavkaČerná růže tchèque → anglaistchèque → anglais
The Witcher 3: Wild Hunt (OST)Lullaby of Woe anglais → tchèqueanglais → tchèque
ChinaskiVrchlabí tchèque → anglaistchèque → anglais
OneRepublicAll the right moves anglais → tchèqueanglais → tchèque
The Prince of Egypt (OST)When You Believe anglais, hébreu → tchèqueanglais, hébreu → tchèque
Céline DionA New Day Has...Come anglais → tchèqueanglais → tchèque
Lady GagaRain On Me anglais → tchèqueanglais → tchèque
Ricky MartinLivin La Vida Loca anglais → tchèqueanglais → tchèque
The ChicksLullaby anglais → tchèqueanglais → tchèque
Lucie BíláA pohádky je konec tchèque → anglaistchèque → anglais
Ivan MládekPíseň o jaru tchèque → anglaistchèque → anglais
SantanaSmooth anglais → tchèqueanglais → tchèque
Maroon 5This Love anglais → tchèqueanglais → tchèque
Anne-MarieFriends anglais → tchèqueanglais → tchèque
Hana ZagorováMaluj zase obrázky tchèque → anglaistchèque → anglais
LordeRoyals anglais → tchèqueanglais → tchèque
Dean MartinBaby, It's Cold Outside anglais → tchèqueanglais → tchèque
Enrique IglesiasBailamos anglais, espagnol → tchèqueanglais, espagnol → tchèque
Natasha BedingfieldUnwritten anglais → tchèqueanglais → tchèque
Natasha BedingfieldSoulmate anglais → tchèqueanglais → tchèque
PinkFamily Portrait anglais → tchèqueanglais → tchèque
ČechomorNeber sobě tchèque → anglaistchèque → anglais
Gordon LightfootIf You Could Read My Mind anglais → tchèque1anglais → tchèque
Baldur's Gate 3 (OST)Weeping Dawn anglais → tchèque
1 remerciement
anglais → tchèque
1 remerciement
FergieBig Girls Don't Cry anglais → tchèqueanglais → tchèque
Shania TwainThat Don't Impress Me Much anglais → tchèqueanglais → tchèque
Unknown Artist (Czech)Dobrý den majore Gagarine tchèque → anglais
2 remerciements
tchèque → anglais
2 remerciements
Aimee MannWise Up anglais → tchèqueanglais → tchèque
Baldur's Gate 3 (OST)Down by the river anglais → tchèque
3 remerciements
anglais → tchèque
3 remerciements
ChinaskiNá ná ná tchèque → anglaistchèque → anglais
Chinaski1. signální tchèque → anglaistchèque → anglais

Pages