Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

Alexander Laskavtsev

Nom :
Олександр Ласкавцев
Inscrit·e le :
06.06.2015
Rôle:
Modérateur à la retraite
Points :
17399
Médailles :
Milestone translatorMilestone translator
Top Request Solver 2018Top Request Solver 2018
Top Transcriptioner 2016Top Transcriptioner 2016
Top Transcriptioner 2018Top Transcriptioner 2018
Contribution :
1616 traductions, 29 translittérations, 10966 remerciements, a répondu à 1180 demandes 370 membres aidés, 217 chansons transcrites, a ajouté 18 expressions, a expliqué 47 expressions, a laissé 4916 commentaires

Tiefe Brunnen muss man graben wenn man klares Wasser will

Centres d’intérêt

Poetry,
Languages,
History, lowercase: а́ е́ є́ и́ і́ ї́ о́ у́ ю́ я́ ы́
UPPERCASE: А́ Е́ Є́ И́ І́ Ї́ О́ У́ Ю́ Я́

À propos de moi

I'm here for sake of my hobby. My occupation is not connected with arts.
I can understand any Slavic language, but I translate to either Ukrainian, or Russian, or Bulgarian language.
I translate to/from English. I can translate the texts of other languages, but only if the translation to the language that I can understand exists.
As a rule, I don't make the "plain translations". I try to use a creative approach in order to make my translations "singable" (even if accuracy of the translation suffers). I am opened to conversation via the private messages. I accept personal requests for translations.
Finally, I will NEVER translate:
- the songs I don't like for some reason;
- the songs of nazi, military, violent, rasist, extremistic kind;
- the songs that offend the religious feelings, discriminating on ethnic grounds etc;
- the obscene lyrics;
- rap (special skill is needed but I haven't got it :)).
========================================
Я тут лише заради свого хоббі. Моя професія ніяким чином не пов'язана із творчою діяльністю.
Розумію будь яку слов'янську мову, але перекладаю або на українську, або на російську, або на болгарську.
Перекладаю на/з англійської мови. Перекладаю тексти з інших мов, на основі вже існуючих перекладів на мови, що я розумію.
Як правило не роблю "построчників" - намагаюся перекласти пісню так, щоб результат можна було співати, навіть якщо відхожу від точності перекладу. Відкритий до спілкування через приватні повідомлення. Приймаю замовлення на переклади пісень.
І наостанок, я НЕ перекладаю:
- пісні, які мені чомусь не сподобались;
- пісні націського, військового, насильницького, расистського, екстремістського толку;
- пісні, що ображають релігійні почуття, дискримінують за національною ознакою, тощо;
- пісні, в яких багато нецензурної брані;
- реп (потрібна особлива навичка, якою я не володію :)).
========================================
Я здесь только ради своего хобби. Моя профессия никоим образом не связана с творческой деятельностью.
Понимаю любой славянский язык, но перевожу либо на украинский, либо на русский, либо на болгарский.
Перевожу на/с английского языка. Перевожу тексты с других языков, на основе существующих переводов на языки, которые я понимаю.
Как правило, не делаю "построчников" - пытаюсь перевести песню так, чтобы результат можно было петь, даже если отхожу от точности перевода. Открыт для общения через личные сообщения. Принимаю заказы на переводы песен.
И напоследок, я НЕ перевожу:
- Песни, которые мне почему-то не понравились;
- Песни нацистского, военного, насильственного, расистского, экстремистского толка;
- Песни, оскорбляющие религиозные чувства, дискриминирующие по национальному признаку, и тому подобное;
- Песни со множеством нецензурных слов;
- Рэп (требуется специфический навык, которым я не владею :)).

Langues 
Maternelle
ukrainien
Courant
anglais, russe
Scolaire
bulgare, allemand

1616 traductions publiées par Alexander Laskavtsev, 29 translittérations publiées par Alexander LaskavtsevDétailsToutes les traductions

Artiste Traduction Langues CommentairesInfosInfossort ascending
KoloThe Heart in the Rye ukrainien → russe6
9 remerciements
ukrainien → russe
9 remerciements
Laboratorium PieśniОй у полі древо (Oy u poli drevo) ukrainien → anglais1
4 remerciements
ukrainien → anglais
4 remerciements
Razbitaye sertza patzanaБРСМ biélorusse (trasianka) → ukrainien
2 remerciements
biélorusse (trasianka) → ukrainien
2 remerciements
TAYANNAЕйфорія (Eyforiya) ukrainien → anglais
3 remerciements
ukrainien → anglais
3 remerciements
TAYANNAЩоб я тебе любила (Shchob ya tebe lyubyla) ukrainien → anglais6
5 remerciements
ukrainien → anglais
5 remerciements
DakhaBrakhaDyado S,M,Pbulgare → ukrainienbulgare → ukrainien
Emily Dickinson1006 The first We knew of Him was Death — Panglais → ukrainien
5 remerciements
anglais → ukrainien
5 remerciements
Laboratorium PieśniЛетіла зозуля (Letila zozulya) ukrainien → anglais
4 remerciements
ukrainien → anglais
4 remerciements
Braty GadyukinyАріведерчі, Рома (Arivederchi, Roma) ukrainien → russe
2 remerciements
ukrainien → russe
2 remerciements
Musica FolkloricaEj, ženy, ženy S,P,Etchèque → ukrainien
1 remerciement
tchèque → ukrainien
1 remerciement
Lina KostenkoРозкажу тобі думку таємну (Rozkazhu tobi dumku tayemnu) P,Rukrainien → anglais1
5
1 note, 3 remerciements
ukrainien → anglais
5
1 note, 3 remerciements
Emily DickinsonBefore the ice is in the pools P,Ranglais → ukrainienanglais → ukrainien
Robert FrostFire and Ice P,Ranglais → ukrainien
2 remerciements
anglais → ukrainien
2 remerciements
Robert FrostNever Again Would Birds' Song Be The Same P,Ranglais → ukrainien
2 remerciements
anglais → ukrainien
2 remerciements
Mad Heads XLПісня світла (Pisnya Svitla) P,Rukrainien → russe1
5
1 note, 5 remerciements
ukrainien → russe
5
1 note, 5 remerciements
Mad Heads XLПісня світла (Pisnya Svitla) ukrainien → anglais
4 remerciements
ukrainien → anglais
4 remerciements
maccoudiБУМ (BUM) ukrainien → russe2
2 remerciements
ukrainien → russe
2 remerciements
HaydamakyОй у лузі червона калина... (Oj u luzi chervona kalyna...) Cukrainien → anglais1
9 remerciements
ukrainien → anglais
9 remerciements
HaydamakyМаланка (Malanka) Cukrainien → anglaisukrainien → anglais
HaydamakySing, Even If You Got No Bread! (Немає хліба - співай) ukrainien → anglais
2 remerciements
ukrainien → anglais
2 remerciements
maccoudiЧому (Chomu / Čomu) Cukrainien → russe
1 remerciement
ukrainien → russe
1 remerciement
Ukrainian FolkЗажурились Галичанки (Zazhurylysʹ Halychanky) ukrainien → russe11
5 remerciements
ukrainien → russe
5 remerciements
DynamixDiskotéka slovaque → ukrainien
3 remerciements
slovaque → ukrainien
3 remerciements
PornofilmyМы вам не верим (My vam ne verim) russe → ukrainien
2 remerciements
russe → ukrainien
2 remerciements
Studiya RodnikiА Я Игрушек Не Замечаю (A Ya Igrushek Ne Zamechayu) S,M,P,R,Erusse → ukrainien
1 remerciement
russe → ukrainien
1 remerciement
HrdzaSpivaj Ptašku rusyn → bulgare
2 remerciements
rusyn → bulgare
2 remerciements
HrdzaSpivaj Ptašku rusyn → ukrainien
4 remerciements
rusyn → ukrainien
4 remerciements
English Children's SongsThe House that Jack Built M,P,Ranglais → ukrainien1
4 remerciements
anglais → ukrainien
4 remerciements
GA31Lésbica Futurista Pportugais → ukrainien
3 remerciements
portugais → ukrainien
3 remerciements
Svyatoslav VakarchukСаме та (Same ta) ukrainien → russe
19 remerciements
ukrainien → russe
19 remerciements
TartakЯ не знаю (YA ne znayu) Pukrainien → anglais
1 remerciement
ukrainien → anglais
1 remerciement
Lina KostenkoІ як тепер тебе забути? (I yak teper tebe zabuty?) Pukrainien → anglais1
5
1 note, 8 remerciements
ukrainien → anglais
5
1 note, 8 remerciements
Ukrainian carolХай Ісус, Мале Дитя, (Khay Isus, male dytya,) ukrainien → russe3
6 remerciements
ukrainien → russe
6 remerciements
Luna (Ukraine)Пташка (Ptashka) ukrainien → anglais8
6 remerciements
ukrainien → anglais
6 remerciements
Go_AНебо в долонях (Nebo v dolonyakh) ukrainien → anglais95
13 remerciements
ukrainien → anglais
13 remerciements
Khrystyna SoloviyЗима (Zyma) ukrainien → anglais2
1 remerciement
ukrainien → anglais
1 remerciement
Veronika TushnovaБез обещаний жизнь печальней (Bez obeshchaniy zhiznʹ pechalʹney) P,Rrusse → ukrainien
4 remerciements
russe → ukrainien
4 remerciements
Ustym LadenkoОй, дівчино (Oy, divchyno) Pukrainien → russe2
8 remerciements
ukrainien → russe
8 remerciements
LatexfaunaЄвпаторія (Yevpatoriya) ukrainien → anglaisukrainien → anglais
LatexfaunaAustralia ukrainien → anglaisukrainien → anglais
LatexfaunaАнтиутопія (Antiutopia) ukrainien → anglaisukrainien → anglais
Dorothy ParkerA Very Short Song Panglais → ukrainien
3 remerciements
anglais → ukrainien
3 remerciements
KrechetМономах (Monomakh) ukrainien → anglaisukrainien → anglais
KrechetХТО Я? (KHTO YA?) ukrainien → anglaisukrainien → anglais
Dorothy ParkerUnfortunate coincidence Panglais → ukrainien1
3 remerciements
anglais → ukrainien
3 remerciements
Dorothy ParkerResumé Panglais → ukrainien
6 remerciements
anglais → ukrainien
6 remerciements
Okean ElzyЗоре моя (Zore moya) ukrainien → anglais
2 remerciements
ukrainien → anglais
2 remerciements
Dorothy ParkerSocial Note P,Ranglais → ukrainien2
5 remerciements
anglais → ukrainien
5 remerciements
DrudkhОсінь в сепії Pukrainien → russeukrainien → russe
AnacondazАкуле плевать (Akule plevatʹ) Prusse → ukrainien
1 remerciement
russe → ukrainien
1 remerciement
Okean ElzyЗоре моя (Zore moya) ukrainien → russe
6 remerciements
ukrainien → russe
6 remerciements
Grazhdanskaya OboronaБеспонтовый пирожок (Bespontovij pirozhok) russe → ukrainien
2 remerciements
russe → ukrainien
2 remerciements
Edgar Allan PoeAnnabel Lee P,Ranglais → ukrainien
4 remerciements
anglais → ukrainien
4 remerciements
Vladimir MayakovskyВам (Vam) Prusse → ukrainien
2 remerciements
russe → ukrainien
2 remerciements
IremiaФилософствую о риторике (хокку) (Filosofstvuyu o ritorike) russe → ukrainien
3 remerciements
russe → ukrainien
3 remerciements
Dmitry KedrinКофейня (Kofeynya) P,Rrusse → ukrainien1
2 remerciements
russe → ukrainien
2 remerciements
Dr. AlbanIt's my life anglais → ukrainien
3 remerciements
anglais → ukrainien
3 remerciements
Otava YoУ кошки четыре ноги (U koshki chetyre nogi) P,Rrusse → ukrainien
2 remerciements
russe → ukrainien
2 remerciements
SophiaХокку о вечной неприязни russe → ukrainien
5 remerciements
russe → ukrainien
5 remerciements
Vivienne MortДемони (Demony) ukrainien → anglais5
8 remerciements
ukrainien → anglais
8 remerciements
SophiaХокку о кулинарии (Hokku o kulinarii) russe → ukrainien
2 remerciements
russe → ukrainien
2 remerciements
IremiaФилософствую о возрасте (хокку) (Filosofstvuyu o vozraste) russe → ukrainien5
7 remerciements
russe → ukrainien
7 remerciements
IremiaФилософствую, сама не знаю, о чём (хокку) (Filosofstvuyu o..sama ne znayu, o chyom) russe → bulgare1
3 remerciements
russe → bulgare
3 remerciements
SophiaХокку о сессии (Hokku o sessii) russe → ukrainien6
2 remerciements
russe → ukrainien
2 remerciements
Krykhitka TsakhesСтрум (Strum) ukrainien → anglais
2 remerciements
ukrainien → anglais
2 remerciements
JONYБез тебя я не я (Bez tebya ya ne ya) russe → ukrainien
2 remerciements
russe → ukrainien
2 remerciements
Almitra's SpecialFurry Friends P,Ranglais → ukrainien6
11 remerciements
anglais → ukrainien
11 remerciements
Tarapana BandNeženja croate → ukrainien
3 remerciements
croate → ukrainien
3 remerciements
Sarah Maria SanderDear Mr. President Putin anglais → ukrainien
6 remerciements
anglais → ukrainien
6 remerciements
Marek KoterskiModlitwa Polaka polonais → ukrainien12
2 remerciements
polonais → ukrainien
2 remerciements
ActarioКошки (Zhiznʹ) S,P,Rrusse → ukrainien4
6 remerciements
russe → ukrainien
6 remerciements
SanahInvisible Dress anglais → ukrainien
2 remerciements
anglais → ukrainien
2 remerciements
Kirill KomarovСпособ жить жизнь (Sposob zhitʹ zhiznʹ) russe → anglais23
7 remerciements
russe → anglais
7 remerciements
Big CycOrgazm polonais → ukrainien8
5
1 note, 3 remerciements
polonais → ukrainien
5
1 note, 3 remerciements
Kirill KomarovСпособ жить жизнь (Sposob zhitʹ zhiznʹ) russe → ukrainien1
2 remerciements
russe → ukrainien
2 remerciements
ActarioЯ Люблю Кошек (Ya Lyublyu Koshek) P,Rrusse → ukrainien4
3 remerciements
russe → ukrainien
3 remerciements
Güler ÖzinceÖyle olsa S,Pturc → ukrainien1
5
1 note, 5 remerciements
turc → ukrainien
5
1 note, 5 remerciements
Emily DickinsonThe Pedigree of Honey anglais → ukrainien1
5 remerciements
anglais → ukrainien
5 remerciements
KAZKAМ'ята (M'yata) Cukrainien → anglais2
16 remerciements
ukrainien → anglais
16 remerciements
DolphinМне нужен враг (Mne nuzhen Vrag) P,Rrusse → ukrainien1
6 remerciements
russe → ukrainien
6 remerciements
J. Iron WordLove Worth anglais → ukrainien
4 remerciements
anglais → ukrainien
4 remerciements
asîmanBizim Çocuklarımız turc → ukrainien4
5
1 note, 6 remerciements
turc → ukrainien
5
1 note, 6 remerciements
Erich KästnerDer April allemand → ukrainien
8 remerciements
allemand → ukrainien
8 remerciements
Olena UsenkoNever Get Free anglais, ukrainien → anglais
3 remerciements
anglais, ukrainien → anglais
3 remerciements
Go_AДобрим людям на здоров'я (Dobrym lyudyam na zdorov'ya) ukrainien → anglais
32 remerciements
ukrainien → anglais
32 remerciements
Aleks MalinovskyЯ Люблю И От Этого Легче (YA Lyublyu I Ot Etogo Legche) russe → anglais1
4 remerciements
russe → anglais
4 remerciements
Erich KästnerDer Februar allemand → ukrainien2
5 remerciements
allemand → ukrainien
5 remerciements
Vopli VidoplyasovaЇхали козаки (Yikhaly kozaky) ukrainien → anglais
2 remerciements
ukrainien → anglais
2 remerciements
Erich KästnerDer März allemand → ukrainien
4 remerciements
allemand → ukrainien
4 remerciements
Till LindemannWenn du schläfst allemand → ukrainien
2 remerciements
allemand → ukrainien
2 remerciements
Erich KästnerDer Januar allemand → ukrainien1
6 remerciements
allemand → ukrainien
6 remerciements
Tovarishch AstronomТихий Вечер (Tikhiy Vecher) russe → anglais
6 remerciements
russe → anglais
6 remerciements
RenaudMistral gagnant français → ukrainien
4 remerciements
français → ukrainien
4 remerciements
SilentRebel83Waited For You anglais → ukrainien2
5
1 note, 7 remerciements
anglais → ukrainien
5
1 note, 7 remerciements
LamaСвіт мрій (Svit mriy) ukrainien → anglais
8 remerciements
ukrainien → anglais
8 remerciements
JamalaКохання (Kokhannia) ukrainien → anglais
3 remerciements
ukrainien → anglais
3 remerciements
AlekseevТак Буває (Tak Buvaye) ukrainien → anglais4
9 remerciements
ukrainien → anglais
9 remerciements
Riccardo FogliStorie di tutti i giorni italien → ukrainien1
6 remerciements
italien → ukrainien
6 remerciements
Ukrainian FolkСвітить сонце, світить ясне (Svitytʹ sontse, svitytʹ yasne) ukrainien → russe
3 remerciements
ukrainien → russe
3 remerciements
Khrystyna SoloviyГоре долом (Gore dolom) ukrainien → russe
11 remerciements
ukrainien → russe
11 remerciements

Pages