Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

Alma Barroca

Nom :
Juan
Inscrit·e le :
05.04.2012
Rôle:
Modérateur
Points :
98340
Médailles :
Active TranslatorActive Translator
Top Commenter 2015Top Commenter 2015
Top Commenter 2016Top Commenter 2016
Top Commenter 2017Top Commenter 2017
Top Commenter 2018Top Commenter 2018
Top Commenter 2019Top Commenter 2019
Trending Collector 2018Trending Collector 2018
Trending Collector 2021Trending Collector 2021
Contribution :
8803 traductions, 4 translittérations, 11643 remerciements, a répondu à 278 demandes 181 membres aidés, 67 chansons transcrites, a ajouté 198 expressions, a expliqué 178 expressions, a laissé 27821 commentaires

Alma Barroca

À propos de moi

🌐📚Languages I know, and to which level:
- My native language is Portuguese (Brazilian Portuguese, if you want to call it by that name). That means that if you want a song translated by an European or into European Portuguese, I'm afraid I won't be able to help.
- I studied English for at least 12 years, so I can say I'm a fluent speaker in it, with minor issues.
- I had a year of Spanish classes in high school ~10 years ago, but forgot most of it.
- Had half a year of Latin classes in college, didn't go far (honestly, I'm more interested in learning about how Latin evolved than in speaking it).
- I know French, Italian and German in different levels because when I was younger I used to listen to songs in these languages and then went to look for their meanings - I'd say my Italian is the best among all of these. Thanks to LT users for always bringing me very helpful feedback. Regular smile I do use phyiscal grammars and dictionaries in some cases to aid with my pre-existent knowledge of said language(s).
- καλημέρα/καλησπέρα. I started a course on conversational Greek. Not enough for me to venture into translating longer songs at the moment.
- I know isolate words of Tupi, Guarani and Nheengatu as I have studied both of them for my Dissertation. Not too much, though.

Languages I'm interested in, to some extent or another: Dutch, Romanian.

⚠️NOTE⚠️
My PMs are always open if you want or need help. I may not answer them instantly, but I'll do my best to answer between 1-3 days. Unless there's a status in my profile saying that I'll not be around.

➜ If you like one of my translations, don't hesitate: click the 'Thanks' button, leave a comment or a rating or send me a PM. It makes me happy to know you liked what I did - and your feedback is a way of improving myself, specially in languages I do not master yet.

Best wishes.
Juan ✍🏻

Langues 
Maternelle
laki portugais
Courant
laki anglais
Scolaire
laki latin

8803 traductions publiées par Alma Barroca, 4 translittérations publiées par Alma BarrocaDétailsToutes les traductions

Artiste Traduction Langues CommentairesInfosInfossort ascending
SkankAlgo Parecido portugais → anglaisportugais → anglais
Davide De MarinisHo chiuso gli occhi italien → espagnol
1 remerciement
italien → espagnol
1 remerciement
Davide De MarinisHo chiuso gli occhi italien → portugais
1 remerciement
italien → portugais
1 remerciement
Davide De MarinisHo chiuso gli occhi italien → anglaisitalien → anglais
Justė KraujelytėHow to Get My Life Back anglais → portugaisanglais → portugais
Gintarė KorsakaitėFantasy Eyes anglais → portugaisanglais → portugais
GebrasyInto Your Arms anglais → portugaisanglais → portugais
Gabriel SaterAmor de índio portugais → anglaisportugais → anglais
Augustė (Lithuania)Before You're 6ft Under anglais → portugais
2 remerciements
anglais → portugais
2 remerciements
Cláudia OhanaSympathy For The Devil anglais → portugais
1 remerciement
anglais → portugais
1 remerciement
Zélia DuncanCarne e Osso portugais → italienportugais → italien
Erasmo CarlosMesmo Que Seja Eu portugais → anglaisportugais → anglais
Denisse de KalafeEl Amor... Cosa Tan Rara espagnol → portugais
1 remerciement
espagnol → portugais
1 remerciement
Denisse de KalafeEl Amor... Cosa Tan Rara espagnol → anglais
2 remerciements
espagnol → anglais
2 remerciements
Živilė GedvilaitėLioness anglais → portugaisanglais → portugais
Lucio DallaBisogna saper perdere italien → portugais
3 remerciements
italien → portugais
3 remerciements
Vladana VučinićJää [Breathe] finnois → portugaisfinnois → portugais
MecanoHermano sol, hermana luna espagnol → italien5
1 remerciement
espagnol → italien
1 remerciement
Baby do BrasilO Que Vier Eu Traço portugais → anglais
1 remerciement
portugais → anglais
1 remerciement
Carolina (Portugal)A Mulher Que Já Foi Tua portugais → anglaisportugais → anglais
BeyoncéBREAK MY SOUL anglais → portugaisanglais → portugais
Isabella TavianiDon't Be Scared anglais → portugaisanglais → portugais
Jovem DionisioACORDA, PEDRINHO portugais → anglais
2 remerciements
portugais → anglais
2 remerciements
Malik HarrisRockstars anglais → portugaisanglais → portugais
Nadir RustamliFade to black anglais → portugais
1 remerciement
anglais → portugais
1 remerciement
Cornelia JakobsHold Me Closer anglais → portugaisanglais → portugais
Vladana VučinićRespira [Breathe] italien → portugaisitalien → portugais
Rosa LinnSNAP anglais → portugaisanglais → portugais
PoviaCuando Los Niños Hacen "Ooh..." espagnol → portugaisespagnol → portugais
Gigliola CinquettiJa allemand → portugaisallemand → portugais
Thomas RhettWhere We Started anglais → portugais
1 remerciement
anglais → portugais
1 remerciement
MecanoAire espagnol → portugais
2 remerciements
espagnol → portugais
2 remerciements
MecanoHermano sol, hermana luna espagnol → portugais
1 remerciement
espagnol → portugais
1 remerciement
Alphonsus de GuimaraensXXXIII - Ismália portugais → anglais
1 remerciement
portugais → anglais
1 remerciement
Matt ForbesArtificial Flowers anglais → portugais
1 remerciement
anglais → portugais
1 remerciement
Barbara DexSo lieb wie dich allemand → portugaisallemand → portugais
Marcos SabinoReluz portugais → anglais
1 remerciement
portugais → anglais
1 remerciement
Paula FernandesDust In The Wind anglais → italien
2 remerciements
anglais → italien
2 remerciements
Paula FernandesDust In The Wind anglais → portugais
1 remerciement
anglais → portugais
1 remerciement
Carolina Maria de JesusSonhei portugais → anglais
2 remerciements
portugais → anglais
2 remerciements
Verônica SabinoAdeus América portugais → anglaisportugais → anglais
Eros RamazzottiMientras el cuerpo resista espagnol → portugais
1 remerciement
espagnol → portugais
1 remerciement
Eros RamazzottiMientras el cuerpo resista espagnol → anglais
1 remerciement
espagnol → anglais
1 remerciement
Eros RamazzottiAma (Español) espagnol → portugais
1 remerciement
espagnol → portugais
1 remerciement
Eros RamazzottiAma italien → portugais
2 remerciements
italien → portugais
2 remerciements
Eros RamazzottiAma italien → anglais
15 remerciements
italien → anglais
15 remerciements
MikaBeautiful Disaster anglais → portugaisanglais → portugais
Maria BethâniaDe Todas As Maneiras portugais → anglaisportugais → anglais
ShakiraObtener un sí espagnol → italienespagnol → italien
Krystian KrewniakElectric Dreams anglais → portugaisanglais → portugais
Elba RamalhoParis portugais → anglais
1 remerciement
portugais → anglais
1 remerciement
Alanis MorissetteThe Morning anglais → portugais
1 remerciement
anglais → portugais
1 remerciement
Ermal MetaNon abbiamo armi italien → espagnol2
2 remerciements
italien → espagnol
2 remerciements
Salvador Sobralsangue do meu sangue portugais → anglais
1 remerciement
portugais → anglais
1 remerciement
Ermal MetaNon abbiamo armi italien → portugais
1 remerciement
italien → portugais
1 remerciement
MecanoFábula espagnol → portugais
1 remerciement
espagnol → portugais
1 remerciement
Paola TurciRingrazio dio italien → portugaisitalien → portugais
Paola TurciRingrazio dio italien → anglaisitalien → anglais
Fabrizio MoroOggi italien → portugaisitalien → portugais
Fabrizio MoroOggi italien → anglaisitalien → anglais
Nath RodriguesJean qui rit, Jean qui pleure français → portugais
1 remerciement
français → portugais
1 remerciement
Nath RodriguesJean qui rit, Jean qui pleure français → anglais
1 remerciement
français → anglais
1 remerciement
Avril LavigneBreakaway anglais → portugais2
5
1 note, 3 remerciements
anglais → portugais
5
1 note, 3 remerciements
Nelson CavaquinhoQuando Eu Me Chamar Saudade portugais → anglaisportugais → anglais
Pamela PetraroloPlease Don't Go anglais → portugais
1 remerciement
anglais → portugais
1 remerciement
Marco MengoniNo Stress anglais, italien → portugais
3 remerciements
anglais, italien → portugais
3 remerciements
Zélia DuncanA Vida É Ruim portugais → anglaisportugais → anglais
Miley CyrusMother's Daughter anglais → portugaisanglais → portugais
Vladana VučinićBad Girls Need Love Too anglais → portugaisanglais → portugais
Vladana VučinićSinner City anglais → portugaisanglais → portugais
Michèle TorrJ'ai brûlé ta lettre français → espagnolfrançais → espagnol
Michèle TorrJ'ai brûlé ta lettre français → italienfrançais → italien
Michèle TorrJ'ai brûlé ta lettre français → portugaisfrançais → portugais
Michèle TorrJ'ai brûlé ta lettre français → anglais
1 remerciement
français → anglais
1 remerciement
Sissi (Italy)Dove sei italien → portugais7
2 remerciements
italien → portugais
2 remerciements
Bad Boys BlueYou're A Woman anglais → portugaisanglais → portugais
ReynaldoQuiero hacerte el amor espagnol → portugais2
2 remerciements
espagnol → portugais
2 remerciements
Taïs & HenriqueMenino portugais → anglaisportugais → anglais
Christina RossettiWhen I Am Dead, My Dearest anglais → portugaisanglais → portugais
AndromachiΈλα (Ela) anglais, grec → portugaisanglais, grec → portugais
Zezé GonzagaSou Apenas Uma Senhora Que Ainda Canta portugais → anglaisportugais → anglais
Adoniran BarbosaIracema portugais → anglais
1 remerciement
portugais → anglais
1 remerciement
ElisaCome sei veramente italien → portugais
1 remerciement
italien → portugais
1 remerciement
TitãsA Melhor Banda de Todos os Tempos da Última Semana portugais → anglaisportugais → anglais
Jean-Baptiste GueganTu es toujours là français → portugaisfrançais → portugais
Jean-Baptiste GueganTu es toujours là français → anglaisfrançais → anglais
Brooke ScullionThat's Rich anglais → portugaisanglais → portugais
Zdob și ZdubTrenulețul roumain → portugais
1 remerciement
roumain → portugais
1 remerciement
KALUSHSTEFANIA ukrainien → portugaisukrainien → portugais
Ithamara KooraxCanção do Amor Demais portugais → anglaisportugais → anglais
GEl pasado y el futuro espagnol → portugais2
3 remerciements
espagnol → portugais
3 remerciements
Maria BethâniaPela Décima Vez portugais → anglaisportugais → anglais
Ithamara KooraxCanção do Amor Demais portugais → espagnolportugais → espagnol
Ithamara KooraxCanção do Amor Demais portugais → italienportugais → italien
The RasmusJezebel anglais → portugaisanglais → portugais
Emma MuscatI Am What I Am anglais → portugaisanglais → portugais
5 Seconds of Summer2011 anglais → portugais
1 remerciement
anglais → portugais
1 remerciement
Alessandra AmorosoCamera 209 italien → portugais
2 remerciements
italien → portugais
2 remerciements
Alessandra AmorosoCamera 209 italien → anglaisitalien → anglais
Ha*AshSupongo que lo sabes espagnol → portugais2
4 remerciements
espagnol → portugais
4 remerciements

Pages