Alma Barroca









🌐📚Languages I know, and to which level:
- My native language is Portuguese (Brazilian Portuguese, if you want to call it by that name). That means that if you want a song translated by an European or into European Portuguese, I'm afraid I won't be able to help.
- I studied English for at least 12 years, so I can say I'm a fluent speaker in it, with minor issues.
- I had a year of Spanish classes in high school ~10 years ago, but forgot most of it.
- Had half a year of Latin classes in college, didn't go far (honestly, I'm more interested in learning about how Latin evolved than in speaking it).
- I know French, Italian and German in different levels because when I was younger I used to listen to songs in these languages and then went to look for their meanings - I'd say my Italian is the best among all of these. Thanks to LT users for always bringing me very helpful feedback. I do use phyiscal grammars and dictionaries in some cases to aid with my pre-existent knowledge of said language(s).
- καλημέρα/καλησπέρα. I started a course on conversational Greek. Not enough for me to venture into translating longer songs at the moment.
- I know isolate words of Tupi, Guarani and Nheengatu as I have studied both of them for my Dissertation. Not too much, though.
Languages I'm interested in, to some extent or another: Dutch, Romanian.
⚠️NOTE⚠️
My PMs are always open if you want or need help. I may not answer them instantly, but I'll do my best to answer between 1-3 days. Unless there's a status in my profile saying that I'll not be around.
➜ If you like one of my translations, don't hesitate: click the 'Thanks' button, leave a comment or a rating or send me a PM. It makes me happy to know you liked what I did - and your feedback is a way of improving myself, specially in languages I do not master yet.
Best wishes.
Juan ✍🏻
8803 traductions publiées par Alma Barroca, 4 translittérations publiées par Alma BarrocaDétailsToutes les traductions
Artiste | Traduction | Langues | Commentaires | Infos | Infos | ![]() |
---|---|---|---|---|---|---|
Skank | Algo Parecido | portugais → anglais | portugais → anglais | |||
Davide De Marinis | Ho chiuso gli occhi | italien → espagnol | 1 remerciement | italien → espagnol 1 remerciement | ||
Davide De Marinis | Ho chiuso gli occhi | italien → portugais | 1 remerciement | italien → portugais 1 remerciement | ||
Davide De Marinis | Ho chiuso gli occhi | italien → anglais | italien → anglais | |||
Justė Kraujelytė | How to Get My Life Back | anglais → portugais | anglais → portugais | |||
Gintarė Korsakaitė | Fantasy Eyes | anglais → portugais | anglais → portugais | |||
Gebrasy | Into Your Arms | anglais → portugais | anglais → portugais | |||
Gabriel Sater | Amor de índio | portugais → anglais | portugais → anglais | |||
Augustė (Lithuania) | Before You're 6ft Under | anglais → portugais | 2 remerciements | anglais → portugais 2 remerciements | ||
Cláudia Ohana | Sympathy For The Devil | anglais → portugais | 1 remerciement | anglais → portugais 1 remerciement | ||
Zélia Duncan | Carne e Osso | portugais → italien | portugais → italien | |||
Erasmo Carlos | Mesmo Que Seja Eu | portugais → anglais | portugais → anglais | |||
Denisse de Kalafe | El Amor... Cosa Tan Rara | espagnol → portugais | 1 remerciement | espagnol → portugais 1 remerciement | ||
Denisse de Kalafe | El Amor... Cosa Tan Rara | espagnol → anglais | 2 remerciements | espagnol → anglais 2 remerciements | ||
Živilė Gedvilaitė | Lioness | anglais → portugais | anglais → portugais | |||
Lucio Dalla | Bisogna saper perdere | italien → portugais | 3 remerciements | italien → portugais 3 remerciements | ||
Vladana Vučinić | Jää [Breathe] | finnois → portugais | finnois → portugais | |||
Mecano | Hermano sol, hermana luna | espagnol → italien | 5 | 1 remerciement | espagnol → italien 1 remerciement | |
Baby do Brasil | O Que Vier Eu Traço | portugais → anglais | 1 remerciement | portugais → anglais 1 remerciement | ||
Carolina (Portugal) | A Mulher Que Já Foi Tua | portugais → anglais | portugais → anglais | |||
Beyoncé | BREAK MY SOUL | anglais → portugais | anglais → portugais | |||
Isabella Taviani | Don't Be Scared | anglais → portugais | anglais → portugais | |||
Jovem Dionisio | ACORDA, PEDRINHO | portugais → anglais | 2 remerciements | portugais → anglais 2 remerciements | ||
Malik Harris | Rockstars | anglais → portugais | anglais → portugais | |||
Nadir Rustamli | Fade to black | anglais → portugais | 1 remerciement | anglais → portugais 1 remerciement | ||
Cornelia Jakobs | Hold Me Closer | anglais → portugais | anglais → portugais | |||
Vladana Vučinić | Respira [Breathe] | italien → portugais | italien → portugais | |||
Rosa Linn | SNAP | anglais → portugais | anglais → portugais | |||
Povia | Cuando Los Niños Hacen "Ooh..." | espagnol → portugais | espagnol → portugais | |||
Gigliola Cinquetti | Ja | allemand → portugais | allemand → portugais | |||
Thomas Rhett | Where We Started | anglais → portugais | 1 remerciement | anglais → portugais 1 remerciement | ||
Mecano | Aire | espagnol → portugais | 2 remerciements | espagnol → portugais 2 remerciements | ||
Mecano | Hermano sol, hermana luna | espagnol → portugais | 1 remerciement | espagnol → portugais 1 remerciement | ||
Alphonsus de Guimaraens | XXXIII - Ismália | portugais → anglais | 1 remerciement | portugais → anglais 1 remerciement | ||
Matt Forbes | Artificial Flowers | anglais → portugais | 1 remerciement | anglais → portugais 1 remerciement | ||
Barbara Dex | So lieb wie dich | allemand → portugais | allemand → portugais | |||
Marcos Sabino | Reluz | portugais → anglais | 1 remerciement | portugais → anglais 1 remerciement | ||
Paula Fernandes | Dust In The Wind | anglais → italien | 2 remerciements | anglais → italien 2 remerciements | ||
Paula Fernandes | Dust In The Wind | anglais → portugais | 1 remerciement | anglais → portugais 1 remerciement | ||
Carolina Maria de Jesus | Sonhei | portugais → anglais | 2 remerciements | portugais → anglais 2 remerciements | ||
Verônica Sabino | Adeus América | portugais → anglais | portugais → anglais | |||
Eros Ramazzotti | Mientras el cuerpo resista | espagnol → portugais | 1 remerciement | espagnol → portugais 1 remerciement | ||
Eros Ramazzotti | Mientras el cuerpo resista | espagnol → anglais | 1 remerciement | espagnol → anglais 1 remerciement | ||
Eros Ramazzotti | Ama (Español) | espagnol → portugais | 1 remerciement | espagnol → portugais 1 remerciement | ||
Eros Ramazzotti | Ama | italien → portugais | 2 remerciements | italien → portugais 2 remerciements | ||
Eros Ramazzotti | Ama | italien → anglais | 15 remerciements | italien → anglais 15 remerciements | ||
Mika | Beautiful Disaster | anglais → portugais | anglais → portugais | |||
Maria Bethânia | De Todas As Maneiras | portugais → anglais | portugais → anglais | |||
Shakira | Obtener un sí | espagnol → italien | espagnol → italien | |||
Krystian Krewniak | Electric Dreams | anglais → portugais | anglais → portugais | |||
Elba Ramalho | Paris | portugais → anglais | 1 remerciement | portugais → anglais 1 remerciement | ||
Alanis Morissette | The Morning | anglais → portugais | 1 remerciement | anglais → portugais 1 remerciement | ||
Ermal Meta | Non abbiamo armi | italien → espagnol | 2 | 2 remerciements | italien → espagnol 2 remerciements | |
Salvador Sobral | sangue do meu sangue | portugais → anglais | 1 remerciement | portugais → anglais 1 remerciement | ||
Ermal Meta | Non abbiamo armi | italien → portugais | 1 remerciement | italien → portugais 1 remerciement | ||
Mecano | Fábula | espagnol → portugais | 1 remerciement | espagnol → portugais 1 remerciement | ||
Paola Turci | Ringrazio dio | italien → portugais | italien → portugais | |||
Paola Turci | Ringrazio dio | italien → anglais | italien → anglais | |||
Fabrizio Moro | Oggi | italien → portugais | italien → portugais | |||
Fabrizio Moro | Oggi | italien → anglais | italien → anglais | |||
Nath Rodrigues | Jean qui rit, Jean qui pleure | français → portugais | 1 remerciement | français → portugais 1 remerciement | ||
Nath Rodrigues | Jean qui rit, Jean qui pleure | français → anglais | 1 remerciement | français → anglais 1 remerciement | ||
Avril Lavigne | Breakaway | anglais → portugais | 2 | 1 note, 3 remerciements | anglais → portugais 1 note, 3 remerciements | |
Nelson Cavaquinho | Quando Eu Me Chamar Saudade | portugais → anglais | portugais → anglais | |||
Pamela Petrarolo | Please Don't Go | anglais → portugais | 1 remerciement | anglais → portugais 1 remerciement | ||
Marco Mengoni | No Stress | anglais, italien → portugais | 3 remerciements | anglais, italien → portugais 3 remerciements | ||
Zélia Duncan | A Vida É Ruim | portugais → anglais | portugais → anglais | |||
Miley Cyrus | Mother's Daughter | anglais → portugais | anglais → portugais | |||
Vladana Vučinić | Bad Girls Need Love Too | anglais → portugais | anglais → portugais | |||
Vladana Vučinić | Sinner City | anglais → portugais | anglais → portugais | |||
Michèle Torr | J'ai brûlé ta lettre | français → espagnol | français → espagnol | |||
Michèle Torr | J'ai brûlé ta lettre | français → italien | français → italien | |||
Michèle Torr | J'ai brûlé ta lettre | français → portugais | français → portugais | |||
Michèle Torr | J'ai brûlé ta lettre | français → anglais | 1 remerciement | français → anglais 1 remerciement | ||
Sissi (Italy) | Dove sei | italien → portugais | 7 | 2 remerciements | italien → portugais 2 remerciements | |
Bad Boys Blue | You're A Woman | anglais → portugais | anglais → portugais | |||
Reynaldo | Quiero hacerte el amor | espagnol → portugais | 2 | 2 remerciements | espagnol → portugais 2 remerciements | |
Taïs & Henrique | Menino | portugais → anglais | portugais → anglais | |||
Christina Rossetti | When I Am Dead, My Dearest | anglais → portugais | anglais → portugais | |||
Andromachi | Έλα (Ela) | anglais, grec → portugais | anglais, grec → portugais | |||
Zezé Gonzaga | Sou Apenas Uma Senhora Que Ainda Canta | portugais → anglais | portugais → anglais | |||
Adoniran Barbosa | Iracema | portugais → anglais | 1 remerciement | portugais → anglais 1 remerciement | ||
Elisa | Come sei veramente | italien → portugais | 1 remerciement | italien → portugais 1 remerciement | ||
Titãs | A Melhor Banda de Todos os Tempos da Última Semana | portugais → anglais | portugais → anglais | |||
Jean-Baptiste Guegan | Tu es toujours là | français → portugais | français → portugais | |||
Jean-Baptiste Guegan | Tu es toujours là | français → anglais | français → anglais | |||
Brooke Scullion | That's Rich | anglais → portugais | anglais → portugais | |||
Zdob și Zdub | Trenulețul | roumain → portugais | 1 remerciement | roumain → portugais 1 remerciement | ||
KALUSH | STEFANIA | ukrainien → portugais | ukrainien → portugais | |||
Ithamara Koorax | Canção do Amor Demais | portugais → anglais | portugais → anglais | |||
G | El pasado y el futuro | espagnol → portugais | 2 | 3 remerciements | espagnol → portugais 3 remerciements | |
Maria Bethânia | Pela Décima Vez | portugais → anglais | portugais → anglais | |||
Ithamara Koorax | Canção do Amor Demais | portugais → espagnol | portugais → espagnol | |||
Ithamara Koorax | Canção do Amor Demais | portugais → italien | portugais → italien | |||
The Rasmus | Jezebel | anglais → portugais | anglais → portugais | |||
Emma Muscat | I Am What I Am | anglais → portugais | anglais → portugais | |||
5 Seconds of Summer | 2011 | anglais → portugais | 1 remerciement | anglais → portugais 1 remerciement | ||
Alessandra Amoroso | Camera 209 | italien → portugais | 2 remerciements | italien → portugais 2 remerciements | ||
Alessandra Amoroso | Camera 209 | italien → anglais | italien → anglais | |||
Ha*Ash | Supongo que lo sabes | espagnol → portugais | 2 | 4 remerciements | espagnol → portugais 4 remerciements |