Alma Barroca

Portrait de Alma Barroca
Nom :
J̲u̲a̲n̲ [xwan] 🇧🇷
Inscrit·e le :
05.04.2012
Rôle:
Modérateur
Points :
85009
Médailles :
Active TranslatorActive Translator
Top Commenter 2015Top Commenter 2015
Top Commenter 2016Top Commenter 2016
Top Commenter 2017Top Commenter 2017
Top Commenter 2018Top Commenter 2018
Top Commenter 2019Top Commenter 2019
Trending Collector 2018Trending Collector 2018
Contribution :
7618 traductions, 4 translittérations, 8204 remerciements, a répondu à 215 demandes 146 membres aidés, 46 chansons transcrites, a ajouté 185 expressions, a expliqué 164 expressions, a laissé 20256 commentaires

Will try to be around from Friday - Thursday.

À propos de moi

Master's student.

Languages I know, and to which level:
- I'm Brazilian, so my native language is Portuguese (Brazilian Portuguese, if you want to call it by that name). That means that if you want a song translated by an European or into European Portuguese, I'm afraid I won't be able to help.
- I studied English for at least 12 years, so I can say I'm a fluent speaker in it, with minor issues - please don't ask me to tell you the time :P.
- I had a year of Spanish classes in high school ~10 years ago, but forgot most of it.
- Had half a year of Latin classes in college, didn't go far (honestly, I'm more interested in learning about how Latin evolved than in speaking it).
- I know French, Italian, German and Dutch in different levels because when I was younger I used to listen to songs in these languages and then went to look for their meanings. Thanks to LT users for always bringing me very helpful feedback. Regular smile
- καλημέρα, φιλε μου if you're reading this during the day or καλησπέρα at night, since I started taking classes on conversational Greek in May 2020. Not enough for me to venture into translating longer songs at the moment.

NOTES:
1. I don't usually fulfill requests - I only do so if I have some free time available (or if I really like that specific song you want translated). If you want a song specifically translated by me, then send me a PM - but take in consideration that I'll only do it when I have the time.
2. I mostly translate songs by artists that I like, with few exceptions (like, for instance, an artist released an album yesterday and their lyrics haven't been translated yet, so it's likely I'll come and do it even if I'm not a fan of them - hey there, Taylor Swift). I give myself the right to refuse translating some kind of songs, BUT I also have a disclaimer in a few translations: if you find it, it's because I'm not really into the song or artist, but I either wanted to contribute to the community or make it understandable for others.

I'm interested in studying about language and linguistics (specially Romance Lingustics and about language endangerment) arts in general and acting (I myself was a newbie actor ages ago and have a professional play in my portfolio). That extends to my profile picture, wherein you'll find a portrait of Oswald de Andrade Filho (Nonê), by Brazilian painter Anita Malfatti, one of my favorite painters.

If you like one of my translations, don't hesitate: click the 'Thanks' button, leave a comment or a rating. It makes me happy to know you liked what I did - and that's a way of improving myself, specially in languages I do not master yet.

Best wishes.

Langues 
Maternelle
portugais
Courant
anglais
Scolaire
latin

7618 traductions publiées par Alma Barroca, 4 translittérations publiées par Alma BarrocaDétailsToutes les traductions

Artiste TraductionLangues CommentairesInfosInfossort descending
VanusaQuebra Cabeça portugais → anglais
1 remerciement
portugais → anglais
1 remerciement
Sebastián YatraMy Only One (No Hay Nadie Más) anglais, espagnol → portugaisanglais, espagnol → portugais
Nila BrancoQuadro Vivo portugais → anglaisportugais → anglais
Sandy (Brazil)Colidiu portugais → anglais
1 remerciement
portugais → anglais
1 remerciement
Ania CeciliaA me piace lei italien → portugaisitalien → portugais
Ania CeciliaA me piace lei italien → anglaisitalien → anglais
Ania CeciliaMore Than A Girl anglais → portugais2
5
1 note
anglais → portugais
5
1 note
Fafá de BelémAsfalto Amarelo portugais → anglaisportugais → anglais
Fafá de BelémPreciso Aprender A Ser Só portugais → anglaisportugais → anglais
Alex RathgeberI Honestly Love You anglais → portugaisanglais → portugais
Cida MoreiraFim de Estrada portugais → anglaisportugais → anglais
Cida MoreiraEu Sou A Diva Que Você Quer Copiar portugais → anglaisportugais → anglais
Brian Stokes MitchellFlag Song anglais → portugaisanglais → portugais
Ruthie HenshallIf You Believe anglais → portugaisanglais → portugais
Ruthie HenshallThe Rose anglais → portugais
1 remerciement
anglais → portugais
1 remerciement
Fafá de BelémEntre a Luz e a Escuridão portugais → italien3portugais → italien
Laura PausiniDonde quedo solo yo espagnol → italienespagnol → italien
Amanda Jane CooperHave Yourself a Merry Little Christmas anglais → portugaisanglais → portugais
Robert CreightonIf You Were The Only Girl In The World anglais → portugais
1 remerciement
anglais → portugais
1 remerciement
Robert CreightonWrap Your Troubles In Dreams anglais → portugais
1 remerciement
anglais → portugais
1 remerciement
Mateus RibeiroJoão Ninguém portugais → anglaisportugais → anglais
Carlo MeucciPor Una Noche Contigo espagnol → portugaisespagnol → portugais
Carlo MeucciPor Una Noche Contigo espagnol → anglaisespagnol → anglais
Sam SmithKids Again anglais → portugaisanglais → portugais
Laura OsnesFemininity anglais → portugaisanglais → portugais
Laura OsnesMy Grandmother's Love Letters anglais → portugaisanglais → portugais
Mimi BessetteNew Words anglais → portugaisanglais → portugais
Mimi BessetteThe Colors Of My Life anglais → portugaisanglais → portugais
VanusaO Mago de Pornóis portugais → anglaisportugais → anglais
VanusaVocê Não Morreu portugais → anglais
1 remerciement
portugais → anglais
1 remerciement
John BarrI'll Build A Stairway to Paradise anglais → portugais
1 remerciement
anglais → portugais
1 remerciement
Idina MenzelExtraordinary anglais → portugaisanglais → portugais
Sananda MaitreyaYes You! anglais → portugaisanglais → portugais
Sananda MaitreyaNever Trust A Man Like Me anglais → portugaisanglais → portugais
Hélène SégaraLoin du froid de décembre [Once Upon a December] (European French) français → italienfrançais → italien
Hélène SégaraLoin du froid de décembre [Once Upon a December] (European French) français → portugais3
5
1 note, 1 remerciement
français → portugais
5
1 note, 1 remerciement
Léo ÁquillaEu Vou Lutar portugais → anglaisportugais → anglais
Marina LimaÉ Sexy, É Gostoso portugais → anglaisportugais → anglais
Marina LimaMeu Menino, Dorme portugais → anglaisportugais → anglais
Leanne MitchellIf I Knew Then anglais → portugaisanglais → portugais
Leading LadiesLove Will Stand When All Else Falls anglais → portugaisanglais → portugais
Joey DeBenedettoLucy's Laugh anglais → portugaisanglais → portugais
Matthew CrokeProud Of Your Boy anglais → portugaisanglais → portugais
Louise DearmanThis Is One Of Those Moments anglais → portugaisanglais → portugais
Louise DearmanSee The Day anglais → portugais
1 remerciement
anglais → portugais
1 remerciement
Louise DearmanGoldfinger anglais → portugais
1 remerciement
anglais → portugais
1 remerciement
Vítor GuimaO Passeio do Sol portugais → anglais
1 remerciement
portugais → anglais
1 remerciement
Rachele BastreghiAll'inferno insieme a te italien → portugaisitalien → portugais
Rachele BastreghiAll'inferno insieme a te italien → anglaisitalien → anglais
The Dutch TenorsNever Enough anglais → portugaisanglais → portugais
Céline DionSoul anglais → italienanglais → italien
DanielEu Quero Ter Felicidade portugais → italienportugais → italien
Adriana CalcanhottoO Verme e a Estrela portugais → anglaisportugais → anglais
Sandy (Brazil)Lua Cheia portugais → anglaisportugais → anglais
Sandy (Brazil)Piloto Automático portugais → anglaisportugais → anglais
Agnaldo RayolO Ébrio portugais → anglaisportugais → anglais
Hebe CamargoNada Além portugais → anglaisportugais → anglais
MosquitoQue Mulher portugais → anglais2
1 remerciement
portugais → anglais
1 remerciement
AdeleRight As Rain anglais → portugaisanglais → portugais
AdeleChasing Pavements anglais → portugaisanglais → portugais
AdeleBest for Last anglais → portugaisanglais → portugais
Joaquín García ChavezSalgan, salgan, salgan espagnol → portugais2
1 remerciement
espagnol → portugais
1 remerciement
Laura PausiniYo sí espagnol → italien
3 remerciements
espagnol → italien
3 remerciements
Laura PausiniMoi sì français → italien
2 remerciements
français → italien
2 remerciements
Laura PausiniEu Sim portugais → italienportugais → italien
Laura PausiniMoi sì français → portugaisfrançais → portugais
Laura PausiniYo sí espagnol → portugaisespagnol → portugais
Mina20 parole italien → portugaisitalien → portugais
Mina20 parole italien → anglaisitalien → anglais
Laura PausiniSeen anglais → italienanglais → italien
Laura PausiniSeen anglais → portugaisanglais → portugais
Laura PausiniEu Sim portugais → anglaisportugais → anglais
Laura PausiniIo sì italien → portugaisitalien → portugais
Laura PausiniIo sì italien → anglais
26 remerciements
italien → anglais
26 remerciements
FlordelisA Volta Por Cima portugais → anglais
1 remerciement
portugais → anglais
1 remerciement
MinaSe avessi tempo italien → portugais
1 remerciement
italien → portugais
1 remerciement
MinaSe avessi tempo italien → anglaisitalien → anglais
Evie van der HeijdenHigher Love anglais → portugaisanglais → portugais
Evie van der HeijdenDon't Call Me Up anglais → portugaisanglais → portugais
Bram HougWrite The Unwritten anglais → portugais
1 remerciement
anglais → portugais
1 remerciement
Charlene (Netherlands)Yourself anglais → portugaisanglais → portugais
Baby do BrasilCanceriana portugais → anglaisportugais → anglais
MinaDon't Ask Me To Love You anglais → portugaisanglais → portugais
MinaL'abitudine (Daddy's Dream) italien → anglaisitalien → anglais
MinaL'abitudine (Daddy's Dream) italien → portugaisitalien → portugais
Baby do BrasilCósmica portugais → anglaisportugais → anglais
Baby do BrasilUm Auê Com Você portugais → anglaisportugais → anglais
Baby do BrasilDivina Orgia portugais → anglaisportugais → anglais
Deborah BlandoPérolas portugais → anglaisportugais → anglais
Lana Del ReyLet Me Love You Like A Woman anglais → portugais
1 remerciement
anglais → portugais
1 remerciement
Donna VivinoHow Insensitive anglais → portugaisanglais → portugais
The Vivino SistersLive To Tell anglais → portugaisanglais → portugais
Carl ManShut Down anglais → portugaisanglais → portugais
Alexandra ScottiEsotérico portugais → anglaisportugais → anglais
Sandra de SáOutra Vez Você E Eu portugais → anglaisportugais → anglais
Sandra de SáPerdidamente Apaixonada portugais → anglaisportugais → anglais
Sandra de SáBye Bye Tristeza portugais → anglaisportugais → anglais
Taylor SwiftDancing with Our Hands Tied anglais → portugaisanglais → portugais
Lana Del ReyThe Next Best American Record anglais → portugaisanglais → portugais
Lana Del Rey​hope is a dangerous thing for a woman like me to have - but i have it anglais → portugaisanglais → portugais

Pages