altermetax

Nom :
Mattia
Inscrit·e le :
04.11.2017
Rôle:
Modérateur
Points :
16782
Médailles :
Top Request Solver 2019Top Request Solver 2019
Contribution :
1607 traductions, 6300 remerciements, a répondu à 957 demandes 297 membres aidés, 100 chansons transcrites, a ajouté 4 expressions, a expliqué 13 expressions, a laissé 1780 commentaires, a ajouté 1 annotation

Translating is like coding

Centres d’intérêt

I love computer science. I spend lots of time making programs and learning new stuff. In particular, the two fields I like the most are systems programming and back end web development.
I'm also quite interested in languages (especially Germanic ones) and etymology. That's the reason why I stumbled upon LyricsTranslate.
I like translating anything I'm able to, so I will mainly fulfill requests between Italian and English, and often German as well.

À propos de moi

Hello and welcome to my profile 😀
I'm an Italian computer engineering university student with an interest in languages. I mostly spend my time on this website writing translations and transcribing and proofreading lyrics.
If you're new and need advice about the site or help with the Italian language, feel free to ask me anything.

Here's the reason why my status reads “Translating is like coding”:
When you translate, you read a sentence in a language, understand it (that is, turn it into the idea it's expressing) and then try to phrase such idea (almost from scratch, unless the languages are very similar) in another language in a refined way. An analogous thing happens with coding: you need to analyze the way your brain solves a problem and explain it unambiguously and in an elegant manner. In fact, when translating and when programming I almost feel like I'm performing the same process.
Both human languages and programming languages work very differently from the human brain, but they resemble each other very closely. Both have a specific syntax, both can sound good or bad, both have a documentation (or dictionary), both may have synonyms, and so on.
Also, although it doesn't seem to be a widely shared opinion, I think both can be considered art forms.

Websites I find useful:
Dict.cc (great for German ↔ English)
WordReference (for Italian ↔ English)
Reverso Context (for translations in context)
Wiktionary (for any language to English, great for etymology, conjugation and declension)

Have a nice time 🙂

Langues 
Maternelle
italien
Courant
anglais
Scolaire
allemand

1607 traductions publiées par altermetaxDétailsToutes les traductions

Artiste Traduction Langues CommentairesInfosInfossort ascending
I Girasoli (Duo)Vorrei comperare italien → anglais1
4 remerciements
italien → anglais
4 remerciements
Andrea CerratoDue papà italien → allemand
1 remerciement
italien → allemand
1 remerciement
Connie TalbotAll I Need anglais → allemandanglais → allemand
StyrinaIch hab von dir geträumt allemand → anglais
1 remerciement
allemand → anglais
1 remerciement
Funker VogtGod With Us anglais → allemand
1 remerciement
anglais → allemand
1 remerciement
Tony AstaritaNon mi aspettare questa sera italien → anglais
2 remerciements
italien → anglais
2 remerciements
Furor GallicoCanto d’inverno italien → allemand
1 remerciement
italien → allemand
1 remerciement
Ivan Della Mea'L rivarà italien → allemand
1 remerciement
italien → allemand
1 remerciement
Emma MuscatPiù di te italien → anglais
2 remerciements
italien → anglais
2 remerciements
Anna TatangeloSerenata italien → anglais2
1 remerciement
italien → anglais
1 remerciement
DalidaAn jenem Tag allemand → italien
1 remerciement
allemand → italien
1 remerciement
Emanuele AloiaLa Monna Lisa italien → anglaisitalien → anglais
ModàFottuto inverno italien → anglaisitalien → anglais
UltimoIsolamento italien → anglais
5 remerciements
italien → anglais
5 remerciements
Barbra StreisandTell Him anglais → italien
3 remerciements
anglais → italien
3 remerciements
Encanto (OST)Colombia, Mi Encanto espagnol → allemand7espagnol → allemand
Frozen (musical)Monster (German) allemand → italien
1 remerciement
allemand → italien
1 remerciement
Frozen (musical)Monster (German) allemand → anglaisallemand → anglais
LyrielWenn die Engel fallen allemand → italien5
2 remerciements
allemand → italien
2 remerciements
Vanilla NinjaNero anglais → allemand
1 remerciement
anglais → allemand
1 remerciement
MilckThe World is Unraveling anglais → allemand
1 remerciement
anglais → allemand
1 remerciement
2WEISurvivor anglais → allemand
1 remerciement
anglais → allemand
1 remerciement
HighlandQuo Vadis italien → allemand
1 remerciement
italien → allemand
1 remerciement
SeelennachtFrühjahr allemand → anglais
1 remerciement
allemand → anglais
1 remerciement
Encanto (OST)Warten, dass ein Wunder kommt [Waiting on a Miracle] allemand → anglais1
2 remerciements
allemand → anglais
2 remerciements
In Strict ConfidenceNo Love Will Heal anglais → allemand
2 remerciements
anglais → allemand
2 remerciements
UltimoSpari sul petto italien → anglais
2 remerciements
italien → anglais
2 remerciements
Patty GurdyKalte Winde allemand → italien
2 remerciements
allemand → italien
2 remerciements
Vera JahnkeDer Leuchtturm P,R,Eallemand → italien1
3 remerciements
allemand → italien
3 remerciements
FeuerschwanzUntot im Drachenboot allemand → anglais
5 remerciements
allemand → anglais
5 remerciements
UltimoQuel filo che ci unisce italien → anglais
10 remerciements
italien → anglais
10 remerciements
UltimoIl bambino che contava le stelle italien → anglais
3 remerciements
italien → anglais
3 remerciements
Madeline JunoNur kurz glücklich allemand → italien
1 remerciement
allemand → italien
1 remerciement
Marco MengoniCambia Un Uomo italien → anglais
20 remerciements
italien → anglais
20 remerciements
Eshi1000 Tage Lockdown allemand → anglais
1 remerciement
allemand → anglais
1 remerciement
Die KruppsIm Schatten der Ringe allemand → anglais2
2 remerciements
allemand → anglais
2 remerciements
JorisLeb Wohl allemand → anglais
1 remerciement
allemand → anglais
1 remerciement
Isabella di MorraI fieri assalti di crudel Fortuna italien → italien2
1 remerciement
italien → italien
1 remerciement
DerivakatIn My Head anglais → italien2
1 remerciement
anglais → italien
1 remerciement
The KolorsLeoni al sole italien → allemand
1 remerciement
italien → allemand
1 remerciement
Little Anthony & The ImperialsTears on my pillow anglais → italien
1 remerciement
anglais → italien
1 remerciement
Celtic WomanThe Call anglais → allemand
1 remerciement
anglais → allemand
1 remerciement
Gabrielle Aplin Home anglais → allemandanglais → allemand
Sabrina WeckerlinFrei und schwerelos [Defying Gravity] allemand → italien
2 remerciements
allemand → italien
2 remerciements
Sabrina WeckerlinFrei und schwerelos [Defying Gravity] allemand → anglais
1 remerciement
allemand → anglais
1 remerciement
IramaLa genesi del tuo colore italien → allemand
3 remerciements
italien → allemand
3 remerciements
I Cavalieri del ReAlle porte della rivoluzione italien → anglais
2 remerciements
italien → anglais
2 remerciements
mattshchBagel allemand → anglais
1 remerciement
allemand → anglais
1 remerciement
EmpyriumÜber den Sternen allemand → anglais
1 remerciement
allemand → anglais
1 remerciement
National Anthems & Patriotic SongsUS Armed Forces Medley anglais → allemand4
1 remerciement
anglais → allemand
1 remerciement
Alfa (Italy)Ci sarò italien → anglais
4 remerciements
italien → anglais
4 remerciements
Georg DanzerEs is nua da Wind allemand (autrichien/bavarois) → anglais2
1 remerciement
allemand (autrichien/bavarois) → anglais
1 remerciement
Andrea Laszlo De SimoneVivo italien → allemanditalien → allemand
Andrea Laszlo De SimoneVivo italien → anglais
5 remerciements
italien → anglais
5 remerciements
NemeseaAllein anglais, allemand → italien
1 remerciement
anglais, allemand → italien
1 remerciement
Judith & MilanUnter all den Menschen allemand → anglais2
1 remerciement
allemand → anglais
1 remerciement
SchrammSchreie allemand → anglais
1 remerciement
allemand → anglais
1 remerciement
Frah QuintaleLambada italien → anglais
1 remerciement
italien → anglais
1 remerciement
Elisabeth das MusicalKitsch allemand → italien
1 remerciement
allemand → italien
1 remerciement
Elisabeth das MusicalProlog (Alle tanzten mit dem Tod) allemand → italien
1 remerciement
allemand → italien
1 remerciement
FulminacciDavanti a te italien → anglaisitalien → anglais
Funker VogtLost anglais → allemand2
5
1 note, 2 remerciements
anglais → allemand
5
1 note, 2 remerciements
Funker VogtWhat If I'm Wrong anglais → allemand
1 remerciement
anglais → allemand
1 remerciement
ShrinebirdRasp anglais → allemand2
2 remerciements
anglais → allemand
2 remerciements
Ost+FrontNur für dich allemand → anglais
1 remerciement
allemand → anglais
1 remerciement
Sanford ClarkIt's Nothing to Me anglais → italien2
5
1 note, 1 remerciement
anglais → italien
5
1 note, 1 remerciement
National Anthems & Patriotic SongsAmerican National Anthem - The Star-Spangled Banner anglais → italienanglais → italien
Mark ForsterWillst du mich allemand → italien
1 remerciement
allemand → italien
1 remerciement
Sarah KinsleyThe King anglais → italien
1 remerciement
anglais → italien
1 remerciement
Luna (Germany)Abschied allemand → anglaisallemand → anglais
Luna (Germany)Viel leichter allemand → anglaisallemand → anglais
Luna (Germany)Blau allemand → anglais
1 remerciement
allemand → anglais
1 remerciement
WaldtraeneHeidenblut allemand → anglais
2 remerciements
allemand → anglais
2 remerciements
EisblumeEisblumen allemand → italien4
2 remerciements
allemand → italien
2 remerciements
UnheiligHinunter bis auf Eins allemand → italien
1 remerciement
allemand → italien
1 remerciement
Böhse OnkelzParadies allemand → anglais
1 remerciement
allemand → anglais
1 remerciement
Marco MengoniMa stasera italien → allemand
2 remerciements
italien → allemand
2 remerciements
dArtagnanVölkerschlacht allemand → italienallemand → italien
dArtagnanFeste feiern allemand → italienallemand → italien
Lill-BabsWo finde ich den Mann allemand → anglais
3 remerciements
allemand → anglais
3 remerciements
TanzwutStille Wasser allemand → italien
1 remerciement
allemand → italien
1 remerciement
Naruto (OST)Io credo in me (Naruto opening) italien → allemand
1 remerciement
italien → allemand
1 remerciement
Julia MichaelsHistory anglais → italien
1 remerciement
anglais → italien
1 remerciement
Edoardo BennatoIl gatto e la volpe italien → allemand
1 remerciement
italien → allemand
1 remerciement
One Piece (OST)All'arrembaggio italien → allemanditalien → allemand
Luca (OST)You Are My Sunshine anglais, italien → allemand
1 remerciement
anglais, italien → allemand
1 remerciement
Till LindemannGeburtstag allemand → italien
1 remerciement
allemand → italien
1 remerciement
Leslie ClioIch flieg’ los [Starting Now] allemand → anglais
4 remerciements
allemand → anglais
4 remerciements
Till LindemannIch hasse Kinder allemand → anglais39
276 remerciements
allemand → anglais
276 remerciements
MåneskinMorirò da re italien → allemand
26 remerciements
italien → allemand
26 remerciements
DeddyIl cielo contromano italien → anglais1
6 remerciements
italien → anglais
6 remerciements
MaestRockVolo via italien → anglais
1 remerciement
italien → anglais
1 remerciement
Brave (OST)Een nieuw begin voor ons [Into The Open Air] néerlandais → allemandnéerlandais → allemand
Mark ForsterDrei Uhr Nachts allemand → italien
1 remerciement
allemand → italien
1 remerciement
DioramaBetween The Shadow And Me anglais → allemand
2 remerciements
anglais → allemand
2 remerciements
Franzi HarmsenSchönster Fehler allemand → anglais
2 remerciements
allemand → anglais
2 remerciements
GriffLove Is A Compass anglais → allemand
2 remerciements
anglais → allemand
2 remerciements
KarlieneHands of Gold anglais → allemand
1 remerciement
anglais → allemand
1 remerciement
TannhäuserGegen disen winnahten allemand (moyen haut-allemand) → italien
1 remerciement
allemand (moyen haut-allemand) → italien
1 remerciement
Over the Moon (OST)Rocket to the Moon (end credits) (in 16 Languages) anglais,
+12 de plus
portugais, espagnol, danois, néerlandais, français, allemand, hindi, japonais, coréen, polonais, suédois, arabe (autres variétés)
 → allemand
6
1 remerciement
anglais,
+12 de plus
portugais, espagnol, danois, néerlandais, français, allemand, hindi, japonais, coréen, polonais, suédois, arabe (autres variétés)
 → allemand
1 remerciement

Pages