Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
Amadeo Sendiulo
Inscrit·e le :
04.06.2021
Rôle:
Expert
Points :
3222
Contribution :
348 traductions, 12 translittérations, 174 remerciements, a répondu à 10 demandes 6 membres aidés, a ajouté 13 expressions, a expliqué 47 expressions, a laissé 141 commentaires, a ajouté 66 annotations
Langues
Maternelle
polonais
Courant
anglais, espéranto
Me contacter
348 traductions publiées par Amadeo Sendiulo, 12 translittérations publiées par Amadeo SendiuloDétailsToutes les traductions
| Artiste | Traduction | Langues | Commentaires | Infos | Infos |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Gorillaz | Cracker Island | anglais → polonais | anglais → polonais | |||
| Gorillaz | Cracker Island | anglais → espéranto | anglais → espéranto | |||
| The Hunger Games (OST) | Horn Of Plenty | anglais → espéranto | anglais → espéranto | |||
| Unknown Artist (English) | All Hail Oceania | anglais → espéranto | anglais → espéranto | |||
| Unknown Artist (English) | All Hail Oceania | anglais → polonais | anglais → polonais | |||
| The Hunger Games (OST) | Horn Of Plenty | anglais → polonais | anglais → polonais | |||
| The Hunger Games (OST) | Horn Of Plenty | anglais → espéranto | anglais → espéranto | |||
| Wisława Szymborska | Nagrobek | polonais → espéranto | 1 remerciement | polonais → espéranto 1 remerciement | ||
| Gijom' Armide | La plej granda | espéranto → polonais | espéranto → polonais | |||
| Gijom' Armide | La plej granda | espéranto → anglais | espéranto → anglais | |||
| League of Legends (OST) | Legends Never Die | anglais → espéranto | anglais → espéranto | |||
| Unknown Artist (Polish) | Parodia Hymnu Związku Radzieckiego | polonais → espéranto | polonais → espéranto | |||
| Luxtorpeda | Wilki dwa | polonais → espéranto | polonais → espéranto | |||
| L. L. Zamenhof | Mia penso | espéranto → polonais | espéranto → polonais | |||
| L. L. Zamenhof | Mia penso | espéranto → anglais | 1 remerciement | espéranto → anglais 1 remerciement | ||
| Elektryczne gitary | Dzieci wybiegły | polonais → espéranto | 3 remerciements | polonais → espéranto 3 remerciements | ||
| Rihanna | Umbrella | anglais → espéranto | anglais → espéranto | |||
| SHANGUY | Désolée (Paris/Paname) | français → polonais | français → polonais | |||
| SHANGUY | Désolée (Paris/Paname) | français → espéranto | français → espéranto | |||
| SHANGUY | Désolée (Paris/Paname) | français → anglais | français → anglais | |||
| Jerry Heil | #МОСКАЛЬ_НЕКРАСІВИЙ (ГЕТЬ З УКРАЇНИ) (#MOSKALʹ_NEKRASIVYY) | ukrainien → polonais | 2 | ukrainien → polonais | ||
| MetalCanyon | Arstotzkan Anthem | anglais → espéranto | anglais → espéranto | |||
| MetalCanyon | Arstotzkan Anthem | anglais → polonais | anglais → polonais | |||
| inicialoj dc | Ŝia ridet' | espéranto → polonais | espéranto → polonais | |||
| L. L. Zamenhof | Ho, mia kor' | espéranto → translittération | espéranto → translittération | |||
| Kajto | Rave kun vi | espéranto → polonais | 1 remerciement | espéranto → polonais 1 remerciement | ||
| The Lord's Prayer | Patro Nia (in Ido) | ido → espéranto | ido → espéranto | |||
| Muzikumejo | Mi ŝatas vin | espéranto, ido → polonais | espéranto, ido → polonais | |||
| Maestri Dil Sono | Tu Savas | ido → polonais | ido → polonais | |||
| Maestri Dil Sono | Tu Savas | ido → espéranto | ido → espéranto | |||
| National Anthems & Patriotic Songs | La Espero | espéranto → translittération | 1 remerciement | espéranto → translittération 1 remerciement | ||
| Mechanicy Szanty | Bitwa | polonais → espéranto | polonais → espéranto | |||
| Jean-Marc Leclercq | Ĉu Vi Volas Danci? | espéranto → polonais | 1 remerciement | espéranto → polonais 1 remerciement | ||
| Armin van Buuren | Blah Blah Blah | anglais → espéranto | 1 remerciement | anglais → espéranto 1 remerciement | ||
| Armin van Buuren | Blah Blah Blah | anglais → polonais | anglais → polonais | |||
| Armin van Buuren | Blah Blah Blah | anglais → espéranto | 1 remerciement | anglais → espéranto 1 remerciement | ||
| Artur Kowalski | Ślepy świat | polonais → espéranto | 2 remerciements | polonais → espéranto 2 remerciements | ||
| Unknown Artist (Polish) | Ciężkie czasy legionera | polonais → espéranto | 1 remerciement | polonais → espéranto 1 remerciement | ||
| Unknown Artist (Polish) | Ciężkie czasy legionera | polonais → espéranto | 2 remerciements | polonais → espéranto 2 remerciements | ||
| Adam Mickiewicz | Pieśń ma była już w grobie… | polonais → espéranto | polonais → espéranto | |||
| Adam Mickiewicz | Pieśń ma była już w grobie… | polonais → anglais | 2 remerciements | polonais → anglais 2 remerciements | ||
| Jukebox the Ghost | Hold It In | anglais → espéranto | anglais → espéranto | |||
| Fly Project | Toca Toca | anglais, espagnol → espéranto | anglais, espagnol → espéranto | |||
| Fly Project | Toca Toca | anglais, espagnol → anglais | 4 remerciements | anglais, espagnol → anglais 4 remerciements | ||
| Fly Project | Toca Toca | anglais, espagnol → polonais | anglais, espagnol → polonais | |||
| Jerry Heil | #МОСКАЛЬ_НЕКРАСІВИЙ (ГЕТЬ З УКРАЇНИ) (#MOSKALʹ_NEKRASIVYY) | ukrainien → espéranto | 1 | 3 remerciements | ukrainien → espéranto 3 remerciements | |
| jan Usawi | omekalike | toki pona → espéranto | toki pona → espéranto | |||
| Louis Oliver | Maskoke Okisce | autre → espéranto | 1 remerciement | autre → espéranto 1 remerciement | ||
| jan Usawi | monsuta | toki pona → polonais | toki pona → polonais | |||
| jan Usawi | omekalike | toki pona → polonais | toki pona → polonais | |||
| Daft Punk | The Brainwasher | anglais → polonais | 1 remerciement | anglais → polonais 1 remerciement | ||
| Daft Punk | The Brainwasher | anglais → espéranto | anglais → espéranto | |||
| Cypis | Putin | polonais → espéranto | 3 remerciements | polonais → espéranto 3 remerciements | ||
| Chłopcy z Placu Broni | Kocham Wolność | polonais → espéranto | 2 remerciements | polonais → espéranto 2 remerciements | ||
| Non/Disney Fandubs | Ne Parolu Pri Bruno [We Don't Talk About Bruno] | espéranto → anglais | 1 remerciement | espéranto → anglais 1 remerciement | ||
| Arcane: League of Legends (OST) | Dear Friend Across The River (The Bridge) | anglais → polonais | 2 remerciements | anglais → polonais 2 remerciements | ||
| Arcane: League of Legends (OST) | Dear Friend Across The River (The Bridge) | anglais → espéranto | 1 remerciement | anglais → espéranto 1 remerciement | ||
| Arcane: League of Legends (OST) | Enemy (Arcane Version - Intro/Opening) | anglais → polonais | anglais → polonais | |||
| Arcane: League of Legends (OST) | Enemy (Arcane Version - Intro/Opening) | anglais → espéranto | anglais → espéranto | |||
| Arcane: League of Legends (OST) | Enemy | anglais → polonais | anglais → polonais | |||
| Arcane: League of Legends (OST) | Enemy | anglais → espéranto | anglais → espéranto | |||
| KyOresu | Magical Doomer | anglais → espéranto | anglais → espéranto | |||
| KyOresu | Magical Doomer | anglais → polonais | anglais → polonais | |||
| Skrillex | Bangarang | anglais → polonais | anglais → polonais | |||
| Skrillex | Bangarang | anglais → espéranto | anglais → espéranto | |||
| Skrillex | Bangarang | anglais → espéranto | anglais → espéranto | |||
| Christian Hymns & Songs | Bogurodzica | polonais → espéranto | polonais → espéranto | |||
| Lady Pank | Mniej niż zero | polonais → espéranto | polonais → espéranto | |||
| Lady Pank | A to ohyda | polonais → espéranto | 1 remerciement | polonais → espéranto 1 remerciement | ||
| Lady Pank | Marchewkowe pole | polonais → espéranto | 1 remerciement | polonais → espéranto 1 remerciement | ||
| Lady Pank | Kryzysowa narzeczona | polonais → espéranto | 1 remerciement | polonais → espéranto 1 remerciement | ||
| Jreg | Leftist Unity | anglais → polonais | anglais → polonais | |||
| Jreg | Leftist Unity | anglais → espéranto | anglais → espéranto | |||
| inicialoj dc | La fina venk' | espéranto → polonais | espéranto → polonais | |||
| Maanam | Cykady na Cykladach | polonais → espéranto | polonais → espéranto | |||
| Enej | Kamień z napisem Love | polonais → espéranto | 2 remerciements | polonais → espéranto 2 remerciements | ||
| Enej | Symetryczno-liryczna | polonais → espéranto | polonais → espéranto | |||
| Encanto (OST) | The Family Madrigal | anglais → espéranto | 1 remerciement | anglais → espéranto 1 remerciement | ||
| IRA (Poland) | Ona jest ze snu | polonais → espéranto | 2 | 1 remerciement | polonais → espéranto 1 remerciement | |
| Shemsa The Meme Hunter | STFU BABE AMOGUS IS SPINNING | anglais → espéranto | anglais → espéranto | |||
| Shemsa The Meme Hunter | STFU BABE AMOGUS IS SPINNING | anglais → espéranto | anglais → espéranto | |||
| Shemsa The Meme Hunter | STFU BABE AMOGUS IS SPINNING | anglais → polonais | 1 | anglais → polonais | ||
| Eterne Rima | Amon mi bezonas | espéranto → polonais | espéranto → polonais | |||
| L. L. Zamenhof | Ho, mia kor' | espéranto → anglais | espéranto → anglais | |||
| Maciej Maleńczuk | Ostatnia nocka | polonais → espéranto | polonais → espéranto | |||
| Bajm | Biała armia | polonais → espéranto | polonais → espéranto | |||
| Carla's Dreams | Sub pielea mea | #eroina | roumain → espéranto | roumain → espéranto | |||
| Irina Fedishin | Ти мій (Ti Mij) | ukrainien → espéranto | 1 remerciement | ukrainien → espéranto 1 remerciement | ||
| Encanto (OST) | Nie mówimy o Brunie [We Don't Talk About Bruno] | polonais → espéranto | polonais → espéranto | |||
| Encanto (OST) | We Don't Talk About Bruno | anglais → polonais | 1 remerciement | anglais → polonais 1 remerciement | ||
| Encanto (OST) | We Don't Talk About Bruno | anglais → espéranto | 4 remerciements | anglais → espéranto 4 remerciements | ||
| Gala | Freed from Desire | anglais → polonais | anglais → polonais | |||
| Drenchill | Freed from Desire | anglais → polonais | anglais → polonais | |||
| Drenchill | Freed from Desire | anglais → espéranto | anglais → espéranto | |||
| Katy Perry | I Kissed a Girl | anglais → espéranto | anglais → espéranto | |||
| Manu Chao | Me gustas tú | espagnol, français → espéranto | espagnol, français → espéranto | |||
| Yr Ods | Rhyfel Oer | gallois → polonais | gallois → polonais | |||
| GAYLE | abcdefu | anglais → polonais | 3 remerciements | anglais → polonais 3 remerciements | ||
| GAYLE | abcdefu | anglais → espéranto | 1 remerciement | anglais → espéranto 1 remerciement | ||
| Gala | Freed from Desire | anglais → espéranto | 1 remerciement | anglais → espéranto 1 remerciement |
Greffd
