annabellanna

Portrait de annabellanna
Nom:
Anna
Inscrit·e le:
27.03.2015
Rôle:
Éditeur
Points:
6425
Médailles:
Top Phraser 2016Top Phraser 2016
Contribution:
547 traductions, 2 transliterations, 1940 remerciements, a répondu à 166 demandes 87 membres aidés, 19 chansons transcrites, a ajouté 205 expressions, a expliqué 137 expressions, a laissé 1792 commentaires

Super Member

Centres d’intérêt

Musica, arte, scienze, poesia

À propos de moi

native Italian, Venetan; fluent Spanish, studied English, French, Latin

Langues
Maternelle
italien, vénitien
Courant
espagnol
Scolaire
anglais, latin, français

547 traductions publiées par annabellanna, 2 transliterations posted by annabellannaDétailsToutes les traductions

ArtisteTraductionLanguesCommentairesInfoInfosort descending
Los MassadoresL'amore ai tempi del corona vénitien → italien
4 remerciements
vénitien → italien
4 remerciements
RadiofieraFoglie da vento vénitien → italien
4 remerciements
vénitien → italien
4 remerciements
Stefano Nosei'A note(Arisa parody) italien → vénitien
thanked 1 time
italien → vénitien
thanked 1 time
Italian FolkIt Was at Night italien (dialectes centraux) → anglais
3 remerciements
italien (dialectes centraux) → anglais
3 remerciements
Jimmy FallonUova strapazzate anglais → italien1
3 remerciements
anglais → italien
3 remerciements
Pierluigi TestoreSandalia italien → espagnol
3 remerciements
italien → espagnol
3 remerciements
Italian FolkFronda d'ulivo italien (dialectes du sud) → italien
5 remerciements
italien (dialectes du sud) → italien
5 remerciements
GenesisUltimi bagliori di luce anglais → italien
4 remerciements
anglais → italien
4 remerciements
GenesisUn posto da chiamare mio anglais → italien
3 remerciements
anglais → italien
3 remerciements
Giacomo PucciniHey there, Pang! Hey there, Pong! italien → anglais
2 remerciements
italien → anglais
2 remerciements
Italian FolkFarandola vénitien → italien
3 remerciements
vénitien → italien
3 remerciements
Italian FolkE prendi i remi vénitien → italien
3 remerciements
vénitien → italien
3 remerciements
Christmas CarolsAstre du ciel italien → français11
7 remerciements
italien → français
7 remerciements
Christian Hymns & SongsAbbi pietà di me, o Dio latin → italien
3 remerciements
latin → italien
3 remerciements
Gustav MahlerDella bellezza allemand → italien
2 remerciements
allemand → italien
2 remerciements
Led ZeppelinCane Nero anglais → italien
thanked 1 time
anglais → italien
thanked 1 time
Led ZeppelinKashmir anglais → italien
3 remerciements
anglais → italien
3 remerciements
Led ZeppelinKashmir anglais → espagnol2
4 remerciements
anglais → espagnol
4 remerciements
Hubert Clos LusSono un senza-fissa-dimora non morto français → italien
thanked 1 time
français → italien
thanked 1 time
Hubert Clos LusL'importanza di una vita alcolica anglais → italien
thanked 1 time
anglais → italien
thanked 1 time
CanorousOperazione Condor anglais → italien
3 remerciements
anglais → italien
3 remerciements
Italian FolkPonte della Priula vénitien → italien
3 remerciements
vénitien → italien
3 remerciements
Heather DaleCarola degli Uroni(versione trilingue) anglais, français, autre → italien2
4 remerciements
anglais, français, autre → italien
4 remerciements
Nada (Italy)La terrorista italien → espagnol
2 remerciements
italien → espagnol
2 remerciements
CanorousTerrorista è la CIA anglais → italien4
3 remerciements
anglais → italien
3 remerciements
Eugenio MontaleHacer una siesta pálido y absorto italien → espagnol
4 remerciements
italien → espagnol
4 remerciements
Dante AlighieriInferno canto I versi 3-12 italien médiéval → vénitien
4 remerciements
italien médiéval → vénitien
4 remerciements
Dante AlighieriPiigrini, che pensosi 'ndè par via italien médiéval → vénitien
thanked 1 time
italien médiéval → vénitien
thanked 1 time
Dante AlighieriGuido, mi vorìa che ti, Lapo e mi italien médiéval → vénitien
thanked 1 time
italien médiéval → vénitien
thanked 1 time
GenesisUno scherzo della coda anglais → italien
2 remerciements
anglais → italien
2 remerciements
Bepi De MarziJoska la pelirroja vénitien → espagnol
3 remerciements
vénitien → espagnol
3 remerciements
Giuseppe UngarettiAdìo italien → vénitien
thanked 1 time
italien → vénitien
thanked 1 time
Bepi De MarziJoska la rossa vénitien → italien
2 remerciements
vénitien → italien
2 remerciements
Bepi De MarziL'acqua è morta vénitien → italien
4 remerciements
vénitien → italien
4 remerciements
Bepi De MarziTo sing italien → anglais
thanked 1 time
italien → anglais
thanked 1 time
MargotLa Encuentra-ahogados vénitien → espagnol
2 remerciements
vénitien → espagnol
2 remerciements
DalidaMama italien → espagnol
4 remerciements
italien → espagnol
4 remerciements
Unknown Artist (Italian)To thee before the close of day latin → anglais
thanked 1 time
latin → anglais
thanked 1 time
Unknown Artist (Italian)Georgi Dimitrov italien → anglais
4 remerciements
italien → anglais
4 remerciements
Dante Alighieri'E aneme ciapae tute, e i zentil cuori italien médiéval → vénitien
3 remerciements
italien médiéval → vénitien
3 remerciements
Gilberto GilOrientati portugais → italien
2 remerciements
portugais → italien
2 remerciements
OugenweideTout en fleur latin → français8
8 remerciements
latin → français
8 remerciements
Giuseppe UngarettiI fiumi italien → vénitien
3 remerciements
italien → vénitien
3 remerciements
MaxinoVivo su E-bay vénitien → italien
3 remerciements
vénitien → italien
3 remerciements
MargotLa Trouvenoyés vénitien → français
5 remerciements
vénitien → français
5 remerciements
Italian FolkDing dong italien (dialectes centraux) → anglais3
4 remerciements
italien (dialectes centraux) → anglais
4 remerciements
Eugenio MontaleNo' sta' dimandarne 'a paroea italien → vénitien
4 remerciements
italien → vénitien
4 remerciements
Italian FolkThe malcontent italien (dialectes centraux) → anglais2
4 remerciements
italien (dialectes centraux) → anglais
4 remerciements
Italian FolkLast year wasn't there italien (dialectes centraux) → anglais
3 remerciements
italien (dialectes centraux) → anglais
3 remerciements
Italian FolkDondo dondo italien (dialectes centraux) → italien2
5 remerciements
italien (dialectes centraux) → italien
5 remerciements
Italian FolkLa scontenta italien (dialectes centraux) → italien
4 remerciements
italien (dialectes centraux) → italien
4 remerciements
Italian FolkNinna nanna italien (dialectes du sud) → italien1
4
1 note, thanked 1 time
italien (dialectes du sud) → italien
4
1 note, thanked 1 time
Italian FolkL'anno scorso non c'era italien (dialectes centraux) → italien3
2 remerciements
italien (dialectes centraux) → italien
2 remerciements
Antônio Carlos JobimStonato portugais → italien
2 remerciements
portugais → italien
2 remerciements
Petit élèveDire di no è un lavoro troppo duro français → italien
2 remerciements
français → italien
2 remerciements
Los MassadoresAngel Face vénitien → anglais
3 remerciements
vénitien → anglais
3 remerciements
Ska-PI figli bastardi della globalizzazione espagnol → italien
2 remerciements
espagnol → italien
2 remerciements
Pierluigi TestoreThe flip-flop (Leopardi's parody) italien → anglais
3 remerciements
italien → anglais
3 remerciements
Christian MorgensternCanson del pesse de note allemand → vénitien13
2 remerciements
allemand → vénitien
2 remerciements
Giacomo NoventaSi fuera un poeta vénitien → espagnol
thanked 1 time
vénitien → espagnol
thanked 1 time
Giacomo NoventaIn alto, in alto, nel cielo vénitien → italien
2 remerciements
vénitien → italien
2 remerciements
Giacomo NoventaFossi un poeta... vénitien → italien
2 remerciements
vénitien → italien
2 remerciements
Giacomo NoventaDialetto vénitien → italien
2 remerciements
vénitien → italien
2 remerciements
Giacomo NoventaSoldi, soldi...(inno patriottico) vénitien → italien
2 remerciements
vénitien → italien
2 remerciements
Blues TrottoirUna notte di pioggia français → italien2
2 remerciements
français → italien
2 remerciements
Andrea ZanzottoVecchio parlare vénitien → italien
2 remerciements
vénitien → italien
2 remerciements
Andrea ZanzottoNo puedes decirme italien → espagnol
2 remerciements
italien → espagnol
2 remerciements
Andrea ZanzottoOù que se tourne mon regard italien → français5
3 remerciements
italien → français
3 remerciements
Benjamin BrittenParadiso-oasi anglais → italien
2 remerciements
anglais → italien
2 remerciements
Los MassadoresFabrizio vénitien → italien
3 remerciements
vénitien → italien
3 remerciements
MargotLa trova-annegati vénitien → italien
4 remerciements
vénitien → italien
4 remerciements
Francesca GalloThe Find-Floaters vénitien → anglais
4 remerciements
vénitien → anglais
4 remerciements
iPantellasEl perdón italien → espagnol
3 remerciements
italien → espagnol
3 remerciements
Henry PurcellNo ghe interesava bastansa anglais → vénitien1
2 remerciements
anglais → vénitien
2 remerciements
Cecilia BartoliCogitatio paci adversa italien → latin5
2 remerciements
italien → latin
2 remerciements
Biagio MarinVida que siempre fluye vénitien → espagnol
3 remerciements
vénitien → espagnol
3 remerciements
Frank Zappa'E pene de amor 'e xe robe da mona! anglais → vénitien
2 remerciements
anglais → vénitien
2 remerciements
Carlos Mejía GodoyClodomiro el Sgnanfo espagnol → vénitien
3 remerciements
espagnol → vénitien
3 remerciements
GenesisFiordo del Quinto anglais → italien
3 remerciements
anglais → italien
3 remerciements
Bee GeesVacanza anglais → italien
2 remerciements
anglais → italien
2 remerciements
King CrimsonFiglia della luna anglais → italien
4 remerciements
anglais → italien
4 remerciements
GenesisPer i cari estinti anglais → italien
3 remerciements
anglais → italien
3 remerciements
GenesisIl carillon anglais → italien
3 remerciements
anglais → italien
3 remerciements
YesLungo giro a vuoto anglais → italien
2 remerciements
anglais → italien
2 remerciements
Jack SavorettiQuando eravamo amanti(era giusto ieri) anglais, français → italien
3 remerciements
anglais, français → italien
3 remerciements
Frank ZappaSono la bava anglais → italien
2 remerciements
anglais → italien
2 remerciements
Adriano CelentanoPrease, I'm calling, and seeing ain't choose all autre → translittération6
2 remerciements
autre → translittération
2 remerciements
Joan Manuel SerratEl strassèr catalan → vénitien1
4 remerciements
catalan → vénitien
4 remerciements
Miguel León-PortillaCo' 'na 'engua 'a mòre nahuatl → vénitien
5 remerciements
nahuatl → vénitien
5 remerciements
Juan Ponce de LeónLet the sun set espagnol → anglais
thanked 1 time
espagnol → anglais
thanked 1 time
Trío XhavizendeRagazzina graziosa zapotèque  → italien
2 remerciements
zapotèque  → italien
2 remerciements
Franco NebbiaVademecum tango latin → italien
3 remerciements
latin → italien
3 remerciements
Ernesto CalzavaraLa piantumazione del '45 vénitien → italien
2 remerciements
vénitien → italien
2 remerciements
Marty RobbinsNon vi pare anglais → italien5
5
2 notes, 4 remerciements
anglais → italien
5
2 notes, 4 remerciements
Pink FloydVera anglais → italien
2 remerciements
anglais → italien
2 remerciements
Wolfgang Amadeus MozartDia de la ira latin → espagnol1
3 remerciements
latin → espagnol
3 remerciements
Pietro MascagniMother, that wine is generous italien → anglais
3 remerciements
italien → anglais
3 remerciements
Pietro MascagniO Lola, che hai la camicia color latte sicilien → italien
4 remerciements
sicilien → italien
4 remerciements
Alda MeriniTú no sabes italien → espagnol1
4 remerciements
italien → espagnol
4 remerciements
Pietro MascagniLos naranjos perfuman italien → espagnol
4 remerciements
italien → espagnol
4 remerciements

Pages