Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

ardeitleoir

Inscrit·e le :
06.05.2021
Rôle:
Expert
Points :
2774
Médailles :
Top Collector 2021Top Collector 2021
Trending Collector 2021Trending Collector 2021
Contribution :
223 traductions, 86 translittérations, 498 chansons, 519 remerciements, a répondu à 19 demandes 13 membres aidés, 3 chansons transcrites, a ajouté 17 expressions, a expliqué 26 expressions, a laissé 70 commentaires, a ajouté 51 annotations
Centres d’intérêt

Avid Cantopop fan.
Eager to share the joy of Cantopop and Hong Kong music to people around.
Also enjoys the occasional ABBA.

Recent favs: Terence Lam, MIRROR, C AllStar, Kaho Hung, MC, Panther Chan, Serrini

Langues 
Maternelle
cantonais
Courant
chinois, anglais
Intermédiaire
danois
Débutant
irlandais, grec, japonais, hokkien taïwanais

223 traductions publiées par ardeitleoir, 86 translittérations publiées par ardeitleoirDétailsToutes les traductions

Artiste Traduction Langues CommentairesInfosInfossort ascending
Jason Chan有天 (Jau5 Tin1) cantonais → anglais
1 remerciement
cantonais → anglais
1 remerciement
Jason Chan有天 - From THE FIRST TAKE (Jau5 Tin1 - From THE FIRST TAKE) cantonais → japonaiscantonais → japonais
Gin LeeDum Dum cantonais → anglaiscantonais → anglais
Ian Chan再見 寧靜海 (Zoi3 Gin3 Ning4 Zing6 Hoi2) cantonais → translittérationcantonais → translittération
Jason Chan你瞞我瞞 - From THE FIRST TAKE (Nei5 Mun4 Ngo5 Mun4 - From THE FIRST TAKE) cantonais → japonais
1 remerciement
cantonais → japonais
1 remerciement
Feng ZeDEEP chinois → anglaischinois → anglais
YU心鏡 [Mirror in the Heart] (Shinkyō) japonais → chinoisjaponais → chinois
Edan LuiLOVERSE cantonais → translittérationcantonais → translittération
Edan LuiLOVERSE cantonais → anglaiscantonais → anglais
Salty Chick我唔要男人只係需要撚 (Ngo5 M4 Jiu3 Naam4 Jan2 Zi2 Hai6 Seoi1 Jiu3 Lan2) cantonais → anglais
1 remerciement
cantonais → anglais
1 remerciement
Salty ChickClose My Eyes 全部都係你 (Close My Eyes Cyun4 Bou6 Dou1 Hai6 Nei5) cantonais, anglais → anglaiscantonais, anglais → anglais
ERRORNever Come Back cantonais → anglaiscantonais → anglais
Feng Ze浮木 [Driftwood] (Fúmù) chinois → anglaischinois → anglais
Jer Lau坐看雲起時 (Zo6 Hon3 Wan4 Hei2 Si4) cantonais → translittérationcantonais → translittération
Jer Lau坐看雲起時 (Zo6 Hon3 Wan4 Hei2 Si4) cantonais → anglais
1 remerciement
cantonais → anglais
1 remerciement
Crash Landing on You (OST)우연인 듯 운명 (But It's Destiny) (Uyeon-in deus unmyeong) anglais, coréen → japonais
1 remerciement
anglais, coréen → japonais
1 remerciement
Ian ChanD.I.S.T.A.N.C.E cantonais, anglais → translittérationcantonais, anglais → translittération
MC (Hong Kong)Overkill cantonais, anglais → anglaiscantonais, anglais → anglais
Eason Chan人啊人 [Homo Sapiens] (Jan4 Aa3 Jan4) cantonais → anglais
1 remerciement
cantonais → anglais
1 remerciement
Ian Chan鯨落 (King4 Lok6) cantonais → translittérationcantonais → translittération
SerriniSweet Sweet Christmas cantonais → anglaiscantonais → anglais
Ian Chan地球上的最後一朵花 (Dei6 Kau4 Soeng6 Dik1 Zeoi3 Hau6 Jat1 Do2 Faa1) cantonais → translittérationcantonais → translittération
Chinese Folk茉莉花 (Molihua) chinois → danoischinois → danois
Joyce Cheng恐懼蠶食心靈 [Fear Eats The Soul] (Hung2 Geoi6 Caam4 Sik6 Sam1 Ling4) cantonais → anglaiscantonais → anglais
Ivana Wong誅神的黃昏 [Ragnarök] (Zyu1 San4 Dik1 Wong4 Fan1) cantonais → anglais
1 remerciement
cantonais → anglais
1 remerciement
MIRRORWe All Are cantonais → translittérationcantonais → translittération
Anson Lo永順街39號 (Wing5 Seon6 Gaai1 Saam1 Sap6 Gau2 Hou6) cantonais → translittérationcantonais → translittération
hirsknever back down cantonais → anglaiscantonais → anglais
Feng Ze人魚 [Merfolk] (Rényú) chinois → anglaischinois → anglais
Feng Ze孤島 [Lonely Island] (Gūdǎo) chinois → anglais
1 remerciement
chinois → anglais
1 remerciement
Jeremy Lee阿波羅 (Aa3 Bo1 Lo4) cantonais → greccantonais → grec
Ian Chan地球上的最後一朵花 (Dei6 Kau4 Soeng6 Dik1 Zeoi3 Hau6 Jat1 Do2 Faa1) cantonais → anglais
2 remerciements
cantonais → anglais
2 remerciements
Jeremy Lee九 (Gau2) cantonais → translittérationcantonais → translittération
Shu-bi-duaSexchikane danois → cantonais
1 remerciement
danois → cantonais
1 remerciement
Jeremy Lee阿波羅 (Aa3 Bo1 Lo4) cantonais → anglais
1 remerciement
cantonais → anglais
1 remerciement
Vincy Chan18部半 [18½] (Sap6 Baat3 Bou6 Bun3) cantonais → anglaiscantonais → anglais
Vincy ChanLittle Fires Everywhere cantonais → anglais
1 remerciement
cantonais → anglais
1 remerciement
MIRRORASAP cantonais → translittération
1 remerciement
cantonais → translittération
1 remerciement
Into The Wild (OST)重新介紹 (Cung4 San1 Gaai3 Siu6) cantonais → anglaiscantonais → anglais
MIRRORWe All Are cantonais → anglais
2 remerciements
cantonais → anglais
2 remerciements
Shervin Hajipourبرای (Barāye) persan → chinois
7 remerciements
persan → chinois
7 remerciements
Kaho Hung還原淚 [Cycle Of Tears] (Waan4 Jyun4 Leoi6) Pcantonais → anglais
2 remerciements
cantonais → anglais
2 remerciements
Chilli Laugh Story (OST)辣到出汁 (Laat6 Dou3 Ceot1 Zap1) Pcantonais → anglais
1 remerciement
cantonais → anglais
1 remerciement
MIRRORReflection cantonais, anglais → translittérationcantonais, anglais → translittération
MIRRORIGNITED (Funky Version) cantonais → translittération
1 remerciement
cantonais → translittération
1 remerciement
MIRRORIGNITED cantonais → translittérationcantonais → translittération
George Lam世运在莫斯科 (Sai wan joi mok si fo) cantonais → anglais
1 remerciement
cantonais → anglais
1 remerciement
MIRRORASAP cantonais → anglais
1 remerciement
cantonais → anglais
1 remerciement
MIRRORIGNITED cantonais → anglais
1 remerciement
cantonais → anglais
1 remerciement
MIRRORIGNITED (Funky Version) cantonais → anglaiscantonais → anglais
Leon LaiSugar In The Marmalade cantonais, anglais → anglais
1 remerciement
cantonais, anglais → anglais
1 remerciement
Eric Chou你,好不好? (nǐ, hǎo bù hǎo?) chinois → philippin/tagalogchinois → philippin/tagalog
Serrini靜靜 [Shhhhh] (Zing6 Zing6) Pcantonais → anglaiscantonais → anglais
G.E.M.GLORIA chinois → danoischinois → danois
MC (Hong Kong)老派約會之必要 [A Gentleman’s Guide to Old-Fashioned Dating] (Lou5 Paai1 Joek3 Wui6 Zi1 Bit1 Jiu3) cantonais → anglais
3 remerciements
cantonais → anglais
3 remerciements
G.E.M.天空沒有極限 THE SKY (tiān kōng méi yǒu jí xiàn) chinois → anglais
3 remerciements
chinois → anglais
3 remerciements
Panther Chan凡星 (Faan4 Sing1) cantonais → anglais
2 remerciements
cantonais → anglais
2 remerciements
G.E.M.夜的盡頭 [THE END OF NIGHT] (Yè De Jǐntóu) chinois, anglais → anglais
2 remerciements
chinois, anglais → anglais
2 remerciements
Hins Cheung我的天 (Ngo dik tin) cantonais → anglais
1 remerciement
cantonais → anglais
1 remerciement
Hins CheungThe Everlasting Day anglais, philippin/tagalog → anglaisanglais, philippin/tagalog → anglais
G.E.M.讓世界暫停一分鐘 [ONE MINUTE] (Ràng Shìjiè Zàntíng Yì Fēnzhōng) chinois → anglais
4 remerciements
chinois → anglais
4 remerciements
Vũ.Bước Qua Nhau vietnamien → anglaisvietnamien → anglais
MC (Hong Kong)時候不早 [About Time] (Si4 Hau6 Bat1 Zou2) cantonais, anglais → anglais
2 remerciements
cantonais, anglais → anglais
2 remerciements
G.E.M.離心力 [F=mω²r] (Líxīnlì) P,Rchinois → anglais
2 remerciements
chinois → anglais
2 remerciements
G.E.M.FIND YOU Pchinois → anglais
5 remerciements
chinois → anglais
5 remerciements
Leo Ku自我安慰 (IRLTS Version) [Self-Comfort] (Zi6 Ngo5 On1 Wai3 (IRLTS Version)) cantonais → anglaiscantonais → anglais
Leo Ku自我安慰 [Self-Comfort] (Zi6 Ngo5 On1 Wai3) cantonais → anglaiscantonais → anglais
G.E.M.老人與海 [OLD MAN & SEA] (Lǎorén Yǔ Hǎi) chinois → anglais
5 remerciements
chinois → anglais
5 remerciements
Cass Phang只因找到你 (Ji yan jau dou nei) cantonais → translittération1
1 remerciement
cantonais → translittération
1 remerciement
As One (Hong Kong)Candy Ball cantonais → anglaiscantonais → anglais
Tang Siu Hau可惜你是個人 [Beautifully Different] (Ho2 Sik1 Nei5 Si6 Go3 Jan4) cantonais → anglaiscantonais → anglais
G.E.M.少年與海 (YOUNG MAN & SEA) (shǎo nián yǔ hǎi) chinois → anglais
3 remerciements
chinois → anglais
3 remerciements
Brother Bear (OST)歡迎 [Welcome] cantonais → translittérationcantonais → translittération
Ian ChanD.I.S.T.A.N.C.E cantonais, anglais → anglais
1 remerciement
cantonais, anglais → anglais
1 remerciement
Reverie信念 cantonais → translittération
1 remerciement
cantonais → translittération
1 remerciement
Terence Lam你的世界 [Your World] (Nǐ de Shìjiè) chinois → danoischinois → danois
G.E.M.冰河時代 [ICE AGE] (Bīnghé Shídài) chinois → anglaischinois → anglais
Jason Chan想創 (Soeng2 Cong3) Pcantonais → anglaiscantonais → anglais
G.E.M.受難曲 [PASSION] (Shòunánqǔ) chinois → anglais
2 remerciements
chinois → anglais
2 remerciements
G.E.M.不想回家 (Bù xiǎng huí jiā) chinois → anglaischinois → anglais
Eason Chan今日 (jīn rì) cantonais → anglais
1 remerciement
cantonais → anglais
1 remerciement
Terence Lam記得 (Gei3 Dak1) cantonais → anglais
2 remerciements
cantonais → anglais
2 remerciements
Terence Lam記得 (Gei3 Dak1) cantonais → translittérationcantonais → translittération
G.E.M.你不是第一個離開的人 [MAN WHO LAUGHS] (nǐ búshì dì-yī gè líkāi de rén) chinois → anglais
7 remerciements
chinois → anglais
7 remerciements
G.E.M.只有我和你的地方 (ME & YOU) (zhǐ yǒu wǒ hé nǐ de de fāng) chinois, anglais → anglaischinois, anglais → anglais
G.E.M.HELL chinois, anglais → anglais
5 remerciements
chinois, anglais → anglais
5 remerciements
G.E.M.GLORIA chinois → anglais
8 remerciements
chinois → anglais
8 remerciements
Terence Lam邊一個發明了ENCORE (Bin1 Jat1 Go3 Faat3 Ming4 Liu5 En1 Ko1) cantonais → translittérationcantonais → translittération
Terence Lam邊一個發明了ENCORE (Bin1 Jat1 Go3 Faat3 Ming4 Liu5 En1 Ko1) cantonais → anglais
1 remerciement
cantonais → anglais
1 remerciement
Serrini樹 (Syu6) Pcantonais → anglaiscantonais → anglais
Kaho Hung污糟兒 [Dirty] (Wu1 Zou1 Ji4) cantonais → anglaiscantonais → anglais
Showman's Show (OST)我們不碎 (Ngo5 Mun4 Bat1 Seoi3) cantonais → anglaiscantonais → anglais
MIRRORWE ARE cantonais, anglais → anglaiscantonais, anglais → anglais
Raidas吸烟的女人 (Kap1 Jin1 Dik1 Neoi5 Jan2) cantonais → anglais
2 remerciements
cantonais → anglais
2 remerciements
Jer LauMM7 (Em1 Em1 Cat1) cantonais → translittérationcantonais → translittération
Jeremy Lee九 (Gau2) cantonais → anglaiscantonais → anglais
Ossan's Love HK (OST)突如其來的心跳感覺 (Dat jyu kei loi dik sam tiu gam gok) cantonais → anglaiscantonais → anglais
Ian Chan正式開始 (Zing3 Sik1 Hoi1 Ci2) cantonais → translittérationcantonais → translittération
Jer Lau自毀的程序 (Zi6 Wai2 Dik1 Cing4 Zeoi6) cantonais → anglais
3 remerciements
cantonais → anglais
3 remerciements
Jer Lau自毀的程序 (Zi6 Wai2 Dik1 Cing4 Zeoi6) cantonais → translittérationcantonais → translittération

Pages