ardeitleoir

Portrait de ardeitleoir
Inscrit·e le :
06.05.2021
Rôle:
Habitué(e)
Points :
802
Contribution :
53 traductions, 25 translittérations, 136 remerciements, a répondu à 5 demandes 3 membres aidés, 1 chanson transcrite, a ajouté 4 expressions, a expliqué 6 expressions, a laissé 11 commentaires, a ajouté 27 annotations
Centres d’intérêt

Avid Cantopop fan, especially of MIRROR, ERROR, Terence Lam and C AllStar.
Also enjoys the occasional ABBA.

Langues 
Maternelle
chinois (cantonais)
Courant
chinois, anglais
Scolaire
danois, japonais

53 traductions publiées par ardeitleoir, 25 translittérations publiées par ardeitleoirDétailsToutes les traductions

Artiste Traduction Langues CommentairesInfosInfossort ascending
Terence Lam在空中的這一秒 (Zoi6 Hung1 Zung1 Dik1 Ze2 Jat1 Miu5) chinois (cantonais) → translittérationchinois (cantonais) → translittération
Terence Lam在空中的這一秒 (Zoi6 Hung1 Zung1 Dik1 Ze2 Jat1 Miu5) chinois (cantonais) → anglais
1 remerciement
chinois (cantonais) → anglais
1 remerciement
Terence Lamjust carry on chinois (cantonais) → anglais
1 remerciement
chinois (cantonais) → anglais
1 remerciement
MIRRORReflection chinois (cantonais), anglais → anglaischinois (cantonais), anglais → anglais
Anson LoMegahit Megamix chinois (cantonais), anglais → anglaischinois (cantonais), anglais → anglais
C AllStar時輪 [Reincarnation] (Si4 Leon4) chinois (cantonais) → anglaischinois (cantonais) → anglais
C AllStar沒明⽇的恐懼 [No Tomorrow] (Mut6 Ming4 Jat6 Dik1 Hung2 Geoi6) Pchinois (cantonais) → anglaischinois (cantonais) → anglais
Terence Lam下一位前度 (haa6 jat1 wai2 cin4 dou6) chinois (cantonais) → anglais
3 remerciements
chinois (cantonais) → anglais
3 remerciements
Feng Ze年青有為 [Promising Young Man] (Niánqīng yǒuwéi) chinois → anglais
2 remerciements
chinois → anglais
2 remerciements
Edan LuiMy Apple Pie chinois (cantonais), anglais → translittération
1 remerciement
chinois (cantonais), anglais → translittération
1 remerciement
Edan Lui一表人才 (Jat1 Biu2 Jan4 Coi4) chinois (cantonais) → translittérationchinois (cantonais) → translittération
Edan Lui一表人才 (Jat1 Biu2 Jan4 Coi4) chinois (cantonais) → anglais
4 remerciements
chinois (cantonais) → anglais
4 remerciements
per se孤獨之塔 (Gu1 Duk6 Zi1 Taap3) chinois (cantonais) → anglais
1 remerciement
chinois (cantonais) → anglais
1 remerciement
Alfred HuiNegative chinois (cantonais) → anglais
1 remerciement
chinois (cantonais) → anglais
1 remerciement
Anson Kong三個字 (Saam1 Go3 Zi6) chinois (cantonais) → translittérationchinois (cantonais) → translittération
Anson Kong三個字 (Saam1 Go3 Zi6) chinois (cantonais) → anglais
1 remerciement
chinois (cantonais) → anglais
1 remerciement
Terence Lam聽風 (Ting3 Fung1) chinois (cantonais) → translittérationchinois (cantonais) → translittération
Terence Lam二十五小 (Ji6 Sap6 Ng5 Siu2) Pchinois (cantonais) → anglais
2 remerciements
chinois (cantonais) → anglais
2 remerciements
Ian Chan鯨落 (King4 Lok6) chinois (cantonais) → anglais
2 remerciements
chinois (cantonais) → anglais
2 remerciements
MIRRORAll In One chinois (cantonais), anglais → translittérationchinois (cantonais), anglais → translittération
MIRRORAll In One Pchinois (cantonais), anglais → anglaischinois (cantonais), anglais → anglais
MC Cheung記憶棉 [Pillow Talk] (Gei3 Jik1 Min4) chinois (cantonais) → anglais
1 remerciement
chinois (cantonais) → anglais
1 remerciement
MIRRORWARRIOR chinois (cantonais) → anglais
1 remerciement
chinois (cantonais) → anglais
1 remerciement
Unknown artist (Chinese)欢乐今宵 S,C,M,Echinois (cantonais) → anglais
1 remerciement
chinois (cantonais) → anglais
1 remerciement
Joyce Cheng最難行的路 [The Hardest Path] (Zeoi3 Naan4 Haang4 Dik1 Lou6) chinois (cantonais) → anglais
1 remerciement
chinois (cantonais) → anglais
1 remerciement
Terence Lam聽風 (Ting3 Fung1) chinois (cantonais) → anglais
1 remerciement
chinois (cantonais) → anglais
1 remerciement
Jer Lau人類群星閃耀時 (Jan4 Leoi6 Kwan4 Sing1 Sim2 Jiu6 Si4) Cchinois (cantonais) → anglais
2 remerciements
chinois (cantonais) → anglais
2 remerciements
Jer Lau人類群星閃耀時 (Jan4 Leoi6 Kwan4 Sing1 Sim2 Jiu6 Si4) chinois (cantonais) → translittération
1 remerciement
chinois (cantonais) → translittération
1 remerciement
Keung To愛情簽證申請 (Oi3 Cing4 Cim1 Zing3 San1 Cing2) chinois,
+2 de plus
chinois (cantonais), anglais
 → translittération
chinois,
+2 de plus
chinois (cantonais), anglais
 → translittération
Edan LuiMy Apple Pie chinois (cantonais), anglais → anglais
6 remerciements
chinois (cantonais), anglais → anglais
6 remerciements
Anson LoMegahit chinois (cantonais), anglais → anglais
3 remerciements
chinois (cantonais), anglais → anglais
3 remerciements
Hins Cheung百年樹木 (Baak nin syu muk) chinois (cantonais) → anglais
2 remerciements
chinois (cantonais) → anglais
2 remerciements
Terence Lam時光倒流一句話 (Si4 Gwong1 Dou2 Lau4 Jat1 Geoi3 Waa6) chinois (cantonais) → translittérationchinois (cantonais) → translittération
Terence Lam時光倒流一句話 (Si4 Gwong1 Dou2 Lau4 Jat1 Geoi3 Waa6) chinois (cantonais) → anglais
4 remerciements
chinois (cantonais) → anglais
4 remerciements
Anson Kong蝸牛 (Wo1 Ngau4) chinois (cantonais) → translittérationchinois (cantonais) → translittération
Love Before The Birthday (OST)亞特蘭提斯 (Aa3 Dak6 Laan4 Tai4 Si1) chinois (cantonais) → anglais
1 remerciement
chinois (cantonais) → anglais
1 remerciement
RadioheadNo Surprises anglais → chinois (cantonais)
1 remerciement
anglais → chinois (cantonais)
1 remerciement
Edan Lui小諧星 (Siu2 Haai4 Sing1) chinois (cantonais) → translittération
1 remerciement
chinois (cantonais) → translittération
1 remerciement
Love Before The Birthday (OST)另一個諾貝爾 (Ling6 Jat1 Go3 Nok6 Bui3 Ji5) Cchinois (cantonais) → anglaischinois (cantonais) → anglais
Anson Kong蝸牛(合唱版) (Wo1 Ngau4 (Hap6 Coeng3 Baan2)) chinois (cantonais) → anglaischinois (cantonais) → anglais
ABBADon’t Shut Me Down anglais → chinois (cantonais)
2 remerciements
anglais → chinois (cantonais)
2 remerciements
Anson Kong蝸牛 (Wo1 Ngau4) chinois (cantonais) → anglais
2 remerciements
chinois (cantonais) → anglais
2 remerciements
MIRRORBOSS chinois (cantonais), anglais → translittérationchinois (cantonais), anglais → translittération
MIRRORBOSS S,M,Pchinois (cantonais), anglais → anglais
2 remerciements
chinois (cantonais), anglais → anglais
2 remerciements
C AllStar留下來的人 [For Those Who Stay, For Those Who Had Left] (Lau4 Haa6 Loi4 Dik1 Jan4) chinois (cantonais) → anglais
5 remerciements
chinois (cantonais) → anglais
5 remerciements
Keung ToMaster Class chinois (cantonais) → anglais
1 remerciement
chinois (cantonais) → anglais
1 remerciement
Terence Lam難道喜歡處女座 (Naan4 Dou6 Hei2 Fun1 Cyu5 Neoi5 Zo6) chinois (cantonais) → translittérationchinois (cantonais) → translittération
Terence Lam難道喜歡處女座 (Naan4 Dou6 Hei2 Fun1 Cyu5 Neoi5 Zo6) chinois (cantonais) → anglais
4 remerciements
chinois (cantonais) → anglais
4 remerciements
Sometimes When We Touch (OST)愛不作聲 (Ài Bú Zuò Shēng) chinois → anglais
5 remerciements
chinois → anglais
5 remerciements
Priscilla Chan跳舞街(Tiu Mou Ggaai) chinois (cantonais) → anglais
1 remerciement
chinois (cantonais) → anglais
1 remerciement
Edan Lui小諧星 (Siu2 Haai4 Sing1) chinois (cantonais) → anglais
3 remerciements
chinois (cantonais) → anglais
3 remerciements
Keung ToDear My Friend, chinois (cantonais) → translittérationchinois (cantonais) → translittération
Keung ToDear My Friend, chinois (cantonais) → anglais
12 remerciements
chinois (cantonais) → anglais
12 remerciements
C AllStar集合吧!地球保衛隊 [Together We Strive For A Better World] (Zaap6 Hap6 Baa6! Dei6 Kau4 Bou2 Wai6 Deoi2) chinois (cantonais) → anglais
1 remerciement
chinois (cantonais) → anglais
1 remerciement
Jer Lau砂之器 (Saa1 Zi1 Hei3) chinois (cantonais) → anglais
5 remerciements
chinois (cantonais) → anglais
5 remerciements
Jer Lau砂之器 (Saa1 Zi1 Hei3) chinois (cantonais) → translittérationchinois (cantonais) → translittération
Anson Lo不可愛教主 (Bat1 Ho2 Oi3 Gaau3 Zyu2) chinois (cantonais) → anglais
4 remerciements
chinois (cantonais) → anglais
4 remerciements
Anson Lo不可愛教主 (Bat1 Ho2 Oi3 Gaau3 Zyu2) chinois (cantonais) → translittération
3 remerciements
chinois (cantonais) → translittération
3 remerciements
Denise Ho木紋 (Muk6 Man4) chinois (cantonais) → anglais
1 remerciement
chinois (cantonais) → anglais
1 remerciement
Edan LuiE先生連環不幸事件 (ji1 sin1 saang1 lin4 waan4 bat1 hang6 si6 gin2) chinois (cantonais) → anglais
5 remerciements
chinois (cantonais) → anglais
5 remerciements
Joyce Cheng先哭為敬 [First Tear Last Salute] (Sin1 Huk1 Wai4 Ging3) chinois (cantonais) → anglais
3 remerciements
chinois (cantonais) → anglais
3 remerciements
Keung To蒙著嘴說愛你 (Mung4 Zoek6 Zeoi2 Syut3 Oi3 Nei5) chinois (cantonais) → anglais
3 remerciements
chinois (cantonais) → anglais
3 remerciements
Jer Lau風靈物語 (Fung1 Ling4 Mat6 Jyu5) Pchinois (cantonais) → anglais
3 remerciements
chinois (cantonais) → anglais
3 remerciements
Jer Lau迴光物語 (Wui4 Gwong1 Mat6 Jyu5) chinois (cantonais) → anglais
2 remerciements
chinois (cantonais) → anglais
2 remerciements
Jer Lau水刑物語 (Seoi2 Jing4 Mat6 Jyu5) chinois (cantonais) → anglais
2 remerciements
chinois (cantonais) → anglais
2 remerciements
Terence Lam回家 LET’S GO HOME (Wui4 Gaa1 Let's Go Home) chinois (cantonais) → anglais
1 remerciement
chinois (cantonais) → anglais
1 remerciement
Uruフリージア (Freesia) japonais → translittération
1 remerciement
japonais → translittération
1 remerciement
MIRROR破鏡 (Po3 Geng3) chinois (cantonais) → anglais
2 remerciements
chinois (cantonais) → anglais
2 remerciements
MIRROR破鏡 (Po3 Geng3) chinois (cantonais) → translittérationchinois (cantonais) → translittération
MIRROR一秒間 (Jat1 Miu2 Gaan1) chinois (cantonais) → translittérationchinois (cantonais) → translittération
Gin Lee很堅強 (Han gin keung) chinois (cantonais) → translittérationchinois (cantonais) → translittération
Kay Tse囍帖街 (Hei tip gaai) chinois (cantonais) → translittérationchinois (cantonais) → translittération
Edan LuiE先生連環不幸事件 (ji1 sin1 saang1 lin4 waan4 bat1 hang6 si6 gin2) chinois (cantonais) → translittérationchinois (cantonais) → translittération
Jer Lau狂人日記 (Kwong4 Jan4 Jat6 Gei3) Cchinois (cantonais) → anglais1
5
1 note, 2 remerciements
chinois (cantonais) → anglais
5
1 note, 2 remerciements
Jer Lau狂人日記 (Kwong4 Jan4 Jat6 Gei3) chinois (cantonais) → translittération
1 remerciement
chinois (cantonais) → translittération
1 remerciement
MIRRORWARRIOR chinois (cantonais) → translittérationchinois (cantonais) → translittération
Terence Lam神奇的糊塗魔藥 (San4 Kei4 Dik1 Wu4 Tou4 Mo1 Joek6) chinois (cantonais) → translittérationchinois (cantonais) → translittération
Terence Lam神奇的糊塗魔藥 (San4 Kei4 Dik1 Wu4 Tou4 Mo1 Joek6) chinois (cantonais) → anglais1
5
1 note, 4 remerciements
chinois (cantonais) → anglais
5
1 note, 4 remerciements