Athene noctua

Portrait de Athene noctua
Inscrit·e le:
11.06.2013
Rôle:
Habitué(e)
Points:
478
Contribution:
47 traductions, 2 transliterations, 117 remerciements, a répondu à 20 demandes, 9 membres aidés, a laissé 38 commentaires
Langues
Maternelle
roumain
Courant
français
Scolaire
russe

47 traductions publiées par Athene noctua, 2 transliterations posted by Athene noctuaDétailsToutes les traductions

ArtisteTraductionLanguesCommentairesInfoInfo
Vlado JanevskiEvergreenvideo macédonien → roumainmacédonien → roumain
GalenaDespre banivideo bulgare → roumain
2 remerciements
bulgare → roumain
2 remerciements
GalenaLasă-măvideo bulgare → roumain
1 remerciement
bulgare → roumain
1 remerciement
Mashina VremeniZăpadă russe → roumain
1 remerciement
russe → roumain
1 remerciement
Vanya KostovaRugăciune bulgare → roumain
1 remerciement
bulgare → roumain
1 remerciement
Alyona Vysotskaya (DuSHA)Te privescvideo russe → roumain1
1 remerciement
russe → roumain
1 remerciement
Andrey MironovCe va fi va fi...video russe → roumain30
5
1 note, 1 remerciement
russe → roumain
5
1 note, 1 remerciement
Andrey MironovMă-nsor russe → roumain
2 remerciements
russe → roumain
2 remerciements
KaliopiPentru totdeaunavideo macédonien → roumain
1 remerciement
macédonien → roumain
1 remerciement
KaliopiPentru cine existvideo macédonien → roumain
1 remerciement
macédonien → roumain
1 remerciement
Killah PSiga min klapso, siga mi fovithovideo grec → translittération
2 remerciements
grec → translittération
2 remerciements
Ljupka DimitrovskaAdio, sayonaravideo croate → roumain
1 remerciement
croate → roumain
1 remerciement
Tamara TodevskaS-a terminatvideo macédonien → roumain
2 remerciements
macédonien → roumain
2 remerciements
Antonis RemosNu s-a terminat încăvideo grec → roumain
7 remerciements
grec → roumain
7 remerciements
Antonis RemosExistă clipevideo grec → roumain2
5
1 note, 10 remerciements
grec → roumain
5
1 note, 10 remerciements
Bulgarian FolkTe doare capul, fiule?video bulgare → roumain
1 remerciement
bulgare → roumain
1 remerciement
Bulgarian FolkCoboară, coboară bulgare → roumainbulgare → roumain
D2O sută de anivideo bulgare → roumain2
5
1 note, 1 remerciement
bulgare → roumain
5
1 note, 1 remerciement
Maria PetrovaAlergvideo bulgare → roumain
1 remerciement
bulgare → roumain
1 remerciement
Tamara TodevskaÎn numele iubirii macédonien → roumain4
1 remerciement
macédonien → roumain
1 remerciement
PreslavaN-ai inimăvideo bulgare → roumain
1 remerciement
bulgare → roumain
1 remerciement
PreslavaНемаш срцеvideo bulgare → macédonien1
5
1 note, 2 remerciements
bulgare → macédonien
5
1 note, 2 remerciements
AzisNoi nu suntem perfecţivideo bulgare → roumain2
5
1 note, 17 remerciements
bulgare → roumain
5
1 note, 17 remerciements
Marie LaforêtIubire ca la 16 anivideo français → roumain
2 remerciements
français → roumain
2 remerciements
Vlado JanevskiУ дома си е у домаvideo macédonien → bulgare1
5
1 note, 1 remerciement
macédonien → bulgare
5
1 note, 1 remerciement
Vlado JanevskiŞi-atunci un nebunvideo macédonien → roumain
1 remerciement
macédonien → roumain
1 remerciement
Vlado JanevskiDoar acasă e acasăvideo macédonien → roumain2
5
1 note
macédonien → roumain
5
1 note
VintageUnivers (Soarele în buzunar) russe → roumain
1 remerciement
russe → roumain
1 remerciement
Stefka SabotinovaS-a prăvălit muntelevideo bulgare → roumain
10 remerciements
bulgare → roumain
10 remerciements
TrayanaЌе ти поминеvideo bulgare → macédonien
2 remerciements
bulgare → macédonien
2 remerciements
Vlado JanevskiUn sărutvideo macédonien → roumain
3 remerciements
macédonien → roumain
3 remerciements
Goran & OK BandMă întreabă toţi serbe → roumain
1 remerciement
serbe → roumain
1 remerciement
Vladimir VysotskyNu s-a înserat încăvideo russe → roumain7
6 remerciements
russe → roumain
6 remerciements
ValyaНешто другоvideo bulgare → macédonien
2 remerciements
bulgare → macédonien
2 remerciements
AzisЦрните очиvideo bulgare → macédonien3
5
1 note, 1 remerciement
bulgare → macédonien
5
1 note, 1 remerciement
AzisOchii negrivideo bulgare → roumain2
5
1 note, 7 remerciements
bulgare → roumain
5
1 note, 7 remerciements
DvigAzi-dimineaţă mi-a-nflorit trandafirulvideo serbe → roumain2
5
1 note
serbe → roumain
5
1 note
Vlado JanevskiInimă pe cer macédonien → roumain2
5
1 note, 1 remerciement
macédonien → roumain
5
1 note, 1 remerciement
JamalaTe iubescvideo russe → roumain
2 remerciements
russe → roumain
2 remerciements
DalidaScandal în familievideo français → roumain2
2 remerciements
français → roumain
2 remerciements
ValyaAltcevavideo bulgare → roumain
1 remerciement
bulgare → roumain
1 remerciement
ValyaNeshto drugovideo bulgare → translittérationbulgare → translittération
DžejSă ai, dar să nu aivideo serbe → roumain
3 remerciements
serbe → roumain
3 remerciements
Sofia RotaruVom fi împreunăvideo russe → roumain
1 remerciement
russe → roumain
1 remerciement
Esil DyuranAşa, aşa video bulgare → roumain
3 remerciements
bulgare → roumain
3 remerciements
Vladimir VysotskyCântecul meu ţigănescvideo russe → roumain
4 remerciements
russe → roumain
4 remerciements
CecaDoctorul serbe → roumain
1 remerciement
serbe → roumain
1 remerciement
PlamenaVoi merge mai departevideo bulgare → roumain
2 remerciements
bulgare → roumain
2 remerciements
Hari Mata HariUltimul vals al Dunării bosnien → roumain
2 remerciements
bosnien → roumain
2 remerciements