AuburnWings

Portrait de AuburnWings
Inscrit·e le
07.07.2011
Rôle
Membre
Points
120
Contribution
12 traductions, 47 remerciements, a répondu à 5 demandes, 4 membres aidés
À propos de moi

There is two people lurking behind one account,
One is a native speaker of Finnish, learning day to day basis English
and other is native speaker of English, learning day to day basis Finnish.

One of us has high passion for translating,
and other one has high passion of correcting translated text to make it more fluent to read for those of us, who can't understand the original language that well.

We try our best in the fields, and apologise if some people find that our translation takes all out of the original song. The problem just is sometimes, that e.g. in finnish, passive form usage and slang usage makes it bit hard to translate the songs as it is, so we take bit artistic freedom and try to be as true as possible to the original song.

Langues
Maternelle
finnois, anglais
Scolaire
français, allemand, italien, japonais, suédois

12 traductions publiées par AuburnWings, DétailsToutes les traductions

ArtisteTraductionLanguesCommentairesInfoInfo
Bon JoviSe on elämänivideo anglais → finnoisanglais → finnois
NightwishPlaneetta Helvettivideo anglais → finnois1
3 remerciements
anglais → finnois
3 remerciements
KISSTaivas on tulessavideo anglais → finnoisanglais → finnois
PMMPEternal Playvideo finnois → anglais
3 remerciements
finnois → anglais
3 remerciements
Eppu NormaaliIn the year '85video finnois → anglais
12 remerciements
finnois → anglais
12 remerciements
EnyaSaattaa ollavideo anglais → finnois1anglais → finnois
Loreena McKennittEsiintyjän Tanssivideo anglais → finnoisanglais → finnois
Loreena McKennittVanhat tavatvideo anglais → finnoisanglais → finnois
Loreena McKennittMystikon Univideo anglais → finnoisanglais → finnois
Bruno MarsLaiska Lauluvideo anglais → finnois
5
1 note, 2 remerciements
anglais → finnois
5
1 note, 2 remerciements
Linkin ParkLopultavideo anglais → finnois1
11 remerciements
anglais → finnois
11 remerciements
Haloo Helsinki!On the other side of the Worldvideo finnois → anglais
16 remerciements
finnois → anglais
16 remerciements