augustsson

Portrait de augustsson
Inscrit·e le
29.09.2013
Rôle
Super membre
Points
8755
Contribution
836 traductions, 1333 remerciements, a répondu à 38 demandes, 15 membres aidés, 1 chanson transcrite, a laissé 108 commentaires
Langues
Maternelle
polonais
Courant
polonais
Scolaire
croate, allemand, russe, slovène

836 traductions publiées par augustssonDétailsToutes les traductions

ArtisteTraductionLanguesCommentairesInfoInfo
Mate BulićŚpiewam i płaczę croate → polonaiscroate → polonais
NavihankeBajka dla dwojga slovène → polonais
1 remerciement
slovène → polonais
1 remerciement
NavihankePsotnica slovène → polonaisslovène → polonais
NavihankeNiech żyje wesołe towarzystwo slovène → polonais
1 remerciement
slovène → polonais
1 remerciement
NavihankeBanjo, flet i saksofon slovène → polonais
2 remerciements
slovène → polonais
2 remerciements
Jelena RozgaTeraz albo nigdy croate → polonais
1 remerciement
croate → polonais
1 remerciement
MagazinKobieta, a nie numer croate → polonais
1 remerciement
croate → polonais
1 remerciement
Jelena RozgaDobrze wiem co mi jest croate → polonais
1 remerciement
croate → polonais
1 remerciement
MagazinPanie doktorze croate → polonais
1 remerciement
croate → polonais
1 remerciement
GazdeW marzeniach i miłości croate → polonais
1 remerciement
croate → polonais
1 remerciement
NavihankeCiężkie jest życie studenckie slovène → polonais
1 remerciement
slovène → polonais
1 remerciement
NavihankeMuzyka jest moim życiem slovène → polonais
1 remerciement
slovène → polonais
1 remerciement
NavihankePokaż mi, że nadal mnie kochasz slovène → polonaisslovène → polonais
Maja ŠuputNielegalnie croate → polonais4
2 remerciements
croate → polonais
2 remerciements
NavihankeStary pociąg slovène → polonais
2 remerciements
slovène → polonais
2 remerciements
Tiho OrlićNasza pierwsza noc croate → polonaiscroate → polonais
Tiho OrlićSerce z kamienia croate → polonaiscroate → polonais
Tiho OrlićNiebezpiecznie jest kochać croate → polonaiscroate → polonais
Tiho OrlićDlaczego nie wracasz croate → polonaiscroate → polonais
Tiho OrlićMoja miłości croate → polonaiscroate → polonais
Tiho OrlićBędę za tobą tęsknić (Będzie mi ciebie brakować) croate → polonaiscroate → polonais
Tiho OrlićZostań croate → polonais
1 remerciement
croate → polonais
1 remerciement
Tiho OrlićDalej, podejdź bliżej croate → polonaiscroate → polonais
Tiho OrlićDaleko jest croate → polonaiscroate → polonais
Jelena RozgaUrodziłam się croate → polonais1
1 remerciement
croate → polonais
1 remerciement
Jelena RozgaNajlepszy dzień croate → polonais
2 remerciements
croate → polonais
2 remerciements
M.J.A.V.Czekam slovène → polonaisslovène → polonais
NavihankeJestem radosnym zagorjakiem (zagorcem) croate (dialecte kajkavien) → polonaiscroate (dialecte kajkavien) → polonais
NavihankeWeselcie, weselcie się zagorcy croate (dialecte kajkavien) → polonaiscroate (dialecte kajkavien) → polonais
NavihankeBoję się myszy slovène → polonaisslovène → polonais
NavihankeDlaczego jesteś taki nieśmiały? slovène → polonaisslovène → polonais
NavihankePamiętaj o mnie slovène → polonais
1 remerciement
slovène → polonais
1 remerciement
Nives CelzijusSpójrz na życie croate → polonais
1 remerciement
croate → polonais
1 remerciement
Boris NovkovićCzysta (prawdziwa) miłość croate → polonais
1 remerciement
croate → polonais
1 remerciement
Lidija Bačić Czerwone wino croate → polonaiscroate → polonais
M.J.A.V.Nigdy więcej slovène → polonaisslovène → polonais
NavihankePolka, walczyk, rock'n'roll slovène → polonaisslovène → polonais
NavihankeTen Franek sąsiadów slovène → polonais
1 remerciement
slovène → polonais
1 remerciement
NavihankeDziewczyna z Rybnicy slovène → polonais1
1 remerciement
slovène → polonais
1 remerciement
NavihankeObiecaj mi! slovène → polonais
1 remerciement
slovène → polonais
1 remerciement
Slavko PerovićMama Juanita serbe → polonaisserbe → polonais
Klapa RišpetJedyna miłość mojego życia croate (dialecte tchakavien) → polonais
1 remerciement
croate (dialecte tchakavien) → polonais
1 remerciement
Neda UkradenBoli, boli croate → polonaiscroate → polonais
Oliver DragojevićTylko przy Tobie poznałem co to miłość croate (dialecte tchakavien) → polonais
1 remerciement
croate (dialecte tchakavien) → polonais
1 remerciement
Tedi SpalatoNajpiękniejsza na świecie croate → polonais
1 remerciement
croate → polonais
1 remerciement
Marko ŠkugorJak dzieci croate (dialecte tchakavien) → polonais
1 remerciement
croate (dialecte tchakavien) → polonais
1 remerciement
TS FijakerKilka kroków od szczęścia* croate → polonaiscroate → polonais
Tomislav IvčićA ja wciąż wracam croate → polonaiscroate → polonais
Neda UkradenWstał świt serbe → polonaisserbe → polonais
Neda UkradenNie dzwoń do mnie o północy croate → polonaiscroate → polonais
Neda UkradenGdzie jesteście, gdzie, starzy przyjaciele croate → polonais
1 remerciement
croate → polonais
1 remerciement
Neda UkradenPrzyszedł czas, że się rozstajemy serbe → polonaisserbe → polonais
Neda UkradenUplotę biały wianek croate → polonaiscroate → polonais
Neda UkradenTy nie byłeś dla mnie serbe → polonaisserbe → polonais
Kemal MontenoNie warto, synu mój serbe → polonais
1 remerciement
serbe → polonais
1 remerciement
Helena BlagneZwykły majowy dzień slovène → polonaisslovène → polonais
Helena BlagneTęsknię za tobą slovène → polonaisslovène → polonais
Helena BlagneKiedy cię nie ma macédonien → polonaismacédonien → polonais
Brigita SulerJesteś dla mnie wszystkim slovène → polonaisslovène → polonais
Brigita SulerDziękuję Ci za piękne dni slovène → polonaisslovène → polonais
KumoviWydaje mi się bracie croate → polonaiscroate → polonais
Helena BlagneWspomnienia croate → polonaiscroate → polonais
Helena BlagneTy nie jesteś wart moich łez slovène → polonaisslovène → polonais
Helena BlagneTy nie jesteś wart dwóch łez croate → polonaiscroate → polonais
Helena BlagneJedna łza dla nas dwojga croate → polonaiscroate → polonais
M.J.A.V.Pióro anioła slovène → polonaisslovène → polonais
M.J.A.V.Wszystko w porządku slovène → polonaisslovène → polonais
Helene FischerBeztrosko poprzez noc allemand → polonaisallemand → polonais
voXXclubRozruszaj mnie allemand (Autriche/Bavière) → polonaisallemand (Autriche/Bavière) → polonais
ModrijaniRozruszaj mnie slovène → polonaisslovène → polonais
Marko VozeljOliwki, rozmaryn i sól slovène → polonaisslovène → polonais
Marko VozeljTylko jeden centymetr slovène → polonaisslovène → polonais
Darja GajšekMała łódka slovène → polonaisslovène → polonais
Tanja ŽagarZaśpiewaj dla mnie slovène → polonaisslovène → polonais
M.J.A.V.Jestem Twoja slovène → polonaisslovène → polonais
SeverinaOmotała mnie miłość croate (dialecte tchakavien) → polonaiscroate (dialecte tchakavien) → polonais
Marko VozeljMiłość nie jest tylko przyzwyczajeniem slovène → polonais
1 remerciement
slovène → polonais
1 remerciement
Helena BlagneOdszedł mój ojciec powoli croate → polonaiscroate → polonais
Kićo SlabinacOdszedł mój ojciec powoli (Odszedł z zapachami poranka) croate → polonais3
2 remerciements
croate → polonais
2 remerciements
NavihankeWiem, czego chcę slovène → polonaisslovène → polonais
Helena BlagneSrebrna rzeka slovène → polonaisslovène → polonais
Helena BlagneTy będziesz zawsze pierwszy (Będziesz zawsze najważniejszy) slovène → polonais
1 remerciement
slovène → polonais
1 remerciement
Marko ŠkugorZawsze będziesz moja croate (dialecte tchakavien) → polonais
1 remerciement
croate (dialecte tchakavien) → polonais
1 remerciement
Dražen ZečićOna ma nową miłość croate → polonais
1 remerciement
croate → polonais
1 remerciement
Tereza KesovijaKrystynka croate → polonaiscroate → polonais
Tereza KesovijaSłodziak croate → polonaiscroate → polonais
Tereza KesovijaIn memoriam (Ku pamięci) croate → polonaiscroate → polonais
Tereza KesovijaJest coś silniejszego croate → polonaiscroate → polonais
Tereza KesovijaModerato Cantabile (umiarkowanie śpiewnie) croate → polonaiscroate → polonais
Tereza KesovijaMałe, maleńkie croate → polonaiscroate → polonais
Tereza KesovijaLudzie croate → polonaiscroate → polonais
Tereza KesovijaZazdrość croate → polonaiscroate → polonais
Tereza KesovijaLijepa Janja croate → polonaiscroate → polonais
Tereza KesovijaMiłosne tango croate (dialecte tchakavien) → polonaiscroate (dialecte tchakavien) → polonais
Tereza KesovijaKatedra (Notre Dame de Paris) croate → polonaiscroate → polonais
Tereza KesovijaKiedy odejdziesz croate → polonaiscroate → polonais
Tereza KesovijaKiedy dorośniesz, synu croate → polonaiscroate → polonais
Tereza KesovijaPiosenka Lary croate → polonaiscroate → polonais
Rodoljub Roki VulovićPasza serbe → polonais
1 remerciement
serbe → polonais
1 remerciement
Sandra AfrikaKopia serbe → polonais
1 remerciement
serbe → polonais
1 remerciement

Pages