avtandil83

Portrait de avtandil83
Inscrit·e le :
23.08.2019
Rôle:
Membre
Points :
394
Contribution :
41 traductions, 37 remerciements, a répondu à 25 demandes 15 membres aidés, 1 chanson transcrite, a laissé 16 commentaires

avtandil83

Langues 
Maternelle
polonais
Courant
biélorusse, bulgare, croate, tchèque, macédonien, allemand, russe, serbe, slovaque, ukrainien
Scolaire
anglais, bosnien, slovène, géorgien

41 traductions publiées par avtandil83DétailsToutes les traductions

Artiste Traduction Langues CommentairesInfosInfossort ascending
Muharem SerbezovskiRastajemo se mi serbe → polonaisserbe → polonais
Nadezhda SerotettoНекоця (Nekotsya) nénètse de la toundra → polonais
1 remerciement
nénètse de la toundra → polonais
1 remerciement
Pier Francesco PingitoreAvanti Ragazzi di Budapest italien → polonaisitalien → polonais
Rodoljub Roki VulovićSmoluća serbe → polonais
2 remerciements
serbe → polonais
2 remerciements
Paty CantúMariposas espagnol → polonais
1 remerciement
espagnol → polonais
1 remerciement
SlavaСтань сильней (Stanʹ silʹney) russe → polonaisrusse → polonais
HrdzaSpivaj Ptašku rusyn → polonais1
5
1 note, 2 remerciements
rusyn → polonais
5
1 note, 2 remerciements
National Anthems & Patriotic SongsBosanska Artiljerija bosnien → polonais
1 remerciement
bosnien → polonais
1 remerciement
Slovak partisanPartizánskym Chodníkom slovaque → polonais
1 remerciement
slovaque → polonais
1 remerciement
Lepi MićaRatkova Vojska serbe → polonais
1 remerciement
serbe → polonais
1 remerciement
Unknown Artist (Slovak)Po doline tichý vetrík veje slovaque → polonais
3 remerciements
slovaque → polonais
3 remerciements
Ukrainian FolkХай живе, живе вільна Україна (Khay zhyve, zhyve vilʹna Ukrayina) ukrainien → polonais
2 remerciements
ukrainien → polonais
2 remerciements
Ukrainian FolkDobrij Vechir Tobi, (III) - Добрий вечір тобі, (III) ukrainien → polonaisukrainien → polonais
Ukrainian FolkChоm ty ne priyshov (Чом ти не прийшов) ukrainien → polonaisukrainien → polonais
KolomyikyСерце ми ся роспадає... (Sertse my sya rospadaye...) ukrainien → polonais
1 remerciement
ukrainien → polonais
1 remerciement
Unknown Artist (Latvian)Zem Mūsu Kājām letton → polonais
1 remerciement
letton → polonais
1 remerciement
Red Army ChoirПесня объединённых армий (Pesnya ob'edinyonnykh armiyi) russe → polonais
3 remerciements
russe → polonais
3 remerciements
Mariam Romelashviliოდელია რანუნი (Odelia Ranuni) géorgien → polonaisgéorgien → polonais
KaliopiМесечина (Mesečina) macédonien → polonaismacédonien → polonais
Ukrainian FolkRidna Maty Moya - Рідна Mати Mоя ( Rueshnychok - Рушничоk) ukrainien → polonaisukrainien → polonais
Bez ObmezhenГероям (Hyeroyam) biélorusse, ukrainien → polonais
1 remerciement
biélorusse, ukrainien → polonais
1 remerciement
Bulat OkudzhavaДесятый наш десантный батальон (Desyatyy nash desantnyy bataly'on) russe → polonais
3 remerciements
russe → polonais
3 remerciements
Dschinghis KhanMoskau allemand → polonaisallemand → polonais
National Anthems & Patriotic SongsGeorgian National Anthem - თავისუფლება (Tavisupleba) géorgien → polonaisgéorgien → polonais
SilviaОткрадната красота (Otkradnata krasota) bulgare → polonaisbulgare → polonais
Oleg GazmanovЕсаул (Esaul) russe → polonais
2 remerciements
russe → polonais
2 remerciements
Unknown Artist (Bulgarian)Малка Песен За Ленин (Malka Pesen Za Lenin) bulgare → polonais
1 remerciement
bulgare → polonais
1 remerciement
March songsСептемврийци (Septemvriyci) bulgare → polonaisbulgare → polonais
Soccer Anthems GeorgiaAnthem Of Dinamo Tbilisi Fc ( ანიმი დინამო თბილისი საფეხბურთო კლუბი) géorgien → polonais
1 remerciement
géorgien → polonais
1 remerciement
Anna GermanНай обичам в лятна нощ (Nay običam v lyatna nošt) bulgare → polonaisbulgare → polonais
Macedonian FolkДејан Војвода (Dejan Vojvoda) macédonien → polonaismacédonien → polonais
204. Teslićka BrigadaSlavna Teslićka Brigada bosnien → polonaisbosnien → polonais
National Anthems & Patriotic SongsBelarusian National Republic Anthem - Vajacki marš biélorusse → polonais
1 remerciement
biélorusse → polonais
1 remerciement
Lluís LlachA la taverna del mar catalan → polonaiscatalan → polonais
Partisan Songs from SloveniaPuntarska Pesem slovène → polonaisslovène → polonais
Partisan Songs from SloveniaHej brigade, hitite slovène → polonaisslovène → polonais
Partisan Songs from SloveniaPočiva jezero v tihoti slovène → polonaisslovène → polonais
Zoran PredinPočiva jezero v tihoti slovène → polonaisslovène → polonais
Đorđe BalaševićPriča o Vasi Ladačkom serbe → polonais
1 remerciement
serbe → polonais
1 remerciement
Alexander RybakСтарый клен (Stariy Klion) russe → polonais
6 remerciements
russe → polonais
6 remerciements
Ukrainian FolkГімн Українських Націоналістів (Himn Ukrayinsʹkykh Natsionalistiv) ukrainien → polonaisukrainien → polonais