BalkanTranslate1

Portrait de BalkanTranslate1
Nom
Стефан (Stefan)
Inscrit·e le
18.09.2016
Rôle
Super membre
Points
10462
Médailles
Top Request Solver 2017
Contribution
1068 traductions, 1591 remerciements, a répondu à 498 demandes, 91 membres aidés, 12 chansons transcrites, a ajouté 22 expressions, a expliqué 78 expressions, a laissé 503 commentaires
Centres d’intérêt

I'm mostly all about languages, I really love studying a new language. I'm especially interested for Slavistics and Slavic languages. I'm currently focused on studying German, French, Polish and Greek language. I like travelling a lot.

À propos de moi

If you wanna contact me, please don't send me chats. Send me PM!
I currently live on a relation Podgorica - Split so I might be busy sometimes.
------
MY LANGUAGES:
(Active)
српски -> native speaker
hrvatski -> native speaker
English -> C1
français -> B2/C1
język polski -> B2
Deutsch -> B2
Ελληνικά -> A2

Langues
Maternelle
croate, serbe
Courant
anglais, français, allemand, polonais
Scolaire
grec, latin, russe, slovaque

1068 traductions publiées par BalkanTranslate1DétailsToutes les traductions

ArtisteTraductionLanguesCommentairesInfoInfo
RastaMatematyka serbe → polonaisserbe → polonais
RastaCytryna serbe → polonaisserbe → polonais
Lapsus bandEyes in the colour of chocolate bosnien → anglaisbosnien → anglais
Saša MatićΠοιος είσαι εσύ; serbe → grec11
3 remerciements
serbe → grec
3 remerciements
Baja Mali KnindzaIntensywniej z kobietami i drinkami serbe → polonais
1 remerciement
serbe → polonais
1 remerciement
Saša MatićIdźmy, aniele serbe → polonaisserbe → polonais
Lepa BrenaI wczoraj byłeś taki kłamliwy serbe → polonaisserbe → polonais
Lepa BrenaMy wszystkie jesteśmy winne serbe → polonaisserbe → polonais
Lepa BrenaLepiej nie serbe → polonaisserbe → polonais
Lepa BrenaKiedy jedna osoba kocha za dwie serbe → polonaisserbe → polonais
Jelena KarleušaLe meurtrier silencieux serbe → français
1 remerciement
serbe → français
1 remerciement
MC StojanL’argent volette serbe → français
1 remerciement
serbe → français
1 remerciement
MC StojanLa Miami serbe → français
1 remerciement
serbe → français
1 remerciement
Milan StankovićTrance serbe → anglais
6 remerciements
serbe → anglais
6 remerciements
National Anthems & Patriotic SongsNacionalna himna Burkine Faso - Jedna jedina noć français → croatefrançais → croate
CecaEst-ce que c’est l’amour qui nous rend mollusques ? serbe → françaisserbe → français
CecaOù vont les jeunes filles laissées ? serbe → français
1 remerciement
serbe → français
1 remerciement
Saša KovačevićTu dis « non » serbe → français
2 remerciements
serbe → français
2 remerciements
Saša MatićTrouve un nouvel amour serbe → français
1 remerciement
serbe → français
1 remerciement
Relja PopovićL'Europe latino serbe → français
1 remerciement
serbe → français
1 remerciement
In VivoCocaïne, cocaïne serbe → français
1 remerciement
serbe → français
1 remerciement
Eleni FoureiraVatra anglais → croate
4 remerciements
anglais → croate
4 remerciements
Syevak KhanagyanVjetar arménien → croate
2 remerciements
arménien → croate
2 remerciements
AlekseevZauvijek anglais → croate
3 remerciements
anglais → croate
3 remerciements
AlekseevZauvek russe → serbe
2 remerciements
russe → serbe
2 remerciements
AlekseevZauvijek russe → croate
1 remerciement
russe → croate
1 remerciement
NikolijaA bit serbe → anglais
3 remerciements
serbe → anglais
3 remerciements
Anna GermanПесма о земљи polonais → serbe
1 remerciement
polonais → serbe
1 remerciement
Miasto 44 (OST)Град. polonais → serbe
1 remerciement
polonais → serbe
1 remerciement
Donatan & CleoБраћа polonais → serbe
1 remerciement
polonais → serbe
1 remerciement
MC StojanThe Mother Gives Birth Just Once serbe → anglais
6 remerciements
serbe → anglais
6 remerciements
Lepa BrenaA jak ja mam to wytrzymać serbe → polonaisserbe → polonais
Boban RajovićTego dnia kiedy się urodziłaś monténégrin → polonais
1 remerciement
monténégrin → polonais
1 remerciement
Anna GermanIvanje polonais → croate
2 remerciements
polonais → croate
2 remerciements
Anna GermanNeka živi ljubav polonais → croate
2 remerciements
polonais → croate
2 remerciements
Anna GermanПије Куба са Јакубом & Сто година polonais → serbe
1 remerciement
polonais → serbe
1 remerciement
Anna GermanPije Kuba s Jakubom & Sto godina polonais → croate
2 remerciements
polonais → croate
2 remerciements
Peggy ZinaTu sam grec → croate
1 remerciement
grec → croate
1 remerciement
CecaMartwe morze serbe → polonais
1 remerciement
serbe → polonais
1 remerciement
Anna GermanO čemu Baltik pripovijeda polonais → croate
2 remerciements
polonais → croate
2 remerciements
Stanisław Ryszard DobrowolskiHereza polonais → croate
2 remerciements
polonais → croate
2 remerciements
Stanisław Ryszard DobrowolskiMožda polonais → croate
2 remerciements
polonais → croate
2 remerciements
Anna GermanUnatoč godinama prijezira polonais → croate
2 remerciements
polonais → croate
2 remerciements
Seka AleksićPozer serbe → polonais
2 remerciements
serbe → polonais
2 remerciements
Seka AleksićA Phony serbe → anglais
12 remerciements
serbe → anglais
12 remerciements
Emina JahovićDwa samoloty serbe → polonaisserbe → polonais
Emina JahovićDruga serbe → polonais
1 remerciement
serbe → polonais
1 remerciement
Emina JahovićAlicja serbe → polonais
1 remerciement
serbe → polonais
1 remerciement
Emina JahovićDalej serbe → polonais
1 remerciement
serbe → polonais
1 remerciement
Rada ManojlovićŻycie na księżycu serbe → polonais
1 remerciement
serbe → polonais
1 remerciement
Ivana ŽigonOur Orthodox Faith serbe → anglais
2 remerciements
serbe → anglais
2 remerciements
Relja PopovićAdrenaline serbe → anglais
5 remerciements
serbe → anglais
5 remerciements
Tanja SavićOczy w kolorze whisky bosnien → polonais
3 remerciements
bosnien → polonais
3 remerciements
Marija Šerifović11 (Jedenaście) serbe → polonais
2 remerciements
serbe → polonais
2 remerciements
Dara BubamaraBiografia serbe → polonais
2 remerciements
serbe → polonais
2 remerciements
Jelena KarleušaL’accotement stabilisé serbe → français
1 remerciement
serbe → français
1 remerciement
Marija ŠerifovićIntelligente et folle serbe → français
2 remerciements
serbe → français
2 remerciements
Jacques DutroncOportunista français → serbefrançais → serbe
Sara'hSrce te boli français → serbe2français → serbe
HavanaLep zivot français → serbefrançais → serbe
HavanaLijep zivot français → croatefrançais → croate
Zachary RichardPobjesnjeli Rt français → croate
1 remerciement
français → croate
1 remerciement
Relja PopovićNur lass uns stark bleiben serbe → allemand
4 remerciements
serbe → allemand
4 remerciements
National Anthems & Patriotic SongsХимна Каталоније - Косачи catalan → serbe
2 remerciements
catalan → serbe
2 remerciements
EnjovherБојао сам се усудити... anglais → serbe
1 remerciement
anglais → serbe
1 remerciement
Peggy ZinaHánome grec → translittérationgrec → translittération
StashkaNemamo sto izgubiti polonais → croate
1 remerciement
polonais → croate
1 remerciement
StashkaRastanak (Raskid) polonais → croate
1 remerciement
polonais → croate
1 remerciement
Anna JantarNista ne moze trajati dovijeka polonais → croate
1 remerciement
polonais → croate
1 remerciement
Anna JantarNe vjeruj mi, ne uzdaj se u mene polonais → croate
1 remerciement
polonais → croate
1 remerciement
Anna JantarCiganska jesen polonais → croate
1 remerciement
polonais → croate
1 remerciement
Peggy ZinaКрив си grec → serbegrec → serbe
Peggy ZinaЉубав је смрт grec → serbegrec → serbe
Peggy ZinaКада се сломим grec → serbegrec → serbe
Peggy ZinaОтишла сам grec → serbegrec → serbe
Peggy ZinaKlíste tis pórtes grec → translittérationgrec → translittération
Peggy ZinaПопитах grec → bulgaregrec → bulgare
Peggy ZinaZatvorite vrata grec → croategrec → croate
Peggy ZinaPitah grec → croategrec → croate
CvijaCzarny syn serbe → polonaisserbe → polonais
NikolijaMój tempo serbe → polonaisserbe → polonais
NikolijaMy Pace serbe → anglais
6 remerciements
serbe → anglais
6 remerciements
Peggy ZinaNe pitajte grec → croategrec → croate
Tanja SavićMal élevée (Grossière) serbe → françaisserbe → français
DjoganiUne erreur serbe → françaisserbe → français
CvijaLes Bahamas serbe → français
1 remerciement
serbe → français
1 remerciement
Peggy ZinaMiłość, to śmierć grec → polonaisgrec → polonais
Peggy ZinaRótisa grec → translittérationgrec → translittération
Peggy ZinaFtes grec → translittérationgrec → translittération
Peggy ZinaAftó ítan ólo grec → translittérationgrec → translittération
Magda AniołPouzdaj se u Gospodina već danas polonais → croate
1 remerciement
polonais → croate
1 remerciement
Worship Songs - Various ReligionsNe boj se, isplivaj iz dubine! polonais → croate
1 remerciement
polonais → croate
1 remerciement
Worship Songs - Various ReligionsObožavam ime Tvoje, Gospodine polonais → croate
1 remerciement
polonais → croate
1 remerciement
Polish FolkPjevam, ja pjevam polonais → croate
1 remerciement
polonais → croate
1 remerciement
BrathankiMama, ne želim se udati polonais → croate
1 remerciement
polonais → croate
1 remerciement
Worship Songs - Various ReligionsDotakni, Gospodine, moje oči polonais → croate
1 remerciement
polonais → croate
1 remerciement
Worship Songs - Various ReligionsStojim danas polonais → croate
2 remerciements
polonais → croate
2 remerciements
Worship Songs - Various ReligionsNudim Tebi, Gospodine moj polonais → croate
1 remerciement
polonais → croate
1 remerciement
Worship Songs - Various ReligionsDozvoli mi, Gospodine polonais → croate
1 remerciement
polonais → croate
1 remerciement
Polish FolkOj, zasviraj mi, glazbo! polonais → croate
1 remerciement
polonais → croate
1 remerciement

Pages