Beate Liebold

Portrait de Beate Liebold
Inscrit·e le
23.01.2018
Rôle
Super membre
Points
2753
Contribution
264 traductions, 293 remerciements, a répondu à 139 demandes, 48 membres aidés, 2 chansons transcrites, a laissé 228 commentaires
Centres d’intérêt

Musik, Literatur, Sport, Sprachen

Langues
Maternelle
allemand
Courant
hongrois
Scolaire
arabe, anglais, français, russe

264 traductions publiées par Beate LieboldDétailsToutes les traductions

ArtisteTraductionLanguesCommentairesInfoInfo
Achim ReichelBiciklizni allemand → hongrois
1 remerciement
allemand → hongrois
1 remerciement
Alisa KozhikinaDu bist mit mir russe → allemand11
4 remerciements
russe → allemand
4 remerciements
Ágnes VanillaJemand Anderes (Das gleiche Herz) hongrois → allemand
2 remerciements
hongrois → allemand
2 remerciements
Marica NicolskaIch fliege zu dir!!! russe → allemand2
3 remerciements
russe → allemand
3 remerciements
HONEYBEASTAllein hongrois → allemand
1 remerciement
hongrois → allemand
1 remerciement
Siw MalmkvistKöszönöm a virágért allemand → hongrois15
2 remerciements
allemand → hongrois
2 remerciements
SillyNapraforgók allemand → hongrois
2 remerciements
allemand → hongrois
2 remerciements
RepublicNoch einmal Sommer hongrois → allemand
2 remerciements
hongrois → allemand
2 remerciements
UltravoxA szerelem nagy kalandja anglais → hongrois
2 remerciements
anglais → hongrois
2 remerciements
SilbermondIdeje van, hogy táncoljunk allemand → hongrois
1 remerciement
allemand → hongrois
1 remerciement
SilbermondA felszín alá allemand → hongrois
2 remerciements
allemand → hongrois
2 remerciements
The Phantom of the Opera (musical)Noch einmal hinunter/ Letztes Versteck anglais → allemand
2 remerciements
anglais → allemand
2 remerciements
GummibärSchnuller, Schnuller hongrois → allemand
2 remerciements
hongrois → allemand
2 remerciements
Singh VikiSoldaten hongrois → allemand
2 remerciements
hongrois → allemand
2 remerciements
Boney M.Fiatal, szabad és egyedülálló anglais → hongrois
2 remerciements
anglais → hongrois
2 remerciements
SilbermondB 96 allemand → hongrois
1 remerciement
allemand → hongrois
1 remerciement
SilbermondTúlságosan emberi allemand → hongroisallemand → hongrois
CluesoHullámvasút allemand → hongroisallemand → hongrois
CluesoMezítláb allemand → hongrois
1 remerciement
allemand → hongrois
1 remerciement
Margaret IslandFieber der Morgendämmerung hongrois → allemandhongrois → allemand
Margaret IslandGefangener Storch hongrois → allemand
1 remerciement
hongrois → allemand
1 remerciement
Horváth CharlieEis mit doppeltem Whisky hongrois → allemandhongrois → allemand
ZsédaErdbeermond hongrois → allemand
1 remerciement
hongrois → allemand
1 remerciement
WELLHELLOHinweg hongrois → allemandhongrois → allemand
Army of LoversMegszállottság anglais → hongrois
2 remerciements
anglais → hongrois
2 remerciements
EnjovherDie Früchte deiner Arbeit 2.0 anglais → allemand
1 remerciement
anglais → allemand
1 remerciement
Radnóti MiklósErste Ekloge hongrois → allemand
2 remerciements
hongrois → allemand
2 remerciements
Brooks and DunnElvitted a szívemet anglais → hongrois
2 remerciements
anglais → hongrois
2 remerciements
Ágnes VanillaZögernde Ode hongrois → allemand
1 remerciement
hongrois → allemand
1 remerciement
Petit élèveMein Onkel Jeannot träumt auf Deutsch français → allemand11
7 remerciements
français → allemand
7 remerciements
Alisa KozhikinaTrotz allem russe → allemand5
5
1 note, 2 remerciements
russe → allemand
5
1 note, 2 remerciements
Müller Péter Sziámi and FriendsNoch lieben hongrois → allemand
1 remerciement
hongrois → allemand
1 remerciement
SoulwaveUnsterblich hongrois → allemand
2 remerciements
hongrois → allemand
2 remerciements
Ágnes VanillaFrau vor dem Spiegel hongrois → allemand
1 remerciement
hongrois → allemand
1 remerciement
Bencsik TamaraIm Guten wie im Schlechten hongrois → allemand
1 remerciement
hongrois → allemand
1 remerciement
Locomotiv GTDer Musikzug hongrois → allemand
1 remerciement
hongrois → allemand
1 remerciement
Ágnes VanillaOh Herz, ruhe hongrois → allemand
1 remerciement
hongrois → allemand
1 remerciement
CalidoraEs war genug hongrois → allemand
2 remerciements
hongrois → allemand
2 remerciements
Jah KhalibAuf parallelen Pfaden russe → allemandrusse → allemand
RepublicDer Himmel sei mit dir hongrois → allemand
1 remerciement
hongrois → allemand
1 remerciement
OmegaIch kannte ein Mädchen hongrois → allemand
1 remerciement
hongrois → allemand
1 remerciement
AnajoBárcsak tudnád allemand → hongrois
1 remerciement
allemand → hongrois
1 remerciement
Carla's DreamsAus der Höhe russe → allemand
3 remerciements
russe → allemand
3 remerciements
IOWALächle russe → allemand
2 remerciements
russe → allemand
2 remerciements
Alisa KozhikinaDer Himmel tanzt russe → allemand3
1 remerciement
russe → allemand
1 remerciement
SDPFérfiak és nők allemand → hongroisallemand → hongrois
Peter SchillingTerra Titanic allemand → hongrois
1 remerciement
allemand → hongrois
1 remerciement
Andreas BouraniCsak a fejemben allemand → hongrois
1 remerciement
allemand → hongrois
1 remerciement
Cassandra SteenVáros allemand → hongrois
1 remerciement
allemand → hongrois
1 remerciement
PurÚj hidak allemand → hongrois
1 remerciement
allemand → hongrois
1 remerciement
RevolverheldKapaszkodj belém allemand → hongrois
1 remerciement
allemand → hongrois
1 remerciement
High FiveFiam, ciki vagy allemand → hongrois
2 remerciements
allemand → hongrois
2 remerciements
Fatima MohamedIch werde da sein hongrois → allemand
2 remerciements
hongrois → allemand
2 remerciements
Bródy JánosDie Wörter hongrois → allemand2
2 remerciements
hongrois → allemand
2 remerciements
Jah KhalibKomm, lass uns weit fliegen russe → allemandrusse → allemand
Bródy JánosUnd wie viel Liebe hongrois → allemandhongrois → allemand
Halász JuditDas Lied bleibt das gleiche hongrois → allemand
1 remerciement
hongrois → allemand
1 remerciement
MadnessUnser Haus anglais → allemand
1 remerciement
anglais → allemand
1 remerciement
Crosby, Stills, Nash & YoungUnser Haus anglais → allemandanglais → allemand
TNTOhne dich hongrois → allemandhongrois → allemand
Cseh TamásBudapest hongrois → allemand
1 remerciement
hongrois → allemand
1 remerciement
Tátrai BandGeheime Liebe hongrois → allemandhongrois → allemand
Jah KhalibGib mir russe → allemand
1 remerciement
russe → allemand
1 remerciement
Jah KhalibMedina russe → allemand
2 remerciements
russe → allemand
2 remerciements
DeltaDie Welt strahlt hongrois → allemand
1 remerciement
hongrois → allemand
1 remerciement
Kain RiversWidmung russe → allemand
2 remerciements
russe → allemand
2 remerciements
Kain RiversMeer russe → allemandrusse → allemand
Kain RiversStern russe → allemand
1 remerciement
russe → allemand
1 remerciement
Kain RiversWeiße Pferde russe → allemand1
2 remerciements
russe → allemand
2 remerciements
East (Hungary)Du hast mich in deinem Herzen versteckt hongrois → allemand
1 remerciement
hongrois → allemand
1 remerciement
East (Hungary)Leuchtender Pfad hongrois → allemandhongrois → allemand
East (Hungary)Der Wind soll meine Seele fliegen lassen hongrois → allemand
1 remerciement
hongrois → allemand
1 remerciement
Twenty One PilotsUnbedingte Forderung nach einem Beweis anglais → allemandanglais → allemand
RepublicZaubere mit meinem Herzen hongrois → allemand
2 remerciements
hongrois → allemand
2 remerciements
RepublicLandstraße 67 hongrois → allemandhongrois → allemand
30YEntknote es hongrois → allemandhongrois → allemand
PiramisWenn ich zwei Leben hätte hongrois → allemand
2 remerciements
hongrois → allemand
2 remerciements
ANIVARDu wirst dich daran erinnern russe → allemand
2 remerciements
russe → allemand
2 remerciements
RepublicWenn du mit mir hier wärest hongrois → allemand
1 remerciement
hongrois → allemand
1 remerciement
RepublicDie Stille spricht weiter hongrois → allemand
2 remerciements
hongrois → allemand
2 remerciements
RepublicBring den Tag hongrois → allemand
2 remerciements
hongrois → allemand
2 remerciements
Piknik (Russia)Die Puppe mit menschlichem Gesicht russe → allemand
1 remerciement
russe → allemand
1 remerciement
Singh VikiWarum hongrois → allemand
2 remerciements
hongrois → allemand
2 remerciements
Kispál és a BorzWenn im Leben hongrois → allemandhongrois → allemand
Singh VikiFrei hongrois → allemand
1 remerciement
hongrois → allemand
1 remerciement
RepublicDeine Augen sprechen hongrois → allemandhongrois → allemand
ColorWoher ich kam hongrois → allemandhongrois → allemand
QuimbyHalleluja hongrois → allemandhongrois → allemand
30YWolke hongrois → allemandhongrois → allemand
Joseph BrodskyPilgerer russe → allemand
1 remerciement
russe → allemand
1 remerciement
WELLHELLOKai hongrois → allemandhongrois → allemand
AchampnatorDohányozni? Köszönöm, nem! (Jelszó a dohányosok ellen) allemand → hongrois
1 remerciement
allemand → hongrois
1 remerciement
Galina GrigoryevaFlieg, Taube, du Gefangene russe → allemand2
1 remerciement
russe → allemand
1 remerciement
TankcsapdaHimmelsreisen hongrois → allemandhongrois → allemand
Ágnes VanillaRebellion der Liebenden hongrois → allemandhongrois → allemand
AchampnatorEgy álom, mint a valóság allemand → hongrois
1 remerciement
allemand → hongrois
1 remerciement
Beatrice8 Stunden Arbeit hongrois → allemand
2 remerciements
hongrois → allemand
2 remerciements
HungáriaKusskönig hongrois → allemand
2 remerciements
hongrois → allemand
2 remerciements
Edda MűvekIch war dein kleiner Junge hongrois → allemand
3 remerciements
hongrois → allemand
3 remerciements
Halott PénzEtwas liegt in der Luft hongrois → allemand5
1 remerciement
hongrois → allemand
1 remerciement

Pages