Beate Liebold

Portrait de Beate Liebold
Inscrit·e le
23.01.2018
Rôle
Super membre
Points
2444
Contribution
235 traductions, 233 remerciements, a répondu à 130 demandes, 45 membres aidés, 2 chansons transcrites, a laissé 186 commentaires
Sexe

Female

De

Deutschland

Profession

Lehrerin

Centres d’intérêt

Musik, Literatur, Sport, Sprachen

Langues
Maternelle
allemand
Courant
hongrois
Scolaire
arabe, anglais, français, russe

235 traductions publiées par Beate LieboldDétailsToutes les traductions

ArtisteTraductionLanguesCommentairesInfoInfo
Petit élèveMein Onkel Jeannot träumt auf Deutsch français → allemand11
7 remerciements
français → allemand
7 remerciements
Alisa KozhikinaTrotz allem russe → allemand
2 remerciements
russe → allemand
2 remerciements
Müller Péter Sziámi and FriendsNoch lieben hongrois → allemand
1 remerciement
hongrois → allemand
1 remerciement
SoulwaveUnsterblich hongrois → allemand
2 remerciements
hongrois → allemand
2 remerciements
Ágnes VanillaFrau vor dem Spiegel hongrois → allemand
1 remerciement
hongrois → allemand
1 remerciement
Bencsik TamaraIm Guten wie im Schlechten hongrois → allemand
1 remerciement
hongrois → allemand
1 remerciement
Locomotiv GTDer Musikzug hongrois → allemand
1 remerciement
hongrois → allemand
1 remerciement
Ágnes VanillaOh Herz, ruhe hongrois → allemand
1 remerciement
hongrois → allemand
1 remerciement
CalidoraEs war genug hongrois → allemand
2 remerciements
hongrois → allemand
2 remerciements
Jah KhalibAuf parallelen Pfaden russe → allemandrusse → allemand
RepublicDer Himmel sei mit dir hongrois → allemand
1 remerciement
hongrois → allemand
1 remerciement
OmegaIch kannte ein Mädchen hongrois → allemand
1 remerciement
hongrois → allemand
1 remerciement
AnajoBárcsak tudnád allemand → hongrois
1 remerciement
allemand → hongrois
1 remerciement
Carla's DreamsAus der Höhe russe → allemand
2 remerciements
russe → allemand
2 remerciements
IOWALächle russe → allemand
2 remerciements
russe → allemand
2 remerciements
Alisa KozhikinaDer Himmel tanzt russe → allemand3
1 remerciement
russe → allemand
1 remerciement
SDPFérfiak és nők allemand → hongroisallemand → hongrois
Peter SchillingTerra Titanic allemand → hongrois
1 remerciement
allemand → hongrois
1 remerciement
Andreas BouraniCsak a fejemben allemand → hongrois
1 remerciement
allemand → hongrois
1 remerciement
Cassandra SteenVáros allemand → hongrois
1 remerciement
allemand → hongrois
1 remerciement
PurÚj hidak allemand → hongrois
1 remerciement
allemand → hongrois
1 remerciement
RevolverheldKapaszkodj belém allemand → hongrois
1 remerciement
allemand → hongrois
1 remerciement
High FiveFiam, ciki vagy allemand → hongrois
2 remerciements
allemand → hongrois
2 remerciements
Fatima MohamedIch werde da sein hongrois → allemand
2 remerciements
hongrois → allemand
2 remerciements
Bródy JánosDie Wörter hongrois → allemand2
2 remerciements
hongrois → allemand
2 remerciements
Jah KhalibKomm, lass uns weit fliegen russe → allemandrusse → allemand
Bródy JánosUnd wie viel Liebe hongrois → allemandhongrois → allemand
Halász JuditDas Lied bleibt das gleiche hongrois → allemand
1 remerciement
hongrois → allemand
1 remerciement
MadnessUnser Haus anglais → allemand
1 remerciement
anglais → allemand
1 remerciement
Crosby, Stills, Nash & YoungUnser Haus anglais → allemandanglais → allemand
TNTOhne dich hongrois → allemandhongrois → allemand
Cseh TamásBudapest hongrois → allemand
1 remerciement
hongrois → allemand
1 remerciement
Tátrai BandGeheime Liebe hongrois → allemandhongrois → allemand
Jah KhalibGib mir russe → allemand
1 remerciement
russe → allemand
1 remerciement
Jah KhalibMedina russe → allemand
1 remerciement
russe → allemand
1 remerciement
DeltaDie Welt strahlt hongrois → allemand
1 remerciement
hongrois → allemand
1 remerciement
Kain RiversWidmung russe → allemand
1 remerciement
russe → allemand
1 remerciement
Kain RiversMeer russe → allemandrusse → allemand
Kain RiversStern russe → allemand
1 remerciement
russe → allemand
1 remerciement
Kain RiversWeiße Pferde russe → allemand
2 remerciements
russe → allemand
2 remerciements
East (Hungary)Du hast mich in deinem Herzen versteckt hongrois → allemand
1 remerciement
hongrois → allemand
1 remerciement
East (Hungary)Leuchtender Pfad hongrois → allemandhongrois → allemand
East (Hungary)Der Wind soll meine Seele fliegen lassen hongrois → allemand
1 remerciement
hongrois → allemand
1 remerciement
twenty one pilotsUnbedingte Forderung nach einem Beweis anglais → allemandanglais → allemand
RepublicZaubere mit meinem Herzen hongrois → allemand
2 remerciements
hongrois → allemand
2 remerciements
RepublicLandstraße 67 hongrois → allemandhongrois → allemand
30YEntknote es hongrois → allemandhongrois → allemand
PiramisWenn ich zwei Leben hätte hongrois → allemand
2 remerciements
hongrois → allemand
2 remerciements
ANIVARDu wirst dich daran erinnern russe → allemand
2 remerciements
russe → allemand
2 remerciements
RepublicWenn du mit mir hier wärest hongrois → allemand
1 remerciement
hongrois → allemand
1 remerciement
RepublicDie Stille spricht weiter hongrois → allemand
2 remerciements
hongrois → allemand
2 remerciements
RepublicBring den Tag hongrois → allemand
2 remerciements
hongrois → allemand
2 remerciements
Piknik (Russia)Die Puppe mit menschlichem Gesicht russe → allemand
1 remerciement
russe → allemand
1 remerciement
Singh VikiWarum hongrois → allemand
2 remerciements
hongrois → allemand
2 remerciements
Kispál és a BorzWenn im Leben hongrois → allemandhongrois → allemand
Singh VikiFrei hongrois → allemand
1 remerciement
hongrois → allemand
1 remerciement
RepublicDeine Augen sprechen hongrois → allemandhongrois → allemand
ColorWoher ich kam hongrois → allemandhongrois → allemand
QuimbyHalleluja hongrois → allemandhongrois → allemand
30YWolke hongrois → allemandhongrois → allemand
Joseph BrodskyPilgerer russe → allemand
1 remerciement
russe → allemand
1 remerciement
WELLHELLOKai hongrois → allemandhongrois → allemand
AchampnatorDohányozni? Köszönöm, nem! (Jelszó a dohányosok ellen) allemand → hongrois
1 remerciement
allemand → hongrois
1 remerciement
Galina GrigoryevaFlieg, Taube, du Gefangene russe → allemand2
1 remerciement
russe → allemand
1 remerciement
TankcsapdaHimmelsreisen hongrois → allemandhongrois → allemand
Ágnes VanillaRebellion der Liebenden hongrois → allemandhongrois → allemand
AchampnatorEgy álom, mint a valóság allemand → hongrois
1 remerciement
allemand → hongrois
1 remerciement
Beatrice8 Stunden Arbeit hongrois → allemand
1 remerciement
hongrois → allemand
1 remerciement
HungáriaKusskönig hongrois → allemand
2 remerciements
hongrois → allemand
2 remerciements
Edda MűvekIch war dein kleiner Junge hongrois → allemand
1 remerciement
hongrois → allemand
1 remerciement
Halott PénzEtwas liegt in der Luft hongrois → allemand5
1 remerciement
hongrois → allemand
1 remerciement
Ágnes VanillaVielleicht verschwinde ich plötzlich hongrois → allemand
1 remerciement
hongrois → allemand
1 remerciement
Ágnes VanillaHerbst hongrois → allemand
1 remerciement
hongrois → allemand
1 remerciement
ABBAAhogy régi barátok közt szokás anglais → hongrois2
2 remerciements
anglais → hongrois
2 remerciements
Fernanda BrandãoBármerre jársz anglais → hongrois
3 remerciements
anglais → hongrois
3 remerciements
Ágnes VanillaEs war nur eine Nacht hongrois → allemandhongrois → allemand
Black Label SocietyIrreális szerelem anglais → hongrois3
1 remerciement
anglais → hongrois
1 remerciement
KobranockaAzt mondom meg neked, hogy polonais → hongrois
3 remerciements
polonais → hongrois
3 remerciements
KobranockaIch sage dir, dass polonais → allemand2
5 remerciements
polonais → allemand
5 remerciements
Császár ElődIch brauche keine andere hongrois → allemandhongrois → allemand
Bródy JánosWas könnte ich für dich tun? hongrois → allemandhongrois → allemand
Bródy JánosDu bist frei geboren hongrois → allemand
1 remerciement
hongrois → allemand
1 remerciement
Omsk Folk ChoirRuhmreiches Meer, heiliger Baikal russe → allemand2
2 remerciements
russe → allemand
2 remerciements
Bródy JánosEs regnet ohne Ende hongrois → allemandhongrois → allemand
IllésDas Mädchen und der Landstreicher hongrois → allemandhongrois → allemand
Bródy JánosAuf halber Strecke nach Földvár hongrois → allemandhongrois → allemand
KFTBunte Maske auf meiner Seele (Mädchen und Junge) hongrois → allemandhongrois → allemand
KFTAfrika hongrois → allemandhongrois → allemand
Kovács ApollóniaIch amüsiere mich, weil ich gute Laune habe hongrois → allemandhongrois → allemand
Yasmine HamdanLand anglais → allemandanglais → allemand
Rúzsa MagdolnaEin wenig Blues hongrois → allemand
1 remerciement
hongrois → allemand
1 remerciement
KFTSommer am Balaton hongrois → allemandhongrois → allemand
SensWenn ich schlafe français → allemand11
3 remerciements
français → allemand
3 remerciements
Pierre PerretLily français → allemand3
2 remerciements
français → allemand
2 remerciements
Halász JuditZigeunerlied hongrois → allemandhongrois → allemand
BjörkFiatal lány anglais → hongrois
2 remerciements
anglais → hongrois
2 remerciements
Amaro DelSong about the Gypsies hongrois → anglaishongrois → anglais
Kati WolfDie, die ich war hongrois → allemandhongrois → allemand
Kati WolfLiebe, warum vergehst du? hongrois → allemandhongrois → allemand
Kati WolfEngel hongrois → allemandhongrois → allemand

Pages