Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

Bertram Kottmann

Inscrit·e le :
04.09.2020
Rôle:
Guru
Points :
24911
Médailles :
Top Contributor 2020Top Contributor 2020
Contribution :
2322 traductions, 2 translittérations, 3610 remerciements, a répondu à 26 demandes 18 membres aidés, a expliqué 2 expressions, a laissé 525 commentaires
À propos de moi

Eine Sprache "fließend" zu "beherrschen", ist ein hoher Anspruch.
Ihm gerecht zu werden, bedarf es täglicher, kreativer Begegnung.
Insofern gehe ich etwas zurückhaltend mit dem Begriff "fließend" um.

Allen, die meine Versuche wahrnehmen - ob wertgeschätzt oder nicht - freundlichen Dank.

To "master" a language "fluently" means to reach a high level of aspiration.
I am reserved when it comes to using the word "fluent".

My thanks to all who are aware of my attempts - whether appreciated or not.

Langues 
Maternelle
allemand

2322 traductions publiées par Bertram Kottmann, 2 translittérations publiées par Bertram KottmannDétailsToutes les traductions

Artiste Traduction Langues CommentairesInfosInfossort ascending
Paul VerlaineL'heure exquise M,Rfrançais → allemandfrançais → allemand
Francis PoulencQuatre petites prières de Saint François d’Assise français → allemand
1 remerciement
français → allemand
1 remerciement
Emily DickinsonA Clock stopped M,Ranglais → allemand
1 remerciement
anglais → allemand
1 remerciement
Emily Dickinson1373 The worthlessness of Earthly things M,Ranglais → allemand
1 remerciement
anglais → allemand
1 remerciement
Emily DickinsonA narrow Fellow in the Grass M,R,Eanglais → allemand
2 remerciements
anglais → allemand
2 remerciements
Emily DickinsonSo has a Daisy vanished R,Eanglais → allemand
2 remerciements
anglais → allemand
2 remerciements
Emily Dickinson1127 Soft as the massacre of Suns Manglais → allemand
1 remerciement
anglais → allemand
1 remerciement
Emily Dickinson“Faith” is a fine invention (202) R,Eanglais → allemand
2 remerciements
anglais → allemand
2 remerciements
The SixteenAuthor of light S,R,Eanglais → allemand
1 remerciement
anglais → allemand
1 remerciement
Emily Dickinson1462 We knew not that we were to live R,Eanglais → allemand
1 remerciement
anglais → allemand
1 remerciement
Emily Dickinson1470 The Sweets of Pillage, can be known R,Eanglais → allemand
2 remerciements
anglais → allemand
2 remerciements
Unknown Artist (Swedish)Som stjärnorna på himmelen S,Esuédois → anglais
1 remerciement
suédois → anglais
1 remerciement
Rainer Maria RilkeReste tranquille, si soudain.. M,Rfrançais → allemand5
5
1 note, 3 remerciements
français → allemand
5
1 note, 3 remerciements
Nathan SöderblomI denna ljuva sommartid S,R,Esuédois → allemand
1 remerciement
suédois → allemand
1 remerciement
Giovanni Battista GuariniAmor, io parto italien → anglaisitalien → anglais
Carl NielsenTit er jeg glad S,R,Edanois → allemanddanois → allemand
Giovanni Battista GuariniAmor, io parto italien → allemanditalien → allemand
Christian Hymns & SongsPange Lingua Gloriosi & Tantum Ergo Sacramentum latin → allemand
1 remerciement
latin → allemand
1 remerciement
Emily DickinsonI Dwell in Possibility M,Ranglais → allemand
1 remerciement
anglais → allemand
1 remerciement
Emily DickinsonI hide myself within my flower (903) M,Ranglais → allemand
1 remerciement
anglais → allemand
1 remerciement
Federico García LorcaAlba espagnol → allemand
2 remerciements
espagnol → allemand
2 remerciements
Giuseppe VerdiStornello italien → anglais
1 remerciement
italien → anglais
1 remerciement
Giuseppe VerdiStornello italien → allemanditalien → allemand
E. E. Cummings2 little whos anglais → allemand
1 remerciement
anglais → allemand
1 remerciement
Luca MarenzioOcchi dolci e soavi italien → anglaisitalien → anglais
Luca MarenzioOcchi dolci e soavi italien → allemand
1 remerciement
italien → allemand
1 remerciement
William Butler YeatsUnder Ben Bulben Part VI M,Ranglais → allemand2
5
1 note, 3 remerciements
anglais → allemand
5
1 note, 3 remerciements
D. H. LawrenceLies About Love anglais → allemand1
3 remerciements
anglais → allemand
3 remerciements
Ruth Crawford SeegerSunsets anglais → allemand
1 remerciement
anglais → allemand
1 remerciement
Ruth Crawford SeegerLoam anglais → allemand
1 remerciement
anglais → allemand
1 remerciement
Ruth Crawford SeegerJoy anglais → allemand
1 remerciement
anglais → allemand
1 remerciement
D. H. LawrenceBeautiful Old Age anglais → allemand2
2 remerciements
anglais → allemand
2 remerciements
D. H. LawrenceSorrow anglais → allemand
1 remerciement
anglais → allemand
1 remerciement
D. H. LawrenceSelf-Pity Manglais → allemand7
5
1 note, 3 remerciements
anglais → allemand
5
1 note, 3 remerciements
Charles Villiers StanfordThe Blue Bird R,Eanglais → allemand2
5
1 note, 2 remerciements
anglais → allemand
5
1 note, 2 remerciements
Henry PurcellZ 328 "Ode to St Cecilia" 3. Duet. "Hark Each Tree". M,Ranglais → allemand
1 remerciement
anglais → allemand
1 remerciement
Ruth Crawford SeegerWhite Moon anglais → allemand
1 remerciement
anglais → allemand
1 remerciement
Ruth Crawford SeegerHome Thoughts anglais → allemand
1 remerciement
anglais → allemand
1 remerciement
Joseph von EichendorffWünschelrute allemand → russe
3 remerciements
allemand → russe
3 remerciements
Joseph von EichendorffWünschelrute M,Rallemand → néerlandais1
5
1 note, 4 remerciements
allemand → néerlandais
5
1 note, 4 remerciements
Italian FolkEcco Maggio S,R,Eitalien → anglais
2 remerciements
italien → anglais
2 remerciements
Andreas SchollWhen I am laid in earth M,Ranglais → allemand
2 remerciements
anglais → allemand
2 remerciements
Henry PurcellDido's lament M,Ranglais → allemand
4 remerciements
anglais → allemand
4 remerciements
Joseph von EichendorffWünschelrute Rallemand → espagnol1
5
1 note, 1 remerciement
allemand → espagnol
5
1 note, 1 remerciement
Gustavo Adolfo Bécquer¿Qué es poesía? espagnol → anglais1
3 remerciements
espagnol → anglais
3 remerciements
Gustavo Adolfo Bécquer¿Qué es poesía? espagnol → allemand
1 remerciement
espagnol → allemand
1 remerciement
Joseph von EichendorffWünschelrute Rallemand → italien
3 remerciements
allemand → italien
3 remerciements
Georg Friedrich HändelTutto può donna vezzosa italien → allemand
3 remerciements
italien → allemand
3 remerciements
Georg Friedrich HändelVieni, o cara, a consolarmi M,Ritalien → allemand
3 remerciements
italien → allemand
3 remerciements
Johann Joseph FuxNon t’amo per il ciel italien → allemand
2 remerciements
italien → allemand
2 remerciements
Boris Sergeevich SheremetevЯ вас любил: любовь ещё, быть может S,R,Erusse → allemand
2 remerciements
russe → allemand
2 remerciements
William BlakeA Poison Tree R,Eanglais → allemand2
5
1 note, 3 remerciements
anglais → allemand
5
1 note, 3 remerciements
Antonio MachadoEl casca-nueces-vacías espagnol → anglais1
5
1 note, 2 remerciements
espagnol → anglais
5
1 note, 2 remerciements
Antonio MachadoEl casca-nueces-vacías espagnol → allemand
1 remerciement
espagnol → allemand
1 remerciement
Antonio MachadoCosas de hombres y mujeres espagnol → anglais
2 remerciements
espagnol → anglais
2 remerciements
Antonio MachadoCosas de hombres y mujeres espagnol → allemand
2 remerciements
espagnol → allemand
2 remerciements
Antonio MachadoDe diez cabezas espagnol → anglais
2 remerciements
espagnol → anglais
2 remerciements
Antonio MachadoDe diez cabezas espagnol → allemand
1 remerciement
espagnol → allemand
1 remerciement
Erich ZeislKomm, süßer Tod M,Rallemand → anglais2
5
1 note, 2 remerciements
allemand → anglais
5
1 note, 2 remerciements
Djahan TuserkaniDort war sie laut die Lüge allemand → anglais
1 remerciement
allemand → anglais
1 remerciement
Viktor UllmannIch bin der Tod Mallemand → anglais2
2 remerciements
allemand → anglais
2 remerciements
Georg Friedrich HändelSon nata a lagrimar italien → allemand
1 remerciement
italien → allemand
1 remerciement
Bertolt BrechtMein Sohn (Lied einer deutschen Mutter) allemand → anglais
1 remerciement
allemand → anglais
1 remerciement
Pär LagerkvistVem spelar i natten suédois → anglais2
1 remerciement
suédois → anglais
1 remerciement
Pär LagerkvistVem spelar i natten M,Rsuédois → allemand
2 remerciements
suédois → allemand
2 remerciements
Alois RafflDie Nazibruat allemand → anglais
1 remerciement
allemand → anglais
1 remerciement
José AfonsoGrândola, Vila Morena portugais → allemand
1 remerciement
portugais → allemand
1 remerciement
Friedrich HölderlinDie Linien des Lebens sind verschieden S,R,Eallemand → anglais
3 remerciements
allemand → anglais
3 remerciements
Emily Dickinson1422 Summer has two Beginnings M,Ranglais → allemand2
5
1 note, 3 remerciements
anglais → allemand
5
1 note, 3 remerciements
Sergei RachmaninoffДума (Duma) russe → anglais
1 remerciement
russe → anglais
1 remerciement
Sergei RachmaninoffДума (Duma) russe → allemand
1 remerciement
russe → allemand
1 remerciement
Sergei RachmaninoffДитя, как цветок ты прекрасна (Ditya, kak tsvetok ty prekrasna) russe → anglais
2 remerciements
russe → anglais
2 remerciements
Sergei RachmaninoffДитя, как цветок ты прекрасна (Ditya, kak tsvetok ty prekrasna) russe → allemand
1 remerciement
russe → allemand
1 remerciement
Sergei RachmaninoffУтро (Utro) russe → anglais
2 remerciements
russe → anglais
2 remerciements
Sergei RachmaninoffУтро (Utro) russe → allemand
1 remerciement
russe → allemand
1 remerciement
GVädrets kretslopp M,Rsuédois → allemand1
5
1 note, 2 remerciements
suédois → allemand
5
1 note, 2 remerciements
Emily Dickinson1163 God made no act without a cause Manglais → allemand
1 remerciement
anglais → allemand
1 remerciement
Emily Dickinson1301 I cannot want it more M,Ranglais → allemand
2 remerciements
anglais → allemand
2 remerciements
Emily Dickinson1157 Some Days retired from the rest M,Ranglais → allemand
2 remerciements
anglais → allemand
2 remerciements
Emily Dickinson1420 One Joy of so much anguish M,Ranglais → allemand
1 remerciement
anglais → allemand
1 remerciement
Emily Dickinson1140 The Day grew small, surrounded tight R,Eanglais → allemand
1 remerciement
anglais → allemand
1 remerciement
A. A. MilneThe End M,Ranglais → allemand
1 remerciement
anglais → allemand
1 remerciement
Octavio PazEpitafio para un poeta M,Respagnol → allemand1
5
1 note, 1 remerciement
espagnol → allemand
5
1 note, 1 remerciement
The Little Mermaid II: Return to the Sea (OST)Sous le soleil et sous l'océan [Down to the Sea] (European French) français → allemand
1 remerciement
français → allemand
1 remerciement
Cecilia BartoliUn pensiero nemico di pace italien → anglais
1 remerciement
italien → anglais
1 remerciement
German Children's SongsIn der Stillen Einsamkeit allemand de Pennsylvanie → allemand
2 remerciements
allemand de Pennsylvanie → allemand
2 remerciements
Cecilia BartoliUn pensiero nemico di pace italien → allemand
1 remerciement
italien → allemand
1 remerciement
Mark StrandThe Triumph of the Infinite anglais → allemand
2 remerciements
anglais → allemand
2 remerciements
GSoneto I: Alzada la cabeza hacia el fulgor tardío M,Respagnol → allemand3
5
1 note, 3 remerciements
espagnol → allemand
5
1 note, 3 remerciements
Emily DickinsonWhen a Lover is a Beggar R,Eanglais → allemand
2 remerciements
anglais → allemand
2 remerciements
Emily Dickinson202 R,Eanglais → allemand
2 remerciements
anglais → allemand
2 remerciements
Emily Dickinson381 A Secret told R,Eanglais → allemand
2 remerciements
anglais → allemand
2 remerciements
Emily Dickinson1113 There is a strength in proving that it can be borne R,Eanglais → allemand2
5
1 note, 3 remerciements
anglais → allemand
5
1 note, 3 remerciements
Georg Friedrich HändelIl Primo Ardor Mitalien → anglais
1 remerciement
italien → anglais
1 remerciement
Georg Friedrich HändelIl Primo Ardor S,R,Eitalien → allemand
2 remerciements
italien → allemand
2 remerciements
Federico García LorcaCortaron tres árboles R,Eespagnol → allemand2
5
1 note, 2 remerciements
espagnol → allemand
5
1 note, 2 remerciements
Mono Inc.Tired of the Day M,Ranglais, allemand → anglais3
5
1 note, 3 remerciements
anglais, allemand → anglais
5
1 note, 3 remerciements
Emily DickinsonPain - Has an element of blank S,R,Eanglais → allemand1
5
1 note, 2 remerciements
anglais → allemand
5
1 note, 2 remerciements
Emily Dickinson1403 My Maker — let me be R,Eanglais → allemand
3 remerciements
anglais → allemand
3 remerciements
Emily Dickinson1403 My Maker — let me be M,Ranglais → allemand
4 remerciements
anglais → allemand
4 remerciements

Pages