Bertram Kottmann

Portrait de Bertram Kottmann
Nom :
transpoet
Inscrit·e le :
04.09.2020
Rôle:
Super membre
Points :
19199
Médailles :
Top Contributor 2020Top Contributor 2020
Contribution :
1764 traductions, 1233 remerciements, a répondu à 3 demandes 3 membres aidés, a laissé 141 commentaires
À propos de moi

Eine Sprache "fließend" zu "beherrschen", ist ein hoher Anspruch.
Ihm gerecht zu werden, bedarf es täglicher, kreativer Begegnung.
Insofern gehe ich etwas zurückhaltend mit dem Begriff "fließend" um.

Allen, die meine Versuche wahrnehmen - ob wertgeschätzt oder nicht - freundlichen Dank.

To "master" a language "fluently" means to reach a high level of aspiration.
I am reserved when it comes to using the word "fluent".

My thanks to all who are aware of my attempts - whether appreciated or not.

Langues 
Maternelle
allemand
Courant
anglais
Scolaire
français, italien

1764 traductions publiées par Bertram KottmannDétailsToutes les traductions

Artiste Traduction Langues CommentairesInfosInfossort ascending
Emily Dickinson1587 He ate and drank the precious Words R,Eanglais → allemand1
5
1 note, 2 remerciements
anglais → allemand
5
1 note, 2 remerciements
Emily Dickinson1544 Who has not found the Heaven — below — R,Eanglais → allemand1
5
1 note, 1 remerciement
anglais → allemand
5
1 note, 1 remerciement
Emily Dickinson1544 (2) Who has not found the Heaven — below — R,Eanglais → allemand1
5
1 note, 2 remerciements
anglais → allemand
5
1 note, 2 remerciements
Emily Dickinson145 R,Eanglais → allemand1
5
1 note, 1 remerciement
anglais → allemand
5
1 note, 1 remerciement
Emily Dickinson135 R,Eanglais → allemand1
5
1 note, 1 remerciement
anglais → allemand
5
1 note, 1 remerciement
Emily Dickinson1275 The Spider as an Artist R,Eanglais → allemand1
5
1 note, 1 remerciement
anglais → allemand
5
1 note, 1 remerciement
Emily Dickinson1092 It was not Saint—it was too large— R,Eanglais → allemand1
5
1 note, 2 remerciements
anglais → allemand
5
1 note, 2 remerciements
Emily DickinsonGod is indeed a jealous God (1752) R,Eanglais → allemand
1 remerciement
anglais → allemand
1 remerciement
Rumi (Multilingual Translations)When The Rose Is Gone and The Garden Faded anglais → allemand3
5
1 note, 3 remerciements
anglais → allemand
5
1 note, 3 remerciements
Stephen CraneIn the Desert anglais → allemand1
5
1 note, 2 remerciements
anglais → allemand
5
1 note, 2 remerciements
Thomas MooreThe young May Moon S,R,Eanglais → allemand1
5
1 note, 1 remerciement
anglais → allemand
5
1 note, 1 remerciement
TannhäuserGegen disen winnahten M,R allemand (moyen haut-allemand) → allemand
1 remerciement
allemand (moyen haut-allemand) → allemand
1 remerciement
TannhäuserGegen disen winnahten allemand (moyen haut-allemand) → anglais allemand (moyen haut-allemand) → anglais
Sara TeasdaleAutumn Dusk R,Eanglais → allemand4
5
2 notes, 2 remerciements
anglais → allemand
5
2 notes, 2 remerciements
Sara TeasdaleThe Cloud M,Ranglais → allemand1
5
1 note, 1 remerciement
anglais → allemand
5
1 note, 1 remerciement
Sara TeasdaleMay Day M,Ranglais → allemandanglais → allemand
Sara TeasdaleLet it be forgotten R,Eanglais → allemandanglais → allemand
Sara TeasdaleLonging R,Eanglais → allemand1
5
1 note, 1 remerciement
anglais → allemand
5
1 note, 1 remerciement
Emily Dickinson109 By a flower — By a letter R,Eanglais → allemandanglais → allemand
Emily Dickinson107 'Twas such a little – little boat S,R,Eanglais → allemand2
5
1 note, 1 remerciement
anglais → allemand
5
1 note, 1 remerciement
Emily Dickinson76 Exultation is the going R,Eanglais → allemandanglais → allemand
Mordechai GebirtigS'brent! S,R,Eyiddish → allemandyiddish → allemand
Mordechai GebirtigArbetloze marsh S,R,Eyiddish → allemand
1 remerciement
yiddish → allemand
1 remerciement
Henry David ThoreauMy Life Has Been the Poem M,Ranglais → allemand1
5
1 note, 4 remerciements
anglais → allemand
5
1 note, 4 remerciements
Lejb Rosenthal (Mir lebn eybik) מיר לעבן אייביק M,Ryiddish → allemand1
4 remerciements
yiddish → allemand
4 remerciements
Emily DickinsonThe Pedigree of Honey R,Eanglais → allemand4
3 remerciements
anglais → allemand
3 remerciements
Christina RossettiWhat Are Heavy? anglais → allemand3
5
2 notes, 3 remerciements
anglais → allemand
5
2 notes, 3 remerciements
William Butler YeatsThe Moods Ranglais → allemand
1 remerciement
anglais → allemand
1 remerciement
Emily Dickinson810 Her Grace is all she has R,Eanglais → allemand
2 remerciements
anglais → allemand
2 remerciements
Ww WwWithout You anglais → allemand1
5
1 note, 4 remerciements
anglais → allemand
5
1 note, 4 remerciements
Jean SibeliusKotikaipaus S,Efinnois → allemand
1 remerciement
finnois → allemand
1 remerciement
Carl SandburgMoon Rondeau anglais → allemand
1 remerciement
anglais → allemand
1 remerciement
Emily BrontëThat wind, I used to hear it swelling S,M,Ranglais → allemand
1 remerciement
anglais → allemand
1 remerciement
Carl SandburgHaze Gold anglais → allemand
1 remerciement
anglais → allemand
1 remerciement
Carl SandburgPaper II anglais → allemand1
5
1 note, 3 remerciements
anglais → allemand
5
1 note, 3 remerciements
Thiago de MelloA palavra desconfia portugais → anglaisportugais → anglais
Thiago de MelloA palavra desconfia portugais → allemandportugais → allemand
Thiago de MelloA janela encantada portugais → anglais
1 remerciement
portugais → anglais
1 remerciement
Thiago de MelloA janela encantada portugais → allemand
1 remerciement
portugais → allemand
1 remerciement
TaprobanL'enigma della Sfinge italien → allemand1
1 remerciement
italien → allemand
1 remerciement
Sara TeasdaleGray Eyes Ranglais → allemand1
5
1 note, 2 remerciements
anglais → allemand
5
1 note, 2 remerciements
Ida VitaleTraducir Pespagnol → anglais2
5
1 note, 3 remerciements
espagnol → anglais
5
1 note, 3 remerciements
Ida VitaleTraducir Pespagnol → allemand
2 remerciements
espagnol → allemand
2 remerciements
Antonio MachadoNo extrañéis, dulces amigos espagnol → allemand1
5
1 note, 1 remerciement
espagnol → allemand
5
1 note, 1 remerciement
Antonio MachadoDe diez cabezas Pespagnol → allemand
1 remerciement
espagnol → allemand
1 remerciement
Antonio MachadoDice la esperanza espagnol → allemand4
5
2 notes, 2 remerciements
espagnol → allemand
5
2 notes, 2 remerciements
Antonio MachadoLa primavera besaba Mespagnol → allemand
1 remerciement
espagnol → allemand
1 remerciement
Irene ThompsonWelcome to Spring Ranglais → allemand
1 remerciement
anglais → allemand
1 remerciement
Lesley GarrettEaster Hymn P,Ritalien, latin → allemand
1 remerciement
italien, latin → allemand
1 remerciement
Morten LauridsenDirait-on français → anglais2
2 remerciements
français → anglais
2 remerciements
Sara TeasdaleApril song P,R,Eanglais → allemand3
5
1 note, 2 remerciements
anglais → allemand
5
1 note, 2 remerciements
Sara TeasdaleWild Asters R,Eanglais → allemand1
5
1 note, 1 remerciement
anglais → allemand
5
1 note, 1 remerciement
Sara TeasdaleWisdom M,Ranglais → allemand1
5
1 note, 1 remerciement
anglais → allemand
5
1 note, 1 remerciement
Natur ProvenceWeihnacht allemand → italien
2 remerciements
allemand → italien
2 remerciements
Emily DickinsonBecause my Brook is fluent S,R,Eanglais → allemand1
5
1 note, 5 remerciements
anglais → allemand
5
1 note, 5 remerciements
Emily Dickinson1210 The Sea said "Come" to the Brook M,Ranglais → allemand1
5
1 note, 4 remerciements
anglais → allemand
5
1 note, 4 remerciements
Eduard MörikeEr ist's S,R,Eallemand → anglais3
4 remerciements
allemand → anglais
4 remerciements
Carl SandburgDoors anglais → allemand1
5
1 note, 2 remerciements
anglais → allemand
5
1 note, 2 remerciements
Eduard MörikeEr ist's S,R,Eallemand → anglais3
5
2 notes, 3 remerciements
allemand → anglais
5
2 notes, 3 remerciements
T. E. HulmeAutumn Panglais → allemand
2 remerciements
anglais → allemand
2 remerciements
Carl SandburgFog Panglais → allemand1
5
1 note, 3 remerciements
anglais → allemand
5
1 note, 3 remerciements
Sara TeasdaleCompensation R,Eanglais → allemand3
5
2 notes, 1 remerciement
anglais → allemand
5
2 notes, 1 remerciement
Sara TeasdaleA little while M,P,Ranglais → allemand
1 remerciement
anglais → allemand
1 remerciement
Sara TeasdaleFaults S,R,Eanglais → allemand
1 remerciement
anglais → allemand
1 remerciement
Sara TeasdaleA June day M,Ranglais → allemand3
5
1 note, 1 remerciement
anglais → allemand
5
1 note, 1 remerciement
Sara TeasdaleMorning song M,Ranglais → allemand1
5
1 note, 2 remerciements
anglais → allemand
5
1 note, 2 remerciements
Sara TeasdaleA fantasy S,R,Eanglais → allemand2
5
1 note, 1 remerciement
anglais → allemand
5
1 note, 1 remerciement
Sara TeasdaleOld Tunes M,P,Ranglais → allemand6
5
1 note, 2 remerciements
anglais → allemand
5
1 note, 2 remerciements
Emily DickinsonShe died, - this was the way she died R,Eanglais → allemand1
5
1 note, 3 remerciements
anglais → allemand
5
1 note, 3 remerciements
Mordechai Gebirtigקינדער־יאָרן (Kinderjohren) S,R,Eyiddish → allemand
4 remerciements
yiddish → allemand
4 remerciements
Mordechai Gebirtigדי זון איז פֿאַרגאַנגען (di zun iz fargangen) S,R,Eyiddish → allemand2
4 remerciements
yiddish → allemand
4 remerciements
Sara TeasdaleI Am Not Yours S,R,Eanglais → allemand1
5
1 note, 3 remerciements
anglais → allemand
5
1 note, 3 remerciements
Sara TeasdaleBut Not to Me R,Eanglais → allemand1
5
1 note, 3 remerciements
anglais → allemand
5
1 note, 3 remerciements
Sara TeasdaleBuried Love R,Eanglais → allemand
2 remerciements
anglais → allemand
2 remerciements
William WebbSleep my little babby-o S,P,R,Eanglais → allemand1
5
1 note, 2 remerciements
anglais → allemand
5
1 note, 2 remerciements
Emily Dickinson122 A something in a summer's Day R,Eanglais → allemand
1 remerciement
anglais → allemand
1 remerciement
Emily Dickinson118 My friend attacks my friend! R,Eanglais → allemand5
5
2 notes, 1 remerciement
anglais → allemand
5
2 notes, 1 remerciement
John DowlandTime stands still with gazing on her face M,Ranglais → allemand
1 remerciement
anglais → allemand
1 remerciement
Sara TeasdaleFour Winds R,Eanglais → allemand1
5
1 note, 2 remerciements
anglais → allemand
5
1 note, 2 remerciements
Israel HolmströmÖver Karl XII:s hund R,Esuédois → allemand2
5
1 note, 2 remerciements
suédois → allemand
5
1 note, 2 remerciements
Sara TeasdaleNight Song at Amalfi R,Eanglais → allemand1
5
1 note, 2 remerciements
anglais → allemand
5
1 note, 2 remerciements
Camille Saint-SaënsOratorio de Noël S,Elatin → allemand
1 remerciement
latin → allemand
1 remerciement
Camille Saint-SaënsDanse Macabre français → allemand
1 remerciement
français → allemand
1 remerciement
Sara TeasdalePierrot R,Eanglais → allemand2
5
2 notes, 2 remerciements
anglais → allemand
5
2 notes, 2 remerciements
Henri Cazalis alias Jean LahorChanson triste Mfrançais → allemand
1 remerciement
français → allemand
1 remerciement
Gustavo Adolfo BécquerPor una mirada, un mundo M,Respagnol → allemand1
5
1 note, 3 remerciements
espagnol → allemand
5
1 note, 3 remerciements
Carl NielsenSof sött, du lilla Sonja! S,R,Esuédois → allemand3
5
1 note, 1 remerciement
suédois → allemand
5
1 note, 1 remerciement
Peter SkrzyneckiGerman War Cemetery anglais → allemand
1 remerciement
anglais → allemand
1 remerciement
Wilhelm Peterson-BergerI Seraillets Have danois → anglais
1 remerciement
danois → anglais
1 remerciement
Wilhelm Peterson-BergerI Seraillets Have M,Rdanois → allemand
1 remerciement
danois → allemand
1 remerciement
Johann Sebastian BachBWV 56 Cantata Ich willI den Kreuzstab: 5 Choral „Komm, o Tod, du Schlafes Bruder“ S,R,Eallemand → anglais1
1 remerciement
allemand → anglais
1 remerciement
Sara TeasdaleNew Love and Old R,Eanglais → allemand1
5
1 note, 2 remerciements
anglais → allemand
5
1 note, 2 remerciements
Ludwig van BeethovenAbendlied unterm gestirnten Himmel allemand → anglais
3 remerciements
allemand → anglais
3 remerciements
Sara TeasdaleA Winter Night R,Eanglais → allemand5
5
3 notes, 4 remerciements
anglais → allemand
5
3 notes, 4 remerciements
Sara TeasdaleThe Wine Ranglais → allemand1
5
1 note, 2 remerciements
anglais → allemand
5
1 note, 2 remerciements
Sara TeasdaleGray Fog M,Ranglais → allemand1
5
1 note, 2 remerciements
anglais → allemand
5
1 note, 2 remerciements
Federico García LorcaCampana Eespagnol → allemand1
5
1 note, 1 remerciement
espagnol → allemand
5
1 note, 1 remerciement
Peter SkrzyneckiSalisbury Waters anglais → allemand4
5
1 note, 1 remerciement
anglais → allemand
5
1 note, 1 remerciement
Fernando PessoaQuando vier a Primavera portugais → allemand
4 remerciements
portugais → allemand
4 remerciements
Giovanni PascoliNovembre M,Ritalien → allemand
1 remerciement
italien → allemand
1 remerciement

Pages