Français
BlackSea4ever
Inscrit·e le
19.07.2018
Rôle
Super membre
Points
1059
Contribution
97 traductions, 168 remerciements, a répondu à 59 demandes, 35 membres aidés, 5 chansons transcrites, a ajouté 1 expression, a expliqué 2 expressions, a laissé 509 commentaires
Langues
Maternelle
russe
Courant
anglais
Scolaire
italien, ukrainien
Me contacter
97 traductions publiées par BlackSea4everDétailsToutes les traductions
| Artiste | Traduction | Langues | Commentaires | Info | Info |
|---|---|---|---|---|---|
| The Moody Blues | Меланхолик  | anglais → russe | 2 | 2 remerciements | anglais → russe 2 remerciements |
| Garik Sukachov | White roads | russe → anglais | 21 | 4 remerciements | russe → anglais 4 remerciements |
| BlackSea4ever | Fallen Soldier II | russe → anglais | 2 | 3 remerciements | russe → anglais 3 remerciements |
| Tuna Czeniewska | Павший солдат | chinois → russe | 5 | 3 remerciements | chinois → russe 3 remerciements |
| Alexander Blok | Spring endless | russe → anglais | 2 | russe → anglais | |
| Sonika (Belarus) | Ballad | biélorusse → anglais | 1 remerciement | biélorusse → anglais 1 remerciement | |
| BlackSea4ever | Юрий Егоров, художник | anglais → russe | 4 | 3 remerciements | anglais → russe 3 remerciements |
| Khrystyna Solovii | Learn to be human | ukrainien → anglais | 2 remerciements | ukrainien → anglais 2 remerciements | |
| Sogdiana | I choose you | russe → anglais | 3 remerciements | russe → anglais 3 remerciements | |
| Radu Robert | Запах | anglais → russe | 2 remerciements | anglais → russe 2 remerciements | |
| Keaton Henson | Удобная любовь | anglais → russe | 1 remerciement | anglais → russe 1 remerciement | |
| Haux | Морской берег | anglais → russe | 1 remerciement | anglais → russe 1 remerciement | |
| Van Morrison | синь и зелень | anglais → russe | 44 | 4 remerciements | anglais → russe 4 remerciements |
| Shirley Bassey | Если ты уйдешь | anglais → russe | 1 remerciement | anglais → russe 1 remerciement | |
| Yuri Naumov | Love (handmaiden of time) | russe → anglais | 2 | 1 remerciement | russe → anglais 1 remerciement |
| Chris Rea | Рождён проигрывать | anglais → russe | 1 remerciement | anglais → russe 1 remerciement | |
| Mari Kraymbreri | Red moon | russe → anglais | 3 | 2 remerciements | russe → anglais 2 remerciements |
| Inna Afanaseva | Lost | russe → anglais | 1 | russe → anglais | |
| G-Nise | Night (what are you looking for in me?) | russe → anglais | 1 remerciement | russe → anglais 1 remerciement | |
| Vladimir Presnyakov | Listening to silence | russe → anglais | 1 remerciement | russe → anglais 1 remerciement | |
| Isobel Campbell | Рассвет | anglais → russe | 2 remerciements | anglais → russe 2 remerciements | |
| Yolka | Don't get discouraged | russe → anglais | 14 | 2 remerciements | russe → anglais 2 remerciements |
| Bette Midler | Память о тебе | anglais → russe | 3 | 2 remerciements | anglais → russe 2 remerciements |
| Alkonost | Battle with the abyss | russe → anglais | 2 remerciements | russe → anglais 2 remerciements | |
| Eta Lyubov' | In your eyes I see spring | russe → anglais | 2 | 1 note, 2 remerciements | russe → anglais 1 note, 2 remerciements |
| Eta Lyubov' | Free yourself | russe → anglais | 1 | 2 remerciements | russe → anglais 2 remerciements |
| Larkin Gayl | Не бери в голову | anglais → russe | 5 | anglais → russe | |
| KievElectro | Kiss | russe → anglais | russe → anglais | ||
| Irina Allegrova | I won't look back | russe → anglais | 2 remerciements | russe → anglais 2 remerciements | |
| KievElectro | Paper boat | russe → anglais | 1 remerciement | russe → anglais 1 remerciement | |
| Arkona | In the palms of gods | russe → anglais | 13 | 5 remerciements | russe → anglais 5 remerciements |
| David Gray | Спокойной ночи любимая | anglais → russe | 1 remerciement | anglais → russe 1 remerciement | |
| Distemper | Pride | russe → anglais | 2 remerciements | russe → anglais 2 remerciements | |
| Reflex | Winter | russe → anglais | 2 remerciements | russe → anglais 2 remerciements | |
| Okean Elzy | Don't lower your eyes | ukrainien → russe | ukrainien → russe | ||
| Otis Rush | Вся твоя любовь | anglais → russe | 1 remerciement | anglais → russe 1 remerciement | |
| Bob Dylan | Забывчивое Сердце | anglais → russe | 26 | 2 remerciements | anglais → russe 2 remerciements |
| Shimi Tavori | У меня нет любви | hébreu → russe | 3 | hébreu → russe | |
| Lyapis Trubetskoy | Savior Trubetskoy | russe → anglais | 2 remerciements | russe → anglais 2 remerciements | |
| Anna German | Asphalt nerves of the streets | russe → anglais | 2 remerciements | russe → anglais 2 remerciements | |
| Eta Lyubov' | My Youth | russe → anglais | 3 | 2 remerciements | russe → anglais 2 remerciements |
| Goryachiy Shokolad | Burn me to the ground | russe → anglais | 2 remerciements | russe → anglais 2 remerciements | |
| Ani Lorak | Secret | russe → anglais | 1 remerciement | russe → anglais 1 remerciement | |
| Nyusha | Melting | russe → anglais | 1 remerciement | russe → anglais 1 remerciement | |
| Grivina | Droplets | russe → anglais | 1 remerciement | russe → anglais 1 remerciement | |
| Alla Pugacheva | By that mountain's blue freshness | russe → anglais | 1 remerciement | russe → anglais 1 remerciement | |
| IOWA | Spring | russe → anglais | 1 remerciement | russe → anglais 1 remerciement | |
| Tom Waits | Море Любви | anglais → russe | anglais → russe | ||
| Muslim Magomaev | Song of forgiveness | russe → anglais | 1 | russe → anglais | |
| Tom Waits | Зелёная Трава | anglais → russe | 4 | anglais → russe | |
| Vladimir Basov | White Acacia Fragrant Blossoms | russe → anglais | 2 remerciements | russe → anglais 2 remerciements | |
| Andrey Lenitsky | Toys | russe → anglais | 1 remerciement | russe → anglais 1 remerciement | |
| Vasiliy Ladyuk | Moments | russe → anglais | 1 remerciement | russe → anglais 1 remerciement | |
| Johnny Cash | Впервые увидев твоё лицо | anglais → russe | 3 remerciements | anglais → russe 3 remerciements | |
| Sharikov Band | I feel good with this relationship | russe → anglais | russe → anglais | ||
| Vladimir Nabokov | On the black velvet a maple leaf | russe → anglais | russe → anglais | ||
| Boney M. | Иногда я чувствую себя сиротой | anglais → russe | 5 | anglais → russe | |
| Andrey Lenitsky | Simply tell me | russe → anglais | russe → anglais | ||
| HammAli & Navai | You are my alchemy | russe → anglais | 2 | 3 remerciements | russe → anglais 3 remerciements |
| Samira | For love | russe → anglais | 2 | 2 remerciements | russe → anglais 2 remerciements |
| Viktor Tsoi | Far away | russe → anglais | 1 remerciement | russe → anglais 1 remerciement | |
| Tesla Boy | Компромисс | anglais → russe | 2 | 1 remerciement | anglais → russe 1 remerciement |
| Emily Dickinson | Ее бы я не стала ждать  | anglais → russe | 1 remerciement | anglais → russe 1 remerciement | |
| Emily Dickinson | Потому что я не смогла остановить смерть | anglais → russe | 8 | anglais → russe | |
| Alexander Blok | Clouds Drift Lazily and Sorely | russe → anglais | 1 remerciement | russe → anglais 1 remerciement | |
| Mikhail Vasil'evich Isakovsky | In the frontline woods | russe → anglais | 1 remerciement | russe → anglais 1 remerciement | |
| Vintage | Dreams | russe → anglais | russe → anglais | ||
| Виталий и Наталья Сколовы | Of soul | russe → anglais | 1 remerciement | russe → anglais 1 remerciement | |
| Juan Luis Guerra | Карибский Блюз | anglais → russe | 1 remerciement | anglais → russe 1 remerciement | |
| Regina | Talk to me | russe → anglais | 2 remerciements | russe → anglais 2 remerciements | |
| Boris Pinsker | Is this a dream? | russe → anglais | 1 | 2 remerciements | russe → anglais 2 remerciements |
| Bulat Okudzhava | Night talk | russe → anglais | 2 remerciements | russe → anglais 2 remerciements | |
| Dante (Russia) | Repeat | russe → anglais | 1 remerciement | russe → anglais 1 remerciement | |
| Boris Pinsker | For those no longer with us | russe → anglais | 5 | 1 remerciement | russe → anglais 1 remerciement |
| TOKIO (Ukraine) | I love you | russe → anglais | 2 remerciements | russe → anglais 2 remerciements | |
| Nikolay Baryshev | Plain disquieting strings | russe → anglais | 8 | 2 remerciements | russe → anglais 2 remerciements |
| Misha Smirnov | To describe you | russe → anglais | 2 remerciements | russe → anglais 2 remerciements | |
| Daniel Kajmakoski | Осенние листья | anglais → russe | anglais → russe | ||
| Misha Smirnov | Your name | russe → anglais | 1 remerciement | russe → anglais 1 remerciement | |
| Alexander Blok | Russia | russe → anglais | 50 | 3 remerciements | russe → anglais 3 remerciements |
| Irma Sohadze | First Steps | russe → anglais | 1 remerciement | russe → anglais 1 remerciement | |
| Elena Vaenga | Gypsy | russe → anglais | 1 remerciement | russe → anglais 1 remerciement | |
| Aida Nikolaychuk | My love has your eyes | russe → anglais | 2 | 2 remerciements | russe → anglais 2 remerciements |
| Andrey Lenitsky | City | russe → anglais | russe → anglais | ||
| Tamara Miansarova | Eyes on the sand | russe → anglais | 2 | russe → anglais | |
| Kukryniksy | Heavens | russe → anglais | 1 remerciement | russe → anglais 1 remerciement | |
| Aleksandr Rozenbaum | Meditation on a stroll | russe → anglais | 2 remerciements | russe → anglais 2 remerciements | |
| Diesel Show | Diet (food) | russe → anglais | russe → anglais | ||
| Andrei Krylov | From the other side of the mirror | russe → anglais | russe → anglais | ||
| Anna Trincher | Sky Knows | russe → anglais | 3 | 3 remerciements | russe → anglais 3 remerciements |
| Lolita | Ranevskaya | russe → anglais | 12 | 4 remerciements | russe → anglais 4 remerciements |
| T. S. Eliot | Рапсодия в Ветреную Ночь | anglais → russe | 1 remerciement | anglais → russe 1 remerciement | |
| Alisa Kozhikina | You are with me | russe → anglais | 2 remerciements | russe → anglais 2 remerciements | |
| Fabrika | I've done what I could | russe → anglais | 3 remerciements | russe → anglais 3 remerciements | |
| Shusheela Raman | Эта Таже Песня | anglais → russe | 4 | 1 remerciement | anglais → russe 1 remerciement |
| Nick Drake | одежды из песка | anglais → russe | 1 remerciement | anglais → russe 1 remerciement |
Zarina01
