Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

BlueBird

Inscrit·e le :
27.12.2020
Rôle:
Super membre
Points :
8570
Contribution :
849 traductions, 3 translittérations, 2643 remerciements, a répondu à 80 demandes 43 membres aidés, 3 chansons transcrites, a ajouté 8 expressions, a expliqué 11 expressions, a laissé 740 commentaires, a ajouté 80 annotations
Centres d’intérêt
À propos de moi

"Finest is the sound of the tales of love
Lasting forever under the vast fleeting sky"
(HAFEZ)

A man said to the universe “Sir, I exist!”
“However,” replied the universe,
“The fact has not created in me
A sense of obligation.”
(STEPHEN CRANE)

You see, the point is that the strongest man in the world is he who stands most alone.
(HENRIK IBSEN)


============================


«از صدای سخن ِ عشق ندیدم خوش‌تر
یادگاری که در این گنبد دَوّار بماند»
(حافظ)

«زندگی صحنهٔ یکتایِ هنرمندی ماست
هر کسی نغمه‌ی خود خوانَد و از صحنه رَوَد
صحنه پیوسته به جاست
خُرََم آن نغمه که مردم بسپارند به یاد»
(ژاله اصفهانی)

Langues 
Maternelle
persan
Courant
anglais
Scolaire
arabe, dari

849 traductions publiées par BlueBird, 3 translittérations publiées par BlueBirdDétailsToutes les traductions

Artiste Traduction Langues CommentairesInfosInfossort ascending
Classical Turkish Musicهرگزَم از خیال نقش ِ عشق نرود turc → persanturc → persan
Kevin Rainbowاین زندگی Ranglais → persananglais → persan
Ali Zand VakiliFervently persan → anglaispersan → anglais
Ali Zand VakiliGreen-eyed City persan → anglaispersan → anglais
Robinson Jeffersلاشخور anglais → persan2anglais → persan
John Lennonپیش‌َ‌م بمون anglais → persananglais → persan
Elissaاز لحظهٔ اول arabe → persanarabe → persan
D. H. Lawrenceدروغ‌هایی دربارهٔ‌ عشق anglais → persananglais → persan
Azam AliEmpty Is The Town persan → anglaispersan → anglais
Gگذشته و آینده Respagnol → persan
1 remerciement
espagnol → persan
1 remerciement
Dorothy Parkerنکتهٔ معاشرت anglais → persananglais → persan
Dorothy Parkerمشاهده Ranglais → persananglais → persan
Homayoon ShajarianCry persan → anglais
1 remerciement
persan → anglais
1 remerciement
Dorothy Parkerخدا پشت و پناهت Ranglais → persananglais → persan
José Ángel Buesaشعر ِ از یاد بردن espagnol → persanespagnol → persan
Arvo Ollikainenمردی غم‌‌زده با رازی غم‌بار anglais → persananglais → persan
Temple Of The Dogعیسی ِ چوبی anglais → persananglais → persan
Blessing Offorروزهای روشن‌تر anglais → persan
1 remerciement
anglais → persan
1 remerciement
E. E. Cummingsدو کهٔ خردسال anglais → persan
1 remerciement
anglais → persan
1 remerciement
Kerry P. Howlandرها کن عشق رو Ranglais → persananglais → persan
Sarah Pachecoعشق ِ من،‌عاشق ِ من portugais → persan
1 remerciement
portugais → persan
1 remerciement
Carly Simonبارها و بارها anglais → persan
1 remerciement
anglais → persan
1 remerciement
Emily Dickinsonبگذار ای آفرینندهٔ من Ranglais → persan
1 remerciement
anglais → persan
1 remerciement
Ww Wwژاله قطره‌ها anglais → persan
3 remerciements
anglais → persan
3 remerciements
Homayoon ShajarianMy Heart Is Crying persan → anglais
4 remerciements
persan → anglais
4 remerciements
RumiDance Only When You Break Yourself persan → anglais
3 remerciements
persan → anglais
3 remerciements
Johann Wolfgang von Goetheدیرزمانی ای لیلی ِ جان Rallemand → persan
4 remerciements
allemand → persan
4 remerciements
Emily Dickinsonشب‌های بی‌پروا Ranglais → persananglais → persan
GoogooshWeeping Not Easing My Heart Anymore persan → anglaispersan → anglais
GoogooshMe And The Wagtails persan → anglais
1 remerciement
persan → anglais
1 remerciement
Neil Youngفقط عشق‌ه که قلب می‌شکنه anglais → persananglais → persan
GoogooshThe Old Storyteller of My Town persan → anglais
1 remerciement
persan → anglais
1 remerciement
Mandy Mooreدمی ابدی anglais → persananglais → persan
Michael Bubléبالاتر anglais → persananglais → persan
Homayoon ShajarianThe Fairy Tale of Your Eyes persan → anglais
3 remerciements
persan → anglais
3 remerciements
Thomas Mooreدر دل ِ شب Ranglais → persananglais → persan
Fereydoon MoshiriThe Yearning persan → anglais
1 remerciement
persan → anglais
1 remerciement
Fereydoon MoshiriThe Cup of The Sea persan → anglais
1 remerciement
persan → anglais
1 remerciement
Pink FloydHey, Hey, Rise Up! ukrainien → anglais
24 remerciements
ukrainien → anglais
24 remerciements
Thomas Morleyدر چهرهٔ معشوقه‌ام فروردین anglais → persan
1 remerciement
anglais → persan
1 remerciement
Parvanah ParasteshA Woman persan, dari → anglais
2 remerciements
persan, dari → anglais
2 remerciements
Carlos Santanaدر میان ِ گریهٔ نرم ِ گیتارم anglais → persananglais → persan
Karine Persilletگل کوچولو français → persan
1 remerciement
français → persan
1 remerciement
EJ Wrehdeبه فروخفتن ِ عقل، پدید می‌آیند غول‌ها* espagnol → persan
2 remerciements
espagnol → persan
2 remerciements
Sierra On-Line, Inc.نغمهٔ بید مجنون Ranglais → persananglais → persan
Marco Rodriguesبرای عاشقی رنج بکش portugais → persan
2 remerciements
portugais → persan
2 remerciements
Aboo Saeed abolkhairO My heart! As Longing Burns You to The Bone Rpersan → anglais
2 remerciements
persan → anglais
2 remerciements
Vera JahnkeMonster Rallemand → anglais
4 remerciements
allemand → anglais
4 remerciements
BlackSea4everقدغن anglais → persan
1 remerciement
anglais → persan
1 remerciement
Hafez ShiraziGone Is the Daylight Without the Sun of Your Face Rpersan → anglais
1 remerciement
persan → anglais
1 remerciement
Hamed HomayounO Love persan → anglais
3 remerciements
persan → anglais
3 remerciements
Ehsān NazariThe Restless Blouse persan → anglais
2 remerciements
persan → anglais
2 remerciements
Iraj RahmanpourLet The Bells Ring Laki → anglaisLaki → anglais
Gعشق espagnol → persan2
2 remerciements
espagnol → persan
2 remerciements
EJ Wrehdeارتباط espagnol → persan
1 remerciement
espagnol → persan
1 remerciement
Stingدیوانهٔ توام anglais → persananglais → persan
Asturian Folkبر بال ِ‌خیال* asturien → persan
2 remerciements
asturien → persan
2 remerciements
Iraj RahmanpourAgonized Wind louri → anglais
2 remerciements
louri → anglais
2 remerciements
Kevin Rainbowحکمت ِ عشق Ranglais → persan
1 remerciement
anglais → persan
1 remerciement
Kourosh YaghmaeiThe Ice rose* persan → anglais
2 remerciements
persan → anglais
2 remerciements
Миринدر سوراخ سنبه‌های خاطره* sakha → persan
2 remerciements
sakha → persan
2 remerciements
EJ Wrehdeدر سوراخ سنبه‌های خاطره* espagnol → persan
2 remerciements
espagnol → persan
2 remerciements
Ustad TranasazI’m As Stunned By The Trek As The Mirror* Rpersan → anglais
3 remerciements
persan → anglais
3 remerciements
RumiWhen My Bier Moveth on The Day of Death persan → anglais
6 remerciements
persan → anglais
6 remerciements
Naim FrashëriO Early Spring! You're So Charming, Soul nurturing! persan → anglaispersan → anglais
Nadir Rustamliرنگ‌باختن تا سیاهی anglais → persan
1 remerciement
anglais → persan
1 remerciement
EJ Wrehdeگاهی espagnol → persan
2 remerciements
espagnol → persan
2 remerciements
RumiOn The Day of My Demise, As My Casket Leaves Rpersan → anglais
1 remerciement
persan → anglais
1 remerciement
Hafez ShiraziO The One Happy With The Lover's Longing persan → anglais
2 remerciements
persan → anglais
2 remerciements
Rastak EnsembleRa’nā guilaki → anglais
3 remerciements
guilaki → anglais
3 remerciements
Abbas MowzoonAt Your Feet, or [Just] A Bad Dream persan → anglais
3 remerciements
persan → anglais
3 remerciements
Ww Ww۱۹۸۴ Ranglais → persan
1 remerciement
anglais → persan
1 remerciement
Gپس از این همه سال espagnol → persan
2 remerciements
espagnol → persan
2 remerciements
sandringدوران نقره‌ای (خیال) Ranglais → persan
2 remerciements
anglais → persan
2 remerciements
sandringشبح مرگ‌بار (خیال) Ranglais → persan
1 remerciement
anglais → persan
1 remerciement
Eighth Wonderنمی‌ترسم anglais, français → persan
1 remerciement
anglais, français → persan
1 remerciement
Soledad (Argentina)نذار کسی بفهمه رنجَ‌م رو espagnol → persan
2 remerciements
espagnol → persan
2 remerciements
Shadmehr AghiliCan't Help It persan → anglais
1 remerciement
persan → anglais
1 remerciement
Dove Cameronدوست پسر anglais → persan
1 remerciement
anglais → persan
1 remerciement
Vanilla Ninjaنمی‌فهمی anglais → persan
1 remerciement
anglais → persan
1 remerciement
Mohammad Reza Shafiei KadkaniLast Days of Esfand Are Here persan → anglais
2 remerciements
persan → anglais
2 remerciements
Shams LangeroodiMy Heart Is Soaked in Your Scent persan → anglais
2 remerciements
persan → anglais
2 remerciements
Catalan Folkمامان بزرگَ‌م catalan → persan
1 remerciement
catalan → persan
1 remerciement
EJ Wrehdeگوئرنیکا espagnol → persan
2 remerciements
espagnol → persan
2 remerciements
Vera Jahnke«در سوراخ سمبه‌‌های خاطره*» allemand → persan2
4 remerciements
allemand → persan
4 remerciements
BlackSea4everسیاه و سفید زیر ِ‌ آفتاب anglais → persan
1 remerciement
anglais → persan
1 remerciement
EJ Wrehdeزرافه در آتش espagnol → persan
2 remerciements
espagnol → persan
2 remerciements
OnsoriHere Is How Comes to Play The Lords’ Swords Rpersan → anglais
1 remerciement
persan → anglais
1 remerciement
Behnam BaniI Still Love You Rpersan → anglais
1 remerciement
persan → anglais
1 remerciement
Bear's Denبرلین (بخش دوم) anglais → persananglais → persan
BlackSea4everجنگ – افسارزنید بر اسب‌های آخرالزمان Ranglais → persan2
2 remerciements
anglais → persan
2 remerciements
Ww Wwدر خوابَ‌ند گویا Ranglais → persan
1 remerciement
anglais → persan
1 remerciement
Siavash KasraiĀrash, The Archer* persan → anglaispersan → anglais
Siavash ShamsLove persan → anglaispersan → anglais
Ww Wwجنگ ِ ماریوپول* anglais → persan
1 remerciement
anglais → persan
1 remerciement
AttaarI'm Sick of Such A God persan → anglais
1 remerciement
persan → anglais
1 remerciement
Blackmore's Night۲۵ سال anglais → persananglais → persan
Elton Johnخط ِ پایان anglais → persananglais → persan
RumiBeyond Islam and Disbelief Lies Dry Acres Rpersan → anglaispersan → anglais
Saadi ShiraziVices And Virtues Of A Human Being* Rpersan → anglais4
5
1 note, 5 remerciements
persan → anglais
5
1 note, 5 remerciements

Pages