BlueBird

Portrait de BlueBird
Inscrit·e le :
27.12.2020
Rôle:
Super membre
Points :
4544
Contribution :
460 traductions, 3 translittérations, 1530 remerciements, a répondu à 52 demandes 27 membres aidés, 1 chanson transcrite, a ajouté 8 expressions, a expliqué 9 expressions, a laissé 313 commentaires
Centres d’intérêt

À propos de moi

"Finest is the sound of the tales of love
Lasting forever under the vast fleeting sky"
(HAFEZ)

A man said to the universe “Sir, I exist!”
“However,” replied the universe,
“The fact has not created in me
A sense of obligation.”
(STEPHEN CRANE)

You see, the point is that the strongest man in the world is he who stands most alone.
(HENRIK IBSEN)

============================


«از صدای سخن ِ عشق ندیدم خوش‌تر
یادگاری که در این گنبد دَوّار بماند»
(حافظ)

«زندگی صحنهٔ یکتایِ هنرمندی ماست
هر کسی نغمه‌ی خود خوانَد و از صحنه رَوَد
صحنه پیوسته به جاست
خُرََم آن نغمه که مردم بسپارند به یاد»
(ژاله اصفهانی)

Langues 
Maternelle
persan
Courant
anglais
Scolaire
arabe

460 traductions publiées par BlueBird, 3 translittérations publiées par BlueBirdDétailsToutes les traductions

Artiste Traduction Langues CommentairesInfosInfossort ascending
Ciwan Hacoسرزمین ِ‌من kurde → persan
4 remerciements
kurde → persan
4 remerciements
SaghiCall Me persan → anglais
3 remerciements
persan → anglais
3 remerciements
ArefCurly Eyelashes persan → anglais
3 remerciements
persan → anglais
3 remerciements
Ali MontazeriMy Shining Moon persan → anglais
1 remerciement
persan → anglais
1 remerciement
Delta Goodremهمهٔ دوستام anglais → persan
3 remerciements
anglais → persan
3 remerciements
Dafina Zeqiriواسه یه بار تو عمرت albanais → persan
2 remerciements
albanais → persan
2 remerciements
Sara NaeiniGestures of Eyes persan → anglais2
3 remerciements
persan → anglais
3 remerciements
Ww Wwخودرویی تنها Ranglais → persan
3 remerciements
anglais → persan
3 remerciements
esraa.کودکان ِ ما turc → persan3
5 remerciements
turc → persan
5 remerciements
Saadi ShiraziLet Me Cry [My Heart Out] persan → anglais
1 remerciement
persan → anglais
1 remerciement
GoogooshYou Have No Idea persan → anglais
1 remerciement
persan → anglais
1 remerciement
Saadi ShiraziNever Hurt an Ant persan → anglais
2 remerciements
persan → anglais
2 remerciements
Saadi ShiraziThe Flesh Is Honorable but for the Humanity Inside persan → anglais
4 remerciements
persan → anglais
4 remerciements
Saadi ShiraziA cruel ruler's afternoon nap persan → anglais
4 remerciements
persan → anglais
4 remerciements
Alexandra Badoiقطره‌های بارون anglais → persan
4 remerciements
anglais → persan
4 remerciements
Vera JahnkeThe Thimble Rallemand → anglais2
5
1 note, 4 remerciements
allemand → anglais
5
1 note, 4 remerciements
Sakamoto Maayaدریای ِ اعجازها japonais → persan
3 remerciements
japonais → persan
3 remerciements
Shohreh SolatiThe Calendar persan → anglais
2 remerciements
persan → anglais
2 remerciements
Rumi (Multilingual Translations)آمد بهار ِ عاشقان anglais → persan
4 remerciements
anglais → persan
4 remerciements
Barbara PraviHere français → anglais
4 remerciements
français → anglais
4 remerciements
Vera Jahnkeانگشتانه Rallemand → persan3
4 remerciements
allemand → persan
4 remerciements
Galenaکجا بودی؟ bulgare → persan
2 remerciements
bulgare → persan
2 remerciements
Arashعشق ِ ناب anglais, persan → persan
2 remerciements
anglais, persan → persan
2 remerciements
Marinaدنیای مردها anglais → persan
3 remerciements
anglais → persan
3 remerciements
Portuguese Folkدلدارم portugais → persan
3 remerciements
portugais → persan
3 remerciements
ArashPure Love anglais, persan → anglais
2 remerciements
anglais, persan → anglais
2 remerciements
Sabina Lauraبرف‌دانه‌ها anglais → persan
4 remerciements
anglais → persan
4 remerciements
Soheil NafisiI'm Drunk, I Need A Cup of Love persan → anglais
5 remerciements
persan → anglais
5 remerciements
Elvis Presleyبه یاد ِ تو بودم، همیشه anglais → persan
6 remerciements
anglais → persan
6 remerciements
Charles Bukowskiقلب ِ‌خندان anglais → persan
6 remerciements
anglais → persan
6 remerciements
Shamss Ensemble[O] Cameleer persan → anglais
3 remerciements
persan → anglais
3 remerciements
Emel Mathlouthiزاده‌شدم در فلسطین arabe, espagnol → persan
3 remerciements
arabe, espagnol → persan
3 remerciements
David Bisbalبرگرد، برگرد espagnol → persan
3 remerciements
espagnol → persan
3 remerciements
Amy Lowellعُنفُوان ِ‌ [جوانی] anglais → persan
5 remerciements
anglais → persan
5 remerciements
Arashلالایی فرشتگان anglais, persan → persan
8 remerciements
anglais, persan → persan
8 remerciements
Saman JaliliThe World persan → anglais
3 remerciements
persan → anglais
3 remerciements
Mehdi AhmadvandHello persan → anglais
1 remerciement
persan → anglais
1 remerciement
Mohsen NamjooAllah persan → anglais2
4 remerciements
persan → anglais
4 remerciements
Henry Wadsworth Longfellowپیکان و آهنگ Ranglais → persan
2 remerciements
anglais → persan
2 remerciements
Nima YoushijI’m Looking Forward to Seeing You persan → anglais1
3 remerciements
persan → anglais
3 remerciements
Connie Francisاولین بوسه و آخرین بوسه italien → persan
2 remerciements
italien → persan
2 remerciements
OmidDream persan → anglais
3 remerciements
persan → anglais
3 remerciements
Elisa (Italy)واژه‌های تلخ anglais → persan
3 remerciements
anglais → persan
3 remerciements
Michele Morroneخوشگل anglais → persan
3 remerciements
anglais → persan
3 remerciements
Meysam EbrahimiHere's To persan → anglais
3 remerciements
persan → anglais
3 remerciements
Adeleهزارهزار سال ِ قبل anglais → persan
2 remerciements
anglais → persan
2 remerciements
Ivan Turgenevآستانه (شعر ِ [نوشته‌شده به] نثر) russe → persan1
3 remerciements
russe → persan
3 remerciements
Dafina Zeqiriطاقت بیار! albanais → persan
2 remerciements
albanais → persan
2 remerciements
Hamed HomayounRumor persan → anglais
2 remerciements
persan → anglais
2 remerciements
Donna Blueدریاچهٔ‌ خشک‌شده anglais → persan
2 remerciements
anglais → persan
2 remerciements
Wael Jassarرولِت arabe → persan
2 remerciements
arabe → persan
2 remerciements
Cahit Sıtkı Tarancıبرف و من turc → persan
6 remerciements
turc → persan
6 remerciements
Coyle Girelliچیز غریبی در شب anglais → persan
3 remerciements
anglais → persan
3 remerciements
Jonathan Royزنده نگه‌می‌داره من رو anglais → persan
1 remerciement
anglais → persan
1 remerciement
Lord Byronو آیا خواهی گریست به روز زیرخاک بودن ِ من anglais → persan
2 remerciements
anglais → persan
2 remerciements
BlackSea4everآره،‌می‌تونم ببخشم تو رو anglais → persan2
4 remerciements
anglais → persan
4 remerciements
Steven Universe: The Movie (OST)Aakharesh Doostashoo persan → translittération
4 remerciements
persan → translittération
4 remerciements
Steven Universe: The Movie (OST)Finally [meets] Her Friends persan → anglais
3 remerciements
persan → anglais
3 remerciements
Morteza AhmadiI Was at The Gates of The Bus Terminal persan → anglais
2 remerciements
persan → anglais
2 remerciements
Toshiki Kadomatsuبانوی ِ فرودگاه japonais, anglais → persan
2 remerciements
japonais, anglais → persan
2 remerciements
Ww Wwآدم ِ کج‌خُلق Ranglais → persan
2 remerciements
anglais → persan
2 remerciements
DJ MaryamMy Good One [Yeah, Yeah] persan → anglais
4 remerciements
persan → anglais
4 remerciements
Çağatay Akmanحکایت ِ ما turc → persan
2 remerciements
turc → persan
2 remerciements
Nesma Mahgoubباید دگرگون شوی arabe → persan
3 remerciements
arabe → persan
3 remerciements
Ivan Turgenevقاعدهٔ زندگی (شعر ِ [نوشته به] نثر) russe → persan4
3 remerciements
russe → persan
3 remerciements
Linkin Parkجاده‌های سفرنکرده anglais → persan
2 remerciements
anglais → persan
2 remerciements
Mustafa Rêzanبرخیز kurde → persan3
5
1 note, 5 remerciements
kurde → persan
5
1 note, 5 remerciements
Reza SadeghiThe Ravishing Beauty persan → anglais
3 remerciements
persan → anglais
3 remerciements
Bruce Springsteenنشانی از انسانیت anglais → persan
2 remerciements
anglais → persan
2 remerciements
Anna Vissiدوتایی بیشتر خوش‌می‌گذره به ما grec → persan
2 remerciements
grec → persan
2 remerciements
Reza Sadeghi[But] at what cost? persan → anglais
2 remerciements
persan → anglais
2 remerciements
Anna Vissiزخم grec → persan
2 remerciements
grec → persan
2 remerciements
Salar AghiliRaghse Zarraat persan → translittération
4 remerciements
persan → translittération
4 remerciements
Gjon's Tearsهمهٔ کائنات français → persan
3 remerciements
français → persan
3 remerciements
Birdyعشق ِ پوست و استخون anglais → persan
3 remerciements
anglais → persan
3 remerciements
Rabindranath Tagoreدریغ، به روز ِ شکفتن ِ‌نیلوفر anglais → persan
3 remerciements
anglais → persan
3 remerciements
Salar AghiliDance of The Particles persan → anglais
1 remerciement
persan → anglais
1 remerciement
Sara Teasdaleخاکستری چشمان Ranglais → persan
1 remerciement
anglais → persan
1 remerciement
Akina Nakamoriبهار ِ [جوانی ِ] من japonais → persan
2 remerciements
japonais → persan
2 remerciements
DariushThe Last Night persan → anglais
5 remerciements
persan → anglais
5 remerciements
Evanescenceباور ِ کور anglais → persan
2 remerciements
anglais → persan
2 remerciements
Unknown Artist (Persian)Never Live Without Love persan → anglais
3 remerciements
persan → anglais
3 remerciements
Qeysar AminpourThe Same Old Regret persan → anglais
3 remerciements
persan → anglais
3 remerciements
Valentin Gaftمی‌روند دوستانَ‌م از دفترچهٔ‌ تلفن برای ابد russe → persan
3 remerciements
russe → persan
3 remerciements
Ruelleهیولاها anglais → persan
3 remerciements
anglais → persan
3 remerciements
Rana Mansour A Rich Husband persan → anglais3
2 remerciements
persan → anglais
2 remerciements
Andrei Voznesenskyهنرمند و مدل ِ [نقاشیَ‌ش] russe → persan
2 remerciements
russe → persan
2 remerciements
Yousef ZamaniNew Year persan → anglais
3 remerciements
persan → anglais
3 remerciements
Mohsen YeganehThe Gray City persan → anglais
1 remerciement
persan → anglais
1 remerciement
Christina Perriقُلّک ِ‌ قلب‌ها anglais → persan
4 remerciements
anglais → persan
4 remerciements
Ww Wwگُل anglais → persan
5 remerciements
anglais → persan
5 remerciements
Ww Wwکُهن‌سال anglais → persan
3 remerciements
anglais → persan
3 remerciements
Portuguese Folkمیخک ِ صورتی portugais → persan
3 remerciements
portugais → persan
3 remerciements
Nyushaدم بزن، عشق بورز و عزیز بدار russe → persan
2 remerciements
russe → persan
2 remerciements
Eirini Papadopoulouمی‌ارزی grec → persan
3 remerciements
grec → persan
3 remerciements
Mohsen ChavoshiDon’t Break My Heart persan → anglais
1 remerciement
persan → anglais
1 remerciement
Vera Jahnkeرقص سیاره‌ها- خورشید allemand → persan4
4 remerciements
allemand → persan
4 remerciements
Agniya Bartoبه وقت ِ‌جنگ russe → persan
2 remerciements
russe → persan
2 remerciements
Sherine Abdel-Wahabمن چه بسیارم arabe → persan
5 remerciements
arabe → persan
5 remerciements
RaghebDream persan → anglais
3 remerciements
persan → anglais
3 remerciements

Pages