La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine.     Soutenez l’Ukraine !
Comment soutenir l’Ukraine 🇺🇦 ❤️

borvv

Nom :
Владимир Викторович
Inscrit·e le :
15.08.2020
Rôle:
Expert
Points :
2652
Contribution :
239 traductions, 156 chansons, 413 remerciements, a répondu à 3 demandes 3 membres aidés, 1 chanson transcrite, a ajouté 22 expressions, a expliqué 33 expressions, a laissé 34 commentaires

borvv1947@mail.ru

Langues 
Maternelle
russe
Courant
anglais
Intermédiaire
slavon/vieux-slave
Débutant
portugais, romani, suédois
Me contacter
Envoyer un message privé

239 traductions publiées par borvv DétailsToutes les traductions

Traduction
Langues 
Infos
Christian Hymns & Songs
Да воскре́снет Бог... (Da voskrésnet Bog...)   P
Christian Hymns & Songs
slavon/vieux-slave → russe
  
Roy Orbison
Beautiful Dreamer   P
Roy Orbison
anglais → russe
  
St Elizabeth's Monastery Choir
Во Царствии Твоем   P
St Elizabeth's Monastery Choir
slavon/vieux-slave → russe
  
Christian Hymns & Songs
Ангел Вопияше Благодатней (Angel Vopiyashe Blagodatney)   P
Christian Hymns & Songs
slavon/vieux-slave → russe
  
Christian Hymns & Songs
Воскрєсєнїє Хрїстово видѣвшє (Voskresenìe Xrìstovo viděvše)   P
Christian Hymns & Songs
slavon/vieux-slave → russe
  
Tom Roush
OH! SUSANNA - Original 1848 Lyrics   P
Tom Roush
anglais → russe
  
"The Ostashkov A Capella, conducted by A.B. Glagolev.
Ны́не Си́лы Небе́сныя (Nýne Síly Nebésnyya)  
"The Ostashkov A Capella, conducted by A.B. Glagolev.
slavon/vieux-slave → russe
  
Mississippi John Hurt
My Creole Belle  
Mississippi John Hurt
anglais → russe
  
Ruthie Foster
4am   P
Ruthie Foster
anglais → russe
  
The choir of the Sretensky monastery
Господи сил, с нами буди... (Gospodi sil, s nami budi...)  
The choir of the Sretensky monastery
slavon/vieux-slave → russe
  
Ruthie Foster
Small Town Blues   P
Ruthie Foster
anglais → russe
  
Mikhail Lermontov
Казачья колыбельная песня (Kazach'ya kolybel'naya pesnya)   P
Mikhail Lermontov
russe → anglais
  
A. A. Milne
How sweet to be a Cloud   P
A. A. Milne
anglais → russe
  
Velimir Khlebnikov
Когда умирают кони — дышат... (Kogda umirayut koni — dyshat...)   P
Velimir Khlebnikov
russe → anglais
  
Viktor Sorokin
Пора молодцу жениться (Pora molodtsu zhenit'sya)   P
Viktor Sorokin
russe → anglais
  1
Kozma Prutkov
Басня (Basnya)   P
Kozma Prutkov
russe → anglais
  
The LARGO Art Group
Псалом 33 (Psalom 33)   P
The LARGO Art Group
slavon/vieux-slave → russe
  
Bill Haley & His Comets
Rock Around the Clock   R
Bill Haley & His Comets
anglais → russe
  
Marty Robbins
El Paso   P
Marty Robbins
anglais → russe
  
Marty Robbins
Love Is Blue   P
Marty Robbins
anglais → russe
  
Yuri Nikulin
Постой, паровоз! (Postoy, parovoz!)   P
Yuri Nikulin
russe → anglais
  5
Elizabeth Cotten
Freight Train   P
Elizabeth Cotten
anglais → russe
  
Elizabeth Cotten
Praying time will soon be over   P
Elizabeth Cotten
anglais → russe
  
Bessie Smith
T’Ain’t Nobody’s Business If I Do   P,R
Bessie Smith
anglais → russe
  
Elizabeth Cotten
Shake Sugaree   P
Elizabeth Cotten
anglais → russe
2  
Lambert, Hendricks & Ross
Cottontail   P
Lambert, Hendricks & Ross
anglais → russe
  
Ella Fitzgerald
I'm Just a Lucky So and So   P,R
Ella Fitzgerald
anglais → russe
  
Duke Ellington
I'm Just a Lucky So and So   P,R
Duke Ellington
anglais → russe
  
Alexander Pushkin
Туча (Tucha)   M,P
Alexander Pushkin
russe → anglais
  
Не напрасно, не случайно... (Ne naprasno, ne sluchayno...)   P
St Filaret of Moscow
russe → anglais
  
Alexander Pushkin
Жизнь (Zhizn')   M,P
Alexander Pushkin
russe → anglais
  
Alexander Pushkin
Птичка божия не знает (Ptichka bozhiya ne znayet)   P
Alexander Pushkin
russe → anglais
  
Alexander Pushkin
Узник (Uznik)   M,P
Alexander Pushkin
russe → anglais
  
Alexander Pushkin
Волшебный край! очей отрада! (Volshebnyy kray! ochey otrada!)   M,P,R
Alexander Pushkin
russe → anglais
1  
The choir of the Sretensky monastery
Тебе́, оде́ющагося све́том я́ко ри́зою... (Tebé, odéyushchagosya svétom yáko rízoyu...)   P
The choir of the Sretensky monastery
slavon/vieux-slave → russe
1  
The choir of the Sretensky monastery
Прииди́те, ублажи́м Ио́сифа (Priidíte, ublazhím Iósifa)   P
The choir of the Sretensky monastery
slavon/vieux-slave → russe
1  
The choir of the Sretensky monastery
Днесь ви́сит на дре́ве (Dnesʹ vísit na dréve)   P
The choir of the Sretensky monastery
slavon/vieux-slave → russe
1  
The choir of the Sretensky monastery
Се, Жени́х гряде́т в полу́нощи (Se, Zheníkh gryadét v polúnoshchi)   M,P
The choir of the Sretensky monastery
slavon/vieux-slave → russe
1  
The choir of the Sretensky monastery
Не рыда́й Мене́, Ма́ти (Ne rydáy Mené, Máti)   P
The choir of the Sretensky monastery
slavon/vieux-slave → russe
1  
The choir of the Sretensky monastery
Разбо́йника благоразу́мнаго (Razbóynika blagorazúmnago)   P
The choir of the Sretensky monastery
slavon/vieux-slave → russe
1  
The choir of the Sretensky monastery
Покаянный псалом Царя Давида, Пс. 50: 3-21   P
The choir of the Sretensky monastery
slavon/vieux-slave → russe
1  
The choir of the Sretensky monastery
Псалом 90 (Давида) (Psalom 90)   P
The choir of the Sretensky monastery
slavon/vieux-slave → russe
1  
The choir of the Sretensky monastery
Хвали́, душе́ моя́, Го́спода (Khvalí, dushé moyá, Góspoda.)  
The choir of the Sretensky monastery
slavon/vieux-slave → anglais
florbox
2  4
The choir of the Sretensky monastery
Хвали́, душе́ моя́, Го́спода (Khvalí, dushé moyá, Góspoda.)   P
The choir of the Sretensky monastery
slavon/vieux-slave → russe
1  
Nikolay Zabolotsky
Можжевеловый куст (Mozhzhevelovyy kust)   P
Nikolay Zabolotsky
russe → anglais
3  
The choir of the Sretensky monastery
Благослови, душе моя, Господа (Blagoslovi, dushe moya, Gospoda)   P
The choir of the Sretensky monastery
slavon/vieux-slave → russe
3  
The choir of the Sretensky monastery
Песнь Богородицы (Честнейшая) (Pesnʹ Bogoroditsy)   P
The choir of the Sretensky monastery
slavon/vieux-slave → russe
2  
Male Choir of the St. Petersburg Theological Academy
Достойно есть... (Dostoyno yestʹ...)   P
Male Choir of the St. Petersburg Theological Academy
slavon/vieux-slave → russe
2  
Christian Hymns & Songs
Песнь Пресвятей Богородице (Pesnʹ Presvyatey Bogoroditse)   M,P
Christian Hymns & Songs
slavon/vieux-slave → russe
2  
Christian Hymns & Songs
Господи и Владыко живота моего... (Gospodi i Vladyko zhivota moyego)   P
Christian Hymns & Songs
slavon/vieux-slave → russe
2  
Efimych
Завещание (Zaveshchaniye)   P
Efimych
russe → anglais
2  2
Alexander Pushkin
Дорожные жалобы (Dorozhniye zhaloby)   P
Alexander Pushkin
russe → anglais
2  2
Male Choir of the St. Petersburg Theological Academy
Царю́ Небе́сный (Tsaryú Nebésnyy)   P
Male Choir of the St. Petersburg Theological Academy
slavon/vieux-slave → russe
2  
The choir of the Sretensky monastery
Взбранной Воеводе победительная   P
The choir of the Sretensky monastery
slavon/vieux-slave → russe
2  
Christian Hymns & Songs
Τῇ ὑπερμάχῳ στρατηγῷ τὰ νικητήρια (Ti͂ͅ i̔permákhoͅ stratigo͂ͅ tà nikitíria)   P
Christian Hymns & Songs
grec ancien → russe
2  
Nikolay Rubtsov
Первый снег (Pervyy sneg)   M,P
Nikolay Rubtsov
russe → anglais
2  
Nikolay Rubtsov
Весна на море (Vesna na more)   M,P
Nikolay Rubtsov
russe → anglais
2  
Nikolay Rubtsov
Мы сваливать не вправе... (My svalivatʹ ne vprave...)   M,P
Nikolay Rubtsov
russe → anglais
2  
Nikolay Rubtsov
Элегия (Отложу свою скудную пищу...) (Elegiya (Otlozhu svoyu skudnuyu pishchu...))   M,P
Nikolay Rubtsov
russe → anglais
2  
Nikolay Rubtsov
Чудный месяц плывет над рекою... (Chudnyy mesyats plyvet nad rekoyu...)   M,P
Nikolay Rubtsov
russe → anglais
2  
Nikolay Rubtsov
Про зайца (Pro zaytsa)   M,P
Nikolay Rubtsov
russe → anglais
2  
Nikolay Rubtsov
Бессоница (Bessonitsa)   M,P
Nikolay Rubtsov
russe → anglais
1  
Nikolay Rubtsov
Воробей (Vorobey)   M,P
Nikolay Rubtsov
russe → anglais
1  
Zinaida Kikina
Сено ворошил   P,R
Zinaida Kikina
romani → russe
1  
Russian Gypsy Folk
Пудрится-румянится   M,P
Russian Gypsy Folk
romani → russe
2  
Nikolay Rubtsov
Из Восьмистиший (Iz Vosʹmistishiy)   M,P
Nikolay Rubtsov
russe → anglais
1  
Russian Folk
Куда бежишь тропинка милая (Kuda bezhishʹ tropinka milaya)   M,P
Russian Folk
russe → anglais
2  
Nikolay Vasiliev, Olga Vasilieva
Кай о бэрги   P
Nikolay Vasiliev, Olga Vasilieva
romani → anglais
1  
Teatr "Romen"
Не смущай ( Ne smushchay)   M,P
Teatr "Romen"
russe → anglais
1  
Nikolay Vasiliev, Olga Vasilieva
Кай о бэрги   S,P
Nikolay Vasiliev, Olga Vasilieva
romani → russe
1  
Alexander Sukhanov
Душевная (Dushevnaya)   M,P
Alexander Sukhanov
russe → anglais
Jadis
1  
Innokenty Annensky
Среди миров (Sredi mirov)   P
Innokenty Annensky
russe → anglais
2  
Alexander Vertinsky
О нас и о Родине (O nas i o Rodine)   M,P
Alexander Vertinsky
russe → anglais
1  
Alexander Vertinsky
В Степи Молдаванской (V Stepi Moldavanskoy)   M,P
Alexander Vertinsky
russe → anglais
1  
Alexander Vertinsky
Куст Ракитовый (Kust Rakitovyy)   M,P
Alexander Vertinsky
russe → anglais
1  
Alexander Vertinsky
Маленькая балерина... (Malen'kaya balerina...))   M,P
Alexander Vertinsky
russe → anglais
1  
Daniil Kharms
Кошки (Koshki)   M,P
Daniil Kharms
russe → anglais
1  1
Daniil Kharms
Как Володя быстро под гору летел (Kak Volodya bystro pod goru letel)   M,P
Daniil Kharms
russe → anglais
1  
Elvis Presley
I Shall Not Be Moved   M,P
Elvis Presley
anglais → russe
1  4
Mississippi John Hurt
Goodnight Irene   M,P
Mississippi John Hurt
anglais → russe
1  
Igor Kornelyuk
Его Превосходительство (Маэстро, урежте марш) (Yego Prevoskhoditelʹstvo)   M,P
Igor Kornelyuk
russe → anglais
1  
Mikhail Zharov
Мой Папаша Пил Как Бочка (Moy Papasha Pil Kak Bochka)   M,P
Mikhail Zharov
russe → anglais
1  
Nina Simone
The Human Touch   M,P
Nina Simone
anglais → russe
1  
Nina Simone
Love Me Or Leave Me   M,P
Nina Simone
anglais → russe
2  
Nina Simone
I Loves You Porgy   M,P
Nina Simone
anglais → russe
1  
Nina Simone
For All We Know   M,P
Nina Simone
anglais → russe
1  
Daniil Kharms
Удивительная кошка (Udivitelʹnaya koshka)   M,P
Daniil Kharms
russe → anglais
2  
Nina Simone
I Wish I Knew How It Would Feel to Be Free   P,R
Nina Simone
anglais → russe
1  
Nina Simone
My Baby Just Cares for Me   M,P
Nina Simone
anglais → russe
2  
Four or Five Times   M,P
McKinney's Cotton Pickers
anglais → russe
1  
Nikolay Gumilyov
Колдунья (Koldun'ya)   M,P
Nikolay Gumilyov
russe → anglais
1  
Louis Armstrong
It Don't Mean A Thing   M,P
Louis Armstrong
anglais → russe
1  
Duke Ellington
It Don't Mean A Thing   M,P
Duke Ellington
anglais → russe
1  
Sarah Vaughan
Sophisticated Lady   P
Sarah Vaughan
anglais → russe
1  
Nikolay Gumilyov
Афоризм (Фра Беато Анджелико) (Aforizm)   M,P
Nikolay Gumilyov
russe → anglais
1  
Nikolay Gumilyov
Любовь (Lyubovʹ)   M,P
Nikolay Gumilyov
russe → anglais
2  
Cesária Évora
Isolada   P
Cesária Évora
cape-verdien → russe
1  
Daniil Kharms
Приказ Лошадям (Prikaz Loshadyam)   M,P
Daniil Kharms
russe → anglais
1  
Daniil Kharms
Почему Нелюбопытны (Pochemu Nelyubopytny)   M,P
Daniil Kharms
russe → anglais
1  
Nikolay Gumilyov
Детская Песенка (Detskaya Pesenka)   P
Nikolay Gumilyov
russe → anglais
1  

Pages

↑↓