borvv

Portrait de borvv
Nom :
Владимир Викторович
Inscrit·e le :
15.08.2020
Rôle:
Super membre
Points :
1861
Contribution :
166 traductions, 285 remerciements, a répondu à 1 demande 1 membre aidé, 1 chanson transcrite, a ajouté 16 expressions, a expliqué 25 expressions, a laissé 21 commentaires
Langues 
Maternelle
russe
Courant
anglais
Scolaire
portugais, suédois

166 traductions publiées par borvvDétailsToutes les traductions

Artiste Traduction Langues CommentairesInfosInfossort ascending
Alexander VertinskyВ Степи Молдаванской (V Stepi Moldavanskoy) M,Prusse → anglaisrusse → anglais
Alexander VertinskyКуст Ракитовый (Kust Rakitovyy) M,Prusse → anglaisrusse → anglais
Alexander VertinskyМаленькая балерина... (Malen'kaya balerina...)) M,Prusse → anglaisrusse → anglais
Daniil KharmsКошки (Koshki) M,Prusse → anglais1russe → anglais
Daniil KharmsКак Володя быстро под гору летел (Kak Volodya bystro pod goru letel) M,Prusse → anglaisrusse → anglais
Elvis PresleyI Shall Not Be Moved M,Panglais → russe4anglais → russe
Mississippi John HurtGoodnight Irene M,Panglais → russe
1 remerciement
anglais → russe
1 remerciement
Igor KornelyukЕго Превосходительство (Маэстро, урежте марш) (Yego Prevoskhoditelʹstvo) M,Prusse → anglais
1 remerciement
russe → anglais
1 remerciement
Mikhail ZharovМой Папаша Пил Как Бочка (Moy Papasha Pil Kak Bochka) M,Prusse → anglais
1 remerciement
russe → anglais
1 remerciement
Nina SimoneThe Human Touch M,Panglais → russe
1 remerciement
anglais → russe
1 remerciement
Nina SimoneLove Me Or Leave Me M,Panglais → russe
1 remerciement
anglais → russe
1 remerciement
Nina SimoneI Loves You Porgy M,Panglais → russe
1 remerciement
anglais → russe
1 remerciement
Nina SimoneFor All We Know M,Panglais → russe
1 remerciement
anglais → russe
1 remerciement
Daniil KharmsУдивительная кошка (Udivitelʹnaya koshka) M,Prusse → anglais
1 remerciement
russe → anglais
1 remerciement
Nina SimoneI Wish I Knew How It Would Feel to Be Free P,Ranglais → russe
1 remerciement
anglais → russe
1 remerciement
Nina SimoneMy Baby Just Cares for Me M,Panglais → russe
1 remerciement
anglais → russe
1 remerciement
McKinney's Cotton PickersFour or Five Times M,Panglais → russe
1 remerciement
anglais → russe
1 remerciement
Nikolay GumilyovКолдунья (Koldun'ya) M,Prusse → anglais
1 remerciement
russe → anglais
1 remerciement
Louis ArmstrongIt Don't Mean A Thing M,Panglais → russe
1 remerciement
anglais → russe
1 remerciement
Duke EllingtonIt Don't Mean A Thing M,Panglais → russe
1 remerciement
anglais → russe
1 remerciement
Sarah VaughanSophisticated Lady Panglais → russeanglais → russe
Nikolay GumilyovАфоризм (Фра Беато Анджелико) (Aforizm) M,Prusse → anglais
1 remerciement
russe → anglais
1 remerciement
Nikolay GumilyovЛюбовь (Lyubovʹ) M,Prusse → anglais
2 remerciements
russe → anglais
2 remerciements
Cesária ÉvoraIsolada Pcape-verdien → russe
1 remerciement
cape-verdien → russe
1 remerciement
Daniil KharmsПриказ Лошадям (Prikaz Loshadyam) M,Prusse → anglais
1 remerciement
russe → anglais
1 remerciement
Daniil KharmsПочему Нелюбопытны (Pochemu Nelyubopytny) M,Prusse → anglais
1 remerciement
russe → anglais
1 remerciement
Nikolay GumilyovДетская Песенка (Detskaya Pesenka) Prusse → anglais
1 remerciement
russe → anglais
1 remerciement
Nikolay GumilyovТри Жены Мандарина (Tri Zheny Mandarina) Prusse → anglais
1 remerciement
russe → anglais
1 remerciement
Aleksandr PushkinЭпиграмма на Стурдзу (Epigramma na Sturdzu) M,Prusse → anglais
1 remerciement
russe → anglais
1 remerciement
Aleksey KhomyakovЭпиграмма (Epigramma) M,Prusse → anglais
1 remerciement
russe → anglais
1 remerciement
McKinney's Cotton PickersI've Found a New Baby M,Panglais → russe
1 remerciement
anglais → russe
1 remerciement
Aleksey KhomyakovИностранка (Inostranka) M,Prusse → anglais
1 remerciement
russe → anglais
1 remerciement
Kozma PrutkovВ Альбом Красивой Чужестранке (V Alʹbom Krasivoy Chuzhestranke) M,Prusse → anglais
1 remerciement
russe → anglais
1 remerciement
Kozma PrutkovПамять Прошлого (Как будто из Гейне) (Pamyatʹ Proshlogo) M,Prusse → anglais
1 remerciement
russe → anglais
1 remerciement
Kozma PrutkovЭпиграмма № II "Опрометчивость - быль" (Epigramma № II) Mrusse → anglais6
1 remerciement
russe → anglais
1 remerciement
Kozma PrutkovЭпиграмма III (Epigramma III) M,Prusse → anglais
1 remerciement
russe → anglais
1 remerciement
Kozma PrutkovЭпиграмма № I (Epigramma № I) Mrusse → anglais
1 remerciement
russe → anglais
1 remerciement
Aleksandr PushkinНе пой, красавица (Ne poy, krasavitsa) M,Prusse → anglaisrusse → anglais
Monica SalmasoMoro Na Roça M,Pportugais → russe
1 remerciement
portugais → russe
1 remerciement
Gal CostaTem pouca diferença M,Pportugais → russe
1 remerciement
portugais → russe
1 remerciement
Gal CostaPaula e Bebeto M,Pportugais → russe
1 remerciement
portugais → russe
1 remerciement
Gal CostaFolhetim M,Pportugais → russe
1 remerciement
portugais → russe
1 remerciement
Bob DylanIt's All Over Now, Baby Blue Panglais → russe
1 remerciement
anglais → russe
1 remerciement
Gal CostaChuva de Prata Pportugais → russe
1 remerciement
portugais → russe
1 remerciement
Gal CostaUm dia de domingo Pportugais → russe
1 remerciement
portugais → russe
1 remerciement
Georg OtsИзвестный Всем Я Птицелов (Izvestnyy Vsem Ya Ptitselov) M,Prusse → anglais
1 remerciement
russe → anglais
1 remerciement
Vinicius de MoraesLamento no morro M,Pportugais → russe
1 remerciement
portugais → russe
1 remerciement
William Hughes MearnsAntigonish (The Little Man Who Wasn't There) M,Panglais → russe
1 remerciement
anglais → russe
1 remerciement
Maxine SullivanYou, You're Driving Me Crazy S,M,Panglais → russe
1 remerciement
anglais → russe
1 remerciement
Sounds Like ReignHis Eye Is on the Sparrow S,Panglais → russe
1 remerciement
anglais → russe
1 remerciement
Sarah VaughanNice Work If You Can Get It Panglais → russe
2 remerciements
anglais → russe
2 remerciements
Sarah VaughanThe Smiling Hour (Abre Alas) P,Ranglais → russe
1 remerciement
anglais → russe
1 remerciement
Sarah VaughanJump For Joy S,Ranglais → russe
2 remerciements
anglais → russe
2 remerciements
Fazil IskanderТО ЖЕ (TO ZHE) M,Prusse → anglais
2 remerciements
russe → anglais
2 remerciements
Daniil KharmsТурка —Турка (Turka —Turka) M,Prusse → anglais
1 remerciement
russe → anglais
1 remerciement
Blind Willie JohnsonChurch, I'm Fully Saved To-Day S,Ranglais → russe
2 remerciements
anglais → russe
2 remerciements
Daniil KharmsХореи (Khorei) M,Prusse → anglais
2 remerciements
russe → anglais
2 remerciements
Blind Willie JohnsonTake A Stand M,Panglais → russe
2 remerciements
anglais → russe
2 remerciements
Sarah VaughanInterlude (A Night in Tunisia) M,Panglais → russe
2 remerciements
anglais → russe
2 remerciements
Ethel WatersI Got Rhythm M,Panglais → russe4
2 remerciements
anglais → russe
2 remerciements
Ethel WatersPush-Out M,Panglais → russe
2 remerciements
anglais → russe
2 remerciements
Ethel WatersGuess Who's in Town M,Panglais → russe
2 remerciements
anglais → russe
2 remerciements
Nina SimoneСhauffeur S,Ranglais → russe
2 remerciements
anglais → russe
2 remerciements
Nina SimoneJust Say l Love Him M,Panglais → russe
1 remerciement
anglais → russe
1 remerciement
Ethel WatersI’ve Found A New Baby M,Panglais → russe1
1 remerciement
anglais → russe
1 remerciement
Raimond PaulsSmoke Gets In Your Eyes M,Panglais → russe
1 remerciement
anglais → russe
1 remerciement
Ruthie FosterDeath Came A-Knockin' S,M,Ranglais → russe
2 remerciements
anglais → russe
2 remerciements
Daniil KharmsВетер дул, текла вода (Veter dul, tekla voda) M,Prusse → anglais
3 remerciements
russe → anglais
3 remerciements
Nikolay ZabolotskyБетховен (Beethoven) Prusse → anglais
2 remerciements
russe → anglais
2 remerciements
Daniil KharmsВечер тихий наступает (Vecher tikhiy nastupayet) M,Prusse → anglais
3 remerciements
russe → anglais
3 remerciements
Nikolay OleinikovВ Твоих Глазах Мелькал Огонь (V tvoikh glazakh melʹkal ogonʹ) M,Prusse → anglais
2 remerciements
russe → anglais
2 remerciements
Daniil KharmsМоя любовь к тебе секрет (Moya lyubov' k tebe sekret) M,Prusse → anglais
2 remerciements
russe → anglais
2 remerciements
Daniil KharmsФизик, сломавший ногу (Fizik, slomavshiy nogu) Prusse → anglais
2 remerciements
russe → anglais
2 remerciements
Daniil KharmsВторое Послание Марине (Vtoroye Poslaniye Marine) russe → anglais
2 remerciements
russe → anglais
2 remerciements
Daniil KharmsПервое Послание Марине (Pervoye Poslaniye Marine) Prusse → anglais
2 remerciements
russe → anglais
2 remerciements
Daniil KharmsМарине Prusse → anglais
2 remerciements
russe → anglais
2 remerciements
Nikolay ZabolotskyЖена (Zhena) Prusse → anglais
2 remerciements
russe → anglais
2 remerciements
Nikolay ZabolotskyОсеннее Утро (Osenneye Utro) Prusse → anglais
2 remerciements
russe → anglais
2 remerciements
Daniil KharmsДень (Denʹ) Prusse → anglais
3 remerciements
russe → anglais
3 remerciements
Daniil KharmsПодруга (Podruga) Prusse → anglais
3 remerciements
russe → anglais
3 remerciements
Daniil KharmsИз дома вышел человек (Iz doma vyshel chelovek) P,Rrusse → anglais
2 remerciements
russe → anglais
2 remerciements
Nikolay ZabolotskyКлялась ты до гроба (Klyalasʹ ty do groba) Erusse → anglais
2 remerciements
russe → anglais
2 remerciements
Daniil KharmsКораблик (Korablik) Mrusse → anglais
2 remerciements
russe → anglais
2 remerciements
Daniil KharmsНочь (Nochʹ) M,Prusse → anglais
2 remerciements
russe → anglais
2 remerciements
Daniil KharmsОчень Страшная История (Ochenʹ Strashnaya Istoriya) M,Prusse → anglais
2 remerciements
russe → anglais
2 remerciements
Daniil KharmsВедите меня с завязанными глазами (Vedite menya s zavyazannymi glazami) russe → anglais
2 remerciements
russe → anglais
2 remerciements
Daniil KharmsВ гостях (V gostyakh) russe → anglais
2 remerciements
russe → anglais
2 remerciements
Daniil KharmsВеселые Чижи (Veselye Chizhi) russe → anglais
1 remerciement
russe → anglais
1 remerciement
Daniil KharmsЧто Это Было? (Chto Eto Bylo) russe → anglais
2 remerciements
russe → anglais
2 remerciements
Chico BuarqueCálice M,Pportugais → russe
3 remerciements
portugais → russe
3 remerciements
Chico BuarqueCarcará M,Pportugais → russe
2 remerciements
portugais → russe
2 remerciements
Mississippi John HurtAin't No Tellin' M,Panglais → russe
2 remerciements
anglais → russe
2 remerciements
Mildred BaileyI've Got My Love to Keep Me Warm M,Panglais → russe
2 remerciements
anglais → russe
2 remerciements
Dick PowellI've Got My Love to Keep Me Warm M,Panglais → russe
2 remerciements
anglais → russe
2 remerciements
Mississippi John HurtI Shall Not Be Moved M,Panglais → russe
1 remerciement
anglais → russe
1 remerciement
Mississippi John HurtChicken Sanglais → russe1
3 remerciements
anglais → russe
3 remerciements
Mildred BaileyMy Melancholy Baby M,Panglais → russe
3 remerciements
anglais → russe
3 remerciements
Mississippi John HurtYou Got To Walk That Lonesome Valley M,P,Ranglais → russe
3 remerciements
anglais → russe
3 remerciements
Novos BaianosPreta Pretinha S,Pportugais → russe
2 remerciements
portugais → russe
2 remerciements
Mildred BaileyLover, Come Back to Me! M,Panglais → russe
2 remerciements
anglais → russe
2 remerciements

Pages