Bramblyspam

Portrait de Bramblyspam
Nom:
Lennart Bjorksten
Inscrit·e le:
13.12.2017
Rôle:
Habitué(e)
Points:
807
Contribution:
80 traductions, 87 remerciements, a répondu à 70 demandes, 32 membres aidés, a expliqué 1 expression, a laissé 25 commentaires
À propos de moi

I'm American by birth, but my parents were originally from Finland - the Swedish-speaking population part of Finland, to be precise.
I grew up speaking Swedish at home, but learned English at such a young age that I don't remember ever not speaking it.
When I was 10 years old, our family moved to Finland. I learned Finnish there, attending a Finnish-language school.
I returned to the United States at age 18, and have lived in the U.S. ever since.

I really don't use Swedish or Finnish much, but I still think I can make some superb Finnish-English translations.

Langues
Maternelle
anglais
Courant
finnois, suédois (dialectes)
Scolaire
français, allemand, espagnol

80 traductions publiées par Bramblyspam, DétailsToutes les traductions

ArtisteTraductionLanguesCommentairesInfoInfo
Matti LouhivuoriA lumberjack's sayvideo finnois → anglaisfinnois → anglais
FaijaA Finnish man's tearsvideo finnois → anglaisfinnois → anglais
Adi L HaslaI freeze upvideo finnois → anglaisfinnois → anglais
CosteeHurt me for realvideo finnois → anglais
3 remerciements
finnois → anglais
3 remerciements
HevisaurusThe homework keeps coming finnois → anglais
1 remerciement
finnois → anglais
1 remerciement
BESSHold onto mevideo finnois → anglais1
1 remerciement
finnois → anglais
1 remerciement
HevisaurusYay Hevisaurusvideo finnois → anglais
1 remerciement
finnois → anglais
1 remerciement
Juice LeskinenOur landvideo finnois → anglais
1 remerciement
finnois → anglais
1 remerciement
Mikko HarjuLet go and flyvideo finnois → anglais
1 remerciement
finnois → anglais
1 remerciement
RuudolfMerryhaka Soulvideo finnois → anglaisfinnois → anglais
KymppilinjaHeart laid barevideo finnois → anglais
1 remerciement
finnois → anglais
1 remerciement
AksimXDvideo finnois → anglaisfinnois → anglais
EllinooraAnger, pain and lovevideo finnois → anglais
1 remerciement
finnois → anglais
1 remerciement
EllinooraA Work of Artvideo finnois → anglais
1 remerciement
finnois → anglais
1 remerciement
EllinooraOde to Youthvideo finnois → anglais
1 remerciement
finnois → anglais
1 remerciement
EllinooraAnthemvideo finnois → anglais
1 remerciement
finnois → anglais
1 remerciement
Tarja TurunenThe Golden Chamber: Awaken / Endless Night / The Alchemyvideo finnois → anglais3
2 remerciements
finnois → anglais
2 remerciements
CheekUntil the Endvideo finnois → anglaisfinnois → anglais
Esa PakarinenIn the Saunavideo finnois → anglaisfinnois → anglais
IndicaThe vampire of spotlightsvideo finnois → anglais1
1 remerciement
finnois → anglais
1 remerciement
IndicaBe carefulvideo finnois → anglais
1 remerciement
finnois → anglais
1 remerciement
Laura NärhiI'll never confessvideo finnois → anglais
2 remerciements
finnois → anglais
2 remerciements
MimmitLetkisvideo finnois → anglais
1 remerciement
finnois → anglais
1 remerciement
Toni WirtanenFeeling the vibevideo finnois → anglaisfinnois → anglais
BiziWhat's left for mevideo finnois → anglais
1 remerciement
finnois → anglais
1 remerciement
VärttinäBearer of wistfulnessvideo finnois → anglaisfinnois → anglais
Susanna HaavistoOur kind of people (Les Flamandes)video finnois → anglaisfinnois → anglais
VärttinäThe changeling maidenvideo finnois → anglaisfinnois → anglais
KorpiklaaniThe familiar roadvideo finnois → anglais
3 remerciements
finnois → anglais
3 remerciements
ElastinenThe city is so smallvideo finnois → anglais1
1 remerciement
finnois → anglais
1 remerciement
Markku RiikonenA song without wordsvideo finnois → anglaisfinnois → anglais
Nelli MatulaTouchvideo finnois → anglais2
3 remerciements
finnois → anglais
3 remerciements
Jannika BGuiltyvideo finnois → anglaisfinnois → anglais
VärttinäDespondencevideo finnois → anglaisfinnois → anglais
Jannika BApplause for mevideo finnois → anglaisfinnois → anglais
Jannika BWhat if you stayedvideo finnois → anglaisfinnois → anglais
Jannika BA reminder of mevideo finnois → anglaisfinnois → anglais
Jannika BBehind the morningvideo finnois → anglaisfinnois → anglais
Jonne AaronFrom seven to fourvideo finnois → anglais
1 remerciement
finnois → anglais
1 remerciement
Suvi TeräsniskaThe son of Manvideo finnois → anglaisfinnois → anglais
ABREUI catch firevideo finnois → anglais
3 remerciements
finnois → anglais
3 remerciements
OllieWild Heartvideo finnois → anglais
1 remerciement
finnois → anglais
1 remerciement
StigThis and thatvideo finnois → anglais
1 remerciement
finnois → anglais
1 remerciement
Save (Finland)A torch in the darknessvideo finnois → anglaisfinnois → anglais
Katri YlanderTell me something beautifulvideo finnois → anglais
1 remerciement
finnois → anglais
1 remerciement
HesaÄijäLet's tune out on the terracevideo finnois → anglaisfinnois → anglais
CosteeHallelujahvideo finnois → anglais
1 remerciement
finnois → anglais
1 remerciement
Beauty and the Beast (OST)Our Guest [Be Our Guest]video finnois → anglais
1 remerciement
finnois → anglais
1 remerciement
Sallan ja Miron matka maailman ympäriCan we talk about it latervideo finnois → anglais
1 remerciement
finnois → anglais
1 remerciement
MKDMSKA sad clownvideo finnois → anglais
2 remerciements
finnois → anglais
2 remerciements
MKDMSKWhen this all comes to lightvideo finnois → anglais2
1 remerciement
finnois → anglais
1 remerciement
FIngredients to catastrophevideo finnois → anglais1
1 remerciement
finnois → anglais
1 remerciement
Kaija KooPure winvideo finnois → anglaisfinnois → anglais
Elias GouldI have loved you sovideo finnois → anglais
1 remerciement
finnois → anglais
1 remerciement
Brother Bear (OST)Here's a place [Welcome]video finnois → anglais
1 remerciement
finnois → anglais
1 remerciement
Antti KetonenSomewhere she must bevideo finnois → anglaisfinnois → anglais
Pikku GPantomimevideo finnois → anglaisfinnois → anglais
Jonne AaronThe house of lovevideo finnois → anglais
3 remerciements
finnois → anglais
3 remerciements
Ressu RedfordThe last dayvideo finnois → anglais
2 remerciements
finnois → anglais
2 remerciements
TehosekoitinMy starvideo finnois → anglais
1 remerciement
finnois → anglais
1 remerciement
SANNICould use a hugvideo finnois → anglais
8 remerciements
finnois → anglais
8 remerciements
Antti KetonenVanished into nothingnessvideo finnois → anglais1finnois → anglais
CledosHold onvideo finnois → anglais
1 remerciement
finnois → anglais
1 remerciement
PistePisteSo simplevideo finnois → anglais
1 remerciement
finnois → anglais
1 remerciement
Pasi ja AnssiPlowmanvideo finnois → anglais
1 remerciement
finnois → anglais
1 remerciement
BelaborisVenusvideo finnois → anglaisfinnois → anglais
KisuUna Paloma Blancavideo finnois → anglaisfinnois → anglais
Elias GouldIf you leavevideo finnois → anglais
1 remerciement
finnois → anglais
1 remerciement
SANNIHungervideo finnois → anglais
5 remerciements
finnois → anglais
5 remerciements
SANNII don't want to go homevideo finnois → anglais
6 remerciements
finnois → anglais
6 remerciements
Aleksanteri HakaniemiThe Radiovideo finnois → anglais
1 remerciement
finnois → anglais
1 remerciement
Aleksanteri HakaniemiThe exceptionvideo finnois → anglais1
1 remerciement
finnois → anglais
1 remerciement
JVGAbsolutely maybevideo finnois → anglais1
5 remerciements
finnois → anglais
5 remerciements
ChisuNuclear Warvideo finnois → anglais1
1 remerciement
finnois → anglais
1 remerciement
RajatonThe rocky pathvideo finnois → anglaisfinnois → anglais
Hassisen KoneBordersvideo finnois → anglaisfinnois → anglais
VärttinäVisitorvideo finnois → anglais
3 remerciements
finnois → anglais
3 remerciements
Jean SibeliusI seek not power or gloryvideo finnois → anglais
1 remerciement
finnois → anglais
1 remerciement
Ismo AlankoThe Laboratory Childrenvideo finnois → anglaisfinnois → anglais
Raskasta JouluaLet go of your mundane worriesvideo finnois → anglais1
5
1 note, 1 remerciement
finnois → anglais
5
1 note, 1 remerciement