Français
Brat
Inscrit·e le:
13.04.2017
Rôle:
Super membre
Points:
1871
Médailles:
Top Annotator 2019
Top Commenter 2019
Contribution:
160 traductions, 1 transliteration, 514 remerciements, a répondu à 12 demandes 5 membres aidés, 3 chansons transcrites, a ajouté 41 expressions, a expliqué 63 expressions, a laissé 3675 commentaires, added 35 annotations
Langues
Me contacter
160 traductions publiées par Brat, 1 transliteration posted by BratDétailsToutes les traductions
| Artiste | Traduction | Langues | Commentaires | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Véronique Gens | Лунный свет | français → russe | 34 | 1 note, 7 remerciements | français → russe 1 note, 7 remerciements | |
| Anna Akhmatova | Russian Isn't Enough For Your Knowledge | russe → anglais | 5 | 4 remerciements | russe → anglais 4 remerciements | |
| Sara Teasdale | После смерти | anglais → russe | 5 | 5 remerciements | anglais → russe 5 remerciements | |
| Emily Dickinson | Чар чертовщина - чёрточки | anglais → russe | 4 | 5 remerciements | anglais → russe 5 remerciements | |
| DDT | Autumnal | russe → anglais | 1 | 1 note, 4 remerciements | russe → anglais 1 note, 4 remerciements | |
| Emily Dickinson | Закат мне в чашке принеси... | anglais → russe | 5 | 8 remerciements | anglais → russe 8 remerciements | |
| Evgeny Martynov | Swan Faithfulness | russe → anglais | 41 | 4 remerciements | russe → anglais 4 remerciements | |
| Emily Dickinson | Любви лишь Труп не воскресить | anglais → russe | 91 | 5 remerciements | anglais → russe 5 remerciements | |
| Emily Dickinson | XXV | anglais → russe | 3 | 4 remerciements | anglais → russe 4 remerciements | |
| Emily Dickinson | Явился Рогом Ветр... | anglais → russe | 7 | 4 remerciements | anglais → russe 4 remerciements | |
| Two Steps From Hell | Two Steps From Hell - Victory | anglais → anglais | 12 | 6 remerciements | anglais → anglais 6 remerciements | |
| DDT | Song About Freedom | russe → anglais | 15 | 4 remerciements | russe → anglais 4 remerciements | |
| The Doors | Хищный клюв | anglais → russe | 1 | 4 remerciements | anglais → russe 4 remerciements | |
| Alexander Pushkin | A Monument I’ve Made To Me | russe → anglais | 2 remerciements | russe → anglais 2 remerciements | ||
| St. Sol | Моё солнце | anglais → russe | 124 | 2 notes, 14 remerciements | anglais → russe 2 notes, 14 remerciements | |
| Chizh & Сo | Phantom | russe → anglais | 3 remerciements | russe → anglais 3 remerciements | ||
| Yanka Dyagileva | The Moon’s Like A Lamp | russe → anglais | 2 remerciements | russe → anglais 2 remerciements | ||
| Yanka Dyagileva | Letyai Was Playing Hopscotch In The Far Space | russe → anglais | 13 | thanked 1 time | russe → anglais thanked 1 time | |
| Chizh & Сo | A Bullet Whooshed By Me | russe → anglais | 8 | 1 note, 2 remerciements | russe → anglais 1 note, 2 remerciements | |
| Yanka Dyagileva | You May Stand Or Fall; Spit Or Howl | russe → anglais | thanked 1 time | russe → anglais thanked 1 time | ||
| Yanka Dyagileva | The Clay Under The Fingernails | russe → anglais | russe → anglais | |||
| Yanka Dyagileva | The Sky The Sun The Spring | russe → anglais | russe → anglais | |||
| Yanka Dyagileva | A Cat Is Melting In Flames... | russe → anglais | russe → anglais | |||
| Yanka Dyagileva | Only Nowhere Anew... | russe → anglais | 2 remerciements | russe → anglais 2 remerciements | ||
| Yanka Dyagileva | The Night Of The Dark Overscored Trees | russe → anglais | russe → anglais | |||
| Yanka Dyagileva | You Should Certainly Finish Us Off | russe → anglais | thanked 1 time | russe → anglais thanked 1 time | ||
| Staryi Gorod | Rain | russe → anglais | 7 | 3 remerciements | russe → anglais 3 remerciements | |
| Yanka Dyagileva | Doh | russe → anglais | 5 | 1 note, 3 remerciements | russe → anglais 1 note, 3 remerciements | |
| Queen | Продолжить шоу | anglais → russe | 5 remerciements | anglais → russe 5 remerciements | ||
| DDT | Foreboding Of The Near Civil War | russe → anglais | 4 | 2 remerciements | russe → anglais 2 remerciements | |
| Yanka Dyagileva | There’s A Stock Of Pain; Derision Instead Of Freedom Or Restraint | russe → anglais | russe → anglais | |||
| Yanka Dyagileva | Form’s Deforming Badly The Elastic Rubber Nodule Of Fatigue | russe → anglais | russe → anglais | |||
| DDT | An Overweight Female | russe → anglais | 2 remerciements | russe → anglais 2 remerciements | ||
| Yanka Dyagileva | An Oak Has Grown... | russe → anglais | 2 | thanked 1 time | russe → anglais thanked 1 time | |
| Yanka Dyagileva | He Had Hastened–Then He Wound Up | russe → anglais | thanked 1 time | russe → anglais thanked 1 time | ||
| Yanka Dyagileva | Heigh-ho, You The Limpid Sun Of Mine! | russe → anglais | russe → anglais | |||
| Yanka Dyagileva | If You Score The Scar With A Knife... | russe → anglais | russe → anglais | |||
| Yanka Dyagileva | I Am Sitting With A Grey Shirt On | russe → anglais | 1 | 2 remerciements | russe → anglais 2 remerciements | |
| Chastushki (Russian Limericks) | Now The Mausoleum I'm Hitting | russe → anglais | 24 | 5 remerciements | russe → anglais 5 remerciements | |
| Chastushki (Russian Limericks) | I Was Spreading For A Geek | russe → anglais | 2 remerciements | russe → anglais 2 remerciements | ||
| Yanka Dyagileva | Here I Am Sitting Like A Broad | russe → anglais | russe → anglais | |||
| DDT | Russian Spring | russe → anglais | 11 | 1 note, 11 remerciements | russe → anglais 1 note, 11 remerciements | |
| Yanka Dyagileva | Kinda Lucent Dross... | russe → anglais | thanked 1 time | russe → anglais thanked 1 time | ||
| Yanka Dyagileva | All Goes Downhill... | russe → anglais | 2 | russe → anglais | ||
| Yanka Dyagileva | This Poem Is VERY CHEERFUL | russe → anglais | 21 | 5 remerciements | russe → anglais 5 remerciements | |
| Yanka Dyagileva | It’s No Skin Off My Back Nor A Pity | russe → anglais | thanked 1 time | russe → anglais thanked 1 time | ||
| Yanka Dyagileva | In An Average Circle... | russe → anglais | russe → anglais | |||
| Maurice Carême | Мёртвая | français → russe | français → russe | |||
| Yanka Dyagileva | Between The Eyeballs And Palms... | russe → anglais | russe → anglais | |||
| Yanka Dyagileva | Wasteland – Waste Rags Vibrant Smoke | russe → anglais | russe → anglais | |||
| Yanka Dyagileva | Over The Dark Leaden Colour Of My Quiet Depths | russe → anglais | russe → anglais | |||
| Yanka Dyagileva | Phonetic Background, Or Words About Words | russe → anglais | russe → anglais | |||
| Yanka Dyagileva | Screwed Off–Stirred Up–Whirled In A Glass... | russe → anglais | russe → anglais | |||
| Maurice Rollinat | Лань | français → russe | 4 remerciements | français → russe 4 remerciements | ||
| Yanka Dyagileva | A Fuzzy Light Shines Through Snowstorms And Bents... | russe → anglais | russe → anglais | |||
| Yanka Dyagileva | All Wolves Are Fed, All Sheep In Shed | russe → anglais | russe → anglais | |||
| Yanka Dyagileva | The Pail’s Filled Up With Moon Treacle | russe → anglais | thanked 1 time | russe → anglais thanked 1 time | ||
| Yanka Dyagileva | I’m Carrying My Head To Five Distorted Pickets | russe → anglais | russe → anglais | |||
| Boris Pinsker | She Forces The Night Apart | russe → anglais | 2 remerciements | russe → anglais 2 remerciements | ||
| Stromae | Бля, бля... | français → russe | français → russe | |||
| Yanka Dyagileva | He Will Put Some Stress Marks Over Syllables In Copybook | russe → anglais | russe → anglais | |||
| Yanka Dyagileva | My Filth Is So Unfathomable... | russe → anglais | thanked 1 time | russe → anglais thanked 1 time | ||
| Oleg Grigoryev | Grandpa&Granny | russe → russe | 2 | 2 remerciements | russe → russe 2 remerciements | |
| Soviet informal “children’s poetry” | Winnie-the-Pooh | russe → anglais | 18 | 3 remerciements | russe → anglais 3 remerciements | |
| Yanka Dyagileva | REFRIGERATOR (a picture-like tale) | russe → anglais | 2 remerciements | russe → anglais 2 remerciements | ||
| Soviet informal “children’s poetry” | Little Boy Was Walking Along A Steep Roof | russe → anglais | 5 remerciements | russe → anglais 5 remerciements | ||
| Yanka Dyagileva | The Head Rolls Off Downhill... | russe → anglais | russe → anglais | |||
| Alexander Blok | Russia | russe → anglais | 11 | 1 note, 12 remerciements | russe → anglais 1 note, 12 remerciements | |
| Yanka Dyagileva | Set Me Free, I'll Go... | russe → anglais | russe → anglais | |||
| Yanka Dyagileva | We Are Getting Off With Our Faces Clean... | russe → anglais | russe → anglais | |||
| Yanka Dyagileva | Fear The Chip Of Verity | russe → anglais | russe → anglais | |||
| Yanka Dyagileva | Take A Rest, I’ll Stay Mum... | russe → anglais | russe → anglais | |||
| Yanka Dyagileva | The Crossroads Are Being Swayed By Pendulum Bobs... | russe → anglais | thanked 1 time | russe → anglais thanked 1 time | ||
| Jean Cocteau | Моя ночь | français → russe | 3 remerciements | français → russe 3 remerciements | ||
| DDT | Boys | russe → anglais | 4 | 1 note, 5 remerciements | russe → anglais 1 note, 5 remerciements | |
| Muslim Magomayev | Melody | russe → anglais | 3 remerciements | russe → anglais 3 remerciements | ||
| Petit élève | Дедушке Жано снятся сны на немецком | français → russe | 5 | 6 remerciements | français → russe 6 remerciements | |
| Yanka Dyagileva | Waiting Changes From Heaven | russe → anglais | 2 remerciements | russe → anglais 2 remerciements | ||
| Yanka Dyagileva | It’s Stars Falling Down From The Sky | russe → anglais | 13 | 2 remerciements | russe → anglais 2 remerciements | |
| Yanka Dyagileva | A Classical Accidie | russe → anglais | 4 remerciements | russe → anglais 4 remerciements | ||
| Yanka Dyagileva | There’re Few Words For The Verse | russe → anglais | thanked 1 time | russe → anglais thanked 1 time | ||
| Yanka Dyagileva | Aeonic Morning | russe → anglais | russe → anglais | |||
| Yanka Dyagileva | There Is Grass Outdoors | russe → anglais | russe → anglais | |||
| Yanka Dyagileva | Screwed Into The Earth The Rusty Staining Sun | russe → anglais | 2 | thanked 1 time | russe → anglais thanked 1 time | |
| DDT | Don't You Shoot! | russe → anglais | 18 | 6 remerciements | russe → anglais 6 remerciements | |
| Yanka Dyagileva | On The Shore Of Vague Pain | russe → anglais | russe → anglais | |||
| Yanka Dyagileva | Will You Be A Bright Ray | russe → anglais | thanked 1 time | russe → anglais thanked 1 time | ||
| Yanka Dyagileva | There Was A Fine Icon Painted | russe → anglais | thanked 1 time | russe → anglais thanked 1 time | ||
| Yanka Dyagileva | Gods Sometimes Evaporate | russe → anglais | 6 | thanked 1 time | russe → anglais thanked 1 time | |
| Yanka Dyagileva | Let Me Pass To Life, Packs Of Fierce Gray Wolves! | russe → anglais | 1 | 3 remerciements | russe → anglais 3 remerciements | |
| Mikhail Lermontov | I Say Goodbye To Funky Russia | russe → anglais | 2 | 1 note, 5 remerciements | russe → anglais 1 note, 5 remerciements | |
| Mikhail Lermontov | Un rêve (Dans un vallon du sombre Daguestan) | russe → français | thanked 1 time | russe → français thanked 1 time | ||
| Mikhail Lermontov | Ennui et tristesse | russe → français | thanked 1 time | russe → français thanked 1 time | ||
| Mikhail Lermontov | Adieu, pays mangé des puces! | russe → français | 2 remerciements | russe → français 2 remerciements | ||
| Alexander Pushkin | Стансы | français → russe | thanked 1 time | français → russe thanked 1 time | ||
| Alexander Pushkin | Она строга и синеока | français → russe | français → russe | |||
| Alexander Pushkin | Любовнику Аглая уступила | français → russe | thanked 1 time | français → russe thanked 1 time | ||
| Alexander Pushkin | Мой портрет | français → russe | thanked 1 time | français → russe thanked 1 time | ||
| Serezha Mestniy | Life | russe → anglais | 2 | 2 remerciements | russe → anglais 2 remerciements | |
| Monty Python | Песня о пенисе | anglais → russe | 8 | 5 remerciements | anglais → russe 5 remerciements |
Sophia_
