Français
Brat
Inscrit·e le
13.04.2017
Rôle
Super membre
Points
1147
Contribution
102 traductions, 203 remerciements, a répondu à 12 demandes, 5 membres aidés, 2 chansons transcrites, a ajouté 35 expressions, a expliqué 54 expressions, a laissé 1639 commentaires
Langues
Me contacter
102 traductions publiées par BratDétailsToutes les traductions
| Artiste | Traduction | Langues | Commentaires | Info | Info |
|---|---|---|---|---|---|
| Stromae | Бля, бля... S | français → russe | français → russe | ||
| Yanka Dyagileva | He Will Put Some Stress Marks Over Syllables In Copybook | russe → anglais | russe → anglais | ||
| Yanka Dyagileva | My Filth Is So Unfathomable... | russe → anglais | russe → anglais | ||
| Oleg Grigoryev | Grandpa&Granny | russe → anglais | 2 | 2 remerciements | russe → anglais 2 remerciements |
| Soviet informal “children’s poetry” | Winnie-the-Pooh E | russe → anglais | 18 | 1 remerciement | russe → anglais 1 remerciement |
| Yanka Dyagileva | REFRIGERATOR (a picture-like tale) | russe → anglais | 1 remerciement | russe → anglais 1 remerciement | |
| Soviet informal “children’s poetry” | Little Boy Was Walking Along A Steep Roof E | russe → anglais | 2 remerciements | russe → anglais 2 remerciements | |
| Yanka Dyagileva | The Head Rolls Off Downhill... | russe → anglais | russe → anglais | ||
| Alexander Blok | Russia E | russe → anglais | 17 | 8 remerciements | russe → anglais 8 remerciements |
| Yanka Dyagileva | Set Me Free, I'll Go... | russe → anglais | russe → anglais | ||
| Yanka Dyagileva | We Are Getting Off With Our Faces Clean... | russe → anglais | russe → anglais | ||
| Yanka Dyagileva | Fear The Chip Of Verity | russe → anglais | russe → anglais | ||
| Yanka Dyagileva | Take A Rest, I’ll Stay Mum... | russe → anglais | russe → anglais | ||
| Yanka Dyagileva | The Crossroads Are Being Swayed By Pendulum Bobs... E | russe → anglais | 1 remerciement | russe → anglais 1 remerciement | |
| Jean Cocteau | Моя ночь  | français → russe | français → russe | ||
| DDT | Boys | russe → anglais | 4 | 1 note, 3 remerciements | russe → anglais 1 note, 3 remerciements |
| Muslim Magomaev | Melody | russe → anglais | 1 remerciement | russe → anglais 1 remerciement | |
| Petit élève | Дедушке Жано снятся сны на немецком | français → russe | 5 | 4 remerciements | français → russe 4 remerciements |
| Yanka Dyagileva | Waiting Changes From Heaven | russe → anglais | 2 remerciements | russe → anglais 2 remerciements | |
| Yanka Dyagileva | It’s Stars Falling Down From The Sky | russe → anglais | 14 | 2 remerciements | russe → anglais 2 remerciements |
| Yanka Dyagileva | A Classical Accidie | russe → anglais | 1 remerciement | russe → anglais 1 remerciement | |
| Yanka Dyagileva | There’re Few Words For The Verse | russe → anglais | russe → anglais | ||
| Yanka Dyagileva | Aeonic Morning | russe → anglais | russe → anglais | ||
| Yanka Dyagileva | There Is Grass Outdoors | russe → anglais | russe → anglais | ||
| Yanka Dyagileva | Screwed Into The Earth The Rusty Staining Sun | russe → anglais | 2 | 1 remerciement | russe → anglais 1 remerciement |
| DDT | Don't You Shoot! | russe → anglais | 29 | 5 remerciements | russe → anglais 5 remerciements |
| Yanka Dyagileva | On The Shore Of Vague Pain | russe → anglais | russe → anglais | ||
| Yanka Dyagileva | Will You Be A Bright Ray | russe → anglais | russe → anglais | ||
| Yanka Dyagileva | There Was A Fine Icon Painted | russe → anglais | 1 remerciement | russe → anglais 1 remerciement | |
| Yanka Dyagileva | Gods Sometimes Evaporate | russe → anglais | 8 | 1 remerciement | russe → anglais 1 remerciement |
| Yanka Dyagileva | Let Me Pass To Life, Packs Of Fierce Gray Wolves! | russe → anglais | 1 remerciement | russe → anglais 1 remerciement | |
| Mikhail Lermontov | I Say Goodbye To Funky Russia | russe → anglais | 3 | 1 note, 3 remerciements | russe → anglais 1 note, 3 remerciements |
| Mikhail Lermontov | Un rêve (Dans un vallon du sombre Daguestan) | russe → français | 1 remerciement | russe → français 1 remerciement | |
| Mikhail Lermontov | Ennui et tristesse | russe → français | 1 remerciement | russe → français 1 remerciement | |
| Mikhail Lermontov | Adieu, pays mangé des puces! | russe → français | 2 remerciements | russe → français 2 remerciements | |
| Aleksandr Pushkin | Стансы | français → russe | 1 remerciement | français → russe 1 remerciement | |
| Aleksandr Pushkin | Она строга и синеока | français → russe | français → russe | ||
| Aleksandr Pushkin | Любовнику Аглая уступила | français → russe | 1 remerciement | français → russe 1 remerciement | |
| Aleksandr Pushkin | Мой портрет | français → russe | 1 remerciement | français → russe 1 remerciement | |
| Serezha Mestniy | Life | russe → anglais | 2 | 2 remerciements | russe → anglais 2 remerciements |
| Monty Python | Песня о пенисе | anglais → russe | 3 | 1 remerciement | anglais → russe 1 remerciement |
| The Cranberries | Зомби | anglais → russe | 1 remerciement | anglais → russe 1 remerciement | |
| Vladimir Vysotsky | He Was Shot Down in the Fighting | russe → anglais | 3 | 2 remerciements | russe → anglais 2 remerciements |
| Mari Govori | A Verse About Internet Blocking | russe → anglais | 3 | 1 remerciement | russe → anglais 1 remerciement |
| Andrzej Waligórski | Изучаем русский язык | autre → translittération | 5 | 3 remerciements | autre → translittération 3 remerciements |
| Yanka Dyagileva | The Water'll Come | russe → anglais | 3 remerciements | russe → anglais 3 remerciements | |
| Viktor Tsoi | The Cuckoo | russe → anglais | 4 | 5 remerciements | russe → anglais 5 remerciements |
| Viktor Tsoi | Good Night | russe → anglais | 1 | 4 remerciements | russe → anglais 4 remerciements |
| Yanka Dyagileva | Forgotten, Abandoned | russe → anglais | 2 | 3 remerciements | russe → anglais 3 remerciements |
| Yanka Dyagileva | Garden | russe → anglais | 1 remerciement | russe → anglais 1 remerciement | |
| Yanka Dyagileva | Nothing I Can See | russe → anglais | 1 remerciement | russe → anglais 1 remerciement | |
| Yanka Dyagileva | These Anathematic Thinks | russe → anglais | 3 remerciements | russe → anglais 3 remerciements | |
| Yanka Dyagileva | How To Live | russe → anglais | 3 remerciements | russe → anglais 3 remerciements | |
| EarlyRise | Воспоминания | anglais → russe | 1 remerciement | anglais → russe 1 remerciement | |
| Yanka Dyagileva | There’s A Nickel On Road | russe → anglais | 2 remerciements | russe → anglais 2 remerciements | |
| Nikolay Baryshev | Some One Some Day Aptly Just Once More Bared | russe → anglais | 1 | 1 remerciement | russe → anglais 1 remerciement |
| Yanka Dyagileva | Riga Song | russe → anglais | 2 remerciements | russe → anglais 2 remerciements | |
| Leïla Huissoud | Бистро | français → russe | 61 | français → russe | |
| Leïla Huissoud | Рогоносцы | français → russe | 10 | 1 remerciement | français → russe 1 remerciement |
| Leïla Huissoud | Никогдама | français → russe | 8 | 2 remerciements | français → russe 2 remerciements |
| Leïla Huissoud | Дура E | français → russe | 80 | 1 note, 4 remerciements | français → russe 1 note, 4 remerciements |
| Yanka Dyagileva | For' Rainy Day | russe → anglais | 2 remerciements | russe → anglais 2 remerciements | |
| Anna German | The Echo Of Love | russe → anglais | 1 | 1 note, 2 remerciements | russe → anglais 1 note, 2 remerciements |
| Leningrad | Slutties | russe → anglais | 2 remerciements | russe → anglais 2 remerciements | |
| Nikolay Baryshev | Unnamed | russe → anglais | 2 | 1 remerciement | russe → anglais 1 remerciement |
| Yanka Dyagileva | For The Brilliant Brains | russe → anglais | 13 | 2 remerciements | russe → anglais 2 remerciements |
| Get Well Soon | Письмо от Хайдеггера | anglais → russe | 2 | 1 remerciement | anglais → russe 1 remerciement |
| Yanka Dyagileva | Sold out! | russe → anglais | 5 | 1 note, 2 remerciements | russe → anglais 1 note, 2 remerciements |
| Yanka Dyagileva | Song About Spiders | russe → anglais | 8 | 1 remerciement | russe → anglais 1 remerciement |
| Yanka Dyagileva | Anhedonia S | russe → anglais | russe → anglais | ||
| Yanka Dyagileva | Flights On The Flight (The Wake) | russe → anglais | 1 remerciement | russe → anglais 1 remerciement | |
| Yanka Dyagileva | The Unsung Song (China is nigh at hand if walked by foot) | russe → anglais | 1 remerciement | russe → anglais 1 remerciement | |
| The Beatles | Пока гитара звенит | anglais → russe | 1 | 1 note, 2 remerciements | anglais → russe 1 note, 2 remerciements |
| Yanka Dyagileva | Someone’s Home | russe → anglais | 1 remerciement | russe → anglais 1 remerciement | |
| Yanka Dyagileva | On The Tram Track | russe → anglais | 3 remerciements | russe → anglais 3 remerciements | |
| Yanka Dyagileva | Nyurka's Song S | russe → anglais | 3 remerciements | russe → anglais 3 remerciements | |
| Yanka Dyagileva | Back Home! | russe → anglais | 1 | 1 remerciement | russe → anglais 1 remerciement |
| Grazhdanskaya Oborona | About A Teddy Bear (a song for Yanka) | russe → anglais | 1 remerciement | russe → anglais 1 remerciement | |
| Yanka Dyagileva | To Home! | russe → anglais | russe → anglais | ||
| Yanka Dyagileva | Nachhause! | russe → allemand | russe → allemand | ||
| Yanka Dyagileva | In Each Home | russe → anglais | russe → anglais | ||
| Radkey | В чёрном гриме | anglais → russe | anglais → russe | ||
| Yanka Dyagileva | The Scenery | russe → anglais | 1 remerciement | russe → anglais 1 remerciement | |
| Yanka Dyagileva | Riga Lied | russe → allemand | 1 remerciement | russe → allemand 1 remerciement | |
| Yanka Dyagileva | Riga Song | russe → anglais | russe → anglais | ||
| Yanka Dyagileva | I'm Getting Furious | russe → anglais | russe → anglais | ||
| Yanka Dyagileva | GNIJĘ | russe → polonais | russe → polonais | ||
| Yanka Dyagileva | Let It Burn Up Brightly | russe → anglais | russe → anglais | ||
| Yanka Dyagileva | The Bear Is Going | russe → anglais | russe → anglais | ||
| Yanka Dyagileva | Worldwide Rain E | russe → anglais | 61 | 6 remerciements | russe → anglais 6 remerciements |
| Yanka Dyagileva | Reggae (Who are you, mate?) | russe → anglais | 3 remerciements | russe → anglais 3 remerciements | |
| Yanka Dyagileva | A Distinct Reason | russe → anglais | 1 | 2 remerciements | russe → anglais 2 remerciements |
| Yanka Dyagileva | The Feet Higher From The Earth | russe → anglais | 1 remerciement | russe → anglais 1 remerciement | |
| Yanka Dyagileva | About Demons | russe → anglais | 1 remerciement | russe → anglais 1 remerciement | |
| Yanka Dyagileva | To The Dropouts | russe → anglais | 1 | 2 remerciements | russe → anglais 2 remerciements |
| Yanka Dyagileva | I'm Also Leaving A Half-Bit Of The Kingdom | russe → anglais | 1 | 1 remerciement | russe → anglais 1 remerciement |
| Yanka Dyagileva | By The Cross And The Ought | russe → anglais | 15 | 1 note, 3 remerciements | russe → anglais 1 note, 3 remerciements |
| Yanka Dyagileva | You've Become My Only Pebble On The Beach | russe → anglais | 5 | 3 remerciements | russe → anglais 3 remerciements |
| Yanka Dyagileva | Watch Out! | russe → anglais | 1 remerciement | russe → anglais 1 remerciement | |
| Yanka Dyagileva | We Are Knee-Deep | russe → anglais | 1 remerciement | russe → anglais 1 remerciement |
Sophia_
