Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

breiz

Inscrit·e le :
27.07.2021
Rôle:
Expert
Points :
2552
Contribution :
246 traductions, 6 translittérations, 112 chansons, 226 remerciements, a répondu à 174 demandes 71 membres aidés, 24 chansons transcrites, a ajouté 2 expressions, a expliqué 3 expressions, a laissé 86 commentaires, a ajouté 2 annotations
Centres d’intérêt

I'm interested in languages and linguistics. I love traditional music (also when modernised) from the Celtic world and the Slavic world.

Langues 
Maternelle
anglais, néerlandais
Courant
afrikaans, néerlandais (vieux néerlandais), néerlandais (moyen néerlandais)
Avancé
allemand, anglais (moyen anglais), anglais (vieil anglais), féroïen, API, vieux norrois/norrønt
Intermédiaire
français, irlandais, polonais, gaélique écossais
Débutant
ukrainien

246 traductions publiées par breiz, 6 translittérations publiées par breizDétailsToutes les traductions

Artiste Traduction Langues CommentairesInfosInfossort ascending
LUNA (Poland)Dynamit polonais → anglaispolonais → anglais
Karolina CichaBez drugiego głosu Cpolonais → anglaispolonais → anglais
Christmas CarolsStille nacht (Dutch) Cnéerlandais → anglais
1 remerciement
néerlandais → anglais
1 remerciement
Christmas CarolsLof sy dat soete kindeken cleyn Cnéerlandais → anglaisnéerlandais → anglais
Christmas CarolsStille nacht, heilige nacht Cnéerlandais → anglais
1 remerciement
néerlandais → anglais
1 remerciement
Karolina CichaEi, Ich Sach In Dem Trone Cpolonais, allemand (moyen haut-allemand) → anglaispolonais, allemand (moyen haut-allemand) → anglais
Karolina CichaIdzie mój Pan polonais → anglaispolonais → anglais
National Anthems & Patriotic SongsCARICOM, Anthem of - Celebrating CARICOM Canglais,
+2 de plus
créole antillais (français), sranan tongo
 → néerlandais
1 remerciement
anglais,
+2 de plus
créole antillais (français), sranan tongo
 → néerlandais
1 remerciement
Angelo Kelly & FamilyLet Go anglais → néerlandaisanglais → néerlandais
Dana Winner Adiós néerlandais → anglais
1 remerciement
néerlandais → anglais
1 remerciement
EivørRura Barnið féroïen → polonaisféroïen → polonais
InezYa Benti arabe, néerlandais → anglais
1 remerciement
arabe, néerlandais → anglais
1 remerciement
S10Zondagskind Cnéerlandais → anglais
1 remerciement
néerlandais → anglais
1 remerciement
BenteMaak me wakker néerlandais → anglais
1 remerciement
néerlandais → anglais
1 remerciement
An + JanHijs De Zeilen néerlandais → anglais
1 remerciement
néerlandais → anglais
1 remerciement
Karolina CichaWszyscy są wybrani polonais → anglais
1 remerciement
polonais → anglais
1 remerciement
Karolina CichaWszyscy są wybrani polonais → néerlandaispolonais → néerlandais
Karolina CichaСыра-сыра джезвелер (Sira, sira djezveler) tatare → translittérationtatare → translittération
Karolina Cichaיְדִיד נֶפֶשׁ (Jedid Nefesz) hébreu → translittérationhébreu → translittération
Karolina Cichaיְדִיד נֶפֶשׁ (Jedid Nefesz) hébreu → APIhébreu → API
Karolina CichaKiedy Ranne Wstają Zorze polonais,
+4 de plus
arabe, hébreu, grec ancien, yiddish
 → translittération
polonais,
+4 de plus
arabe, hébreu, grec ancien, yiddish
 → translittération
Karolina Cichaἐξομολογεῖσθε (Exomologiste) grec ancien → translittérationgrec ancien → translittération
Karolina Cichaἐξομολογεῖσθε (Exomologiste) grec ancien → translittérationgrec ancien → translittération
StrydwolfOntwaakt! néerlandais → anglais
1 remerciement
néerlandais → anglais
1 remerciement
Anneke GrönlohHeartbeat espagnol,
+6 de plus
anglais, russe, suédois, allemand, français, néerlandais
 → allemand
1 remerciement
espagnol,
+6 de plus
anglais, russe, suédois, allemand, français, néerlandais
 → allemand
1 remerciement
HansonMMMBop anglais → néerlandaisanglais → néerlandais
GalaFreed from Desire anglais → néerlandaisanglais → néerlandais
Conny VinkDe toeteraar C,Pnéerlandais → anglais
1 remerciement
néerlandais → anglais
1 remerciement
Wisława SzymborskaBuffo C,Ppolonais → anglaispolonais → anglais
Karolina CichaWiśniowy sad ukrainien, polonais → néerlandaisukrainien, polonais → néerlandais
Karolina CichaWiśniowy sad ukrainien, polonais → anglais2
1 remerciement
ukrainien, polonais → anglais
1 remerciement
Karolina CichaWiśniowy sad Sukrainien, polonais → translittération5ukrainien, polonais → translittération
Corry BrokkenDe Zigeuners néerlandais → anglais
1 remerciement
néerlandais → anglais
1 remerciement
Karolina Cichaביאַליסטאָק, מאַין העימ (Bialystok majn hejm) Cyiddish → APIyiddish → API
Karolina Cichaביאַליסטאָק, מאַין העימ (Bialystok majn hejm) yiddish → polonais
2 remerciements
yiddish → polonais
2 remerciements
Karolina Cichaביאַליסטאָק, מאַין העימ (Bialystok majn hejm) Cyiddish → anglaisyiddish → anglais
Marcin MaciejczakObudź Mnie Ppolonais → néerlandaispolonais → néerlandais
Anneke GrönlohHeartbeat C,Pespagnol,
+6 de plus
anglais, russe, suédois, allemand, français, néerlandais
 → anglais
2
5
1 note, 1 remerciement
espagnol,
+6 de plus
anglais, russe, suédois, allemand, français, néerlandais
 → anglais
5
1 note, 1 remerciement
Marcin MaciejczakObudź Mnie polonais → anglaispolonais → anglais
Karolina CichaXylopolis C,Ppolonais → néerlandaispolonais → néerlandais
Karolina CichaXylopolis C,Ppolonais → anglais
1 remerciement
polonais → anglais
1 remerciement
Arctic MonkeysThere'd Better Be a Mirrorball Panglais → néerlandais
2 remerciements
anglais → néerlandais
2 remerciements
Belinda CarlisleLeave A Light On anglais → néerlandaisanglais → néerlandais
ModjoLady (Hear Me Tonight) anglais → néerlandaisanglais → néerlandais
Van Esbroeck, Masondo & Sexteto Tango Al SurNiet Veel Meer Cnéerlandais,
+2 de plus
espagnol, dialectes néerlandais
 → anglais
1 remerciement
néerlandais,
+2 de plus
espagnol, dialectes néerlandais
 → anglais
1 remerciement
Van Esbroeck, Masondo & Sexteto Tango Al SurCadans néerlandais, dialectes néerlandais → anglais
1 remerciement
néerlandais, dialectes néerlandais → anglais
1 remerciement
The Alan Parsons ProjectDon't Answer Me anglais → néerlandaisanglais → néerlandais
Michael JacksonThe Girl Is Mine anglais → néerlandaisanglais → néerlandais
BrandyThe boy is mine anglais → néerlandaisanglais → néerlandais
VlegelsLekker Boeie Cnéerlandais → anglaisnéerlandais → anglais
George EzraShotgun Canglais → néerlandais
2 remerciements
anglais → néerlandais
2 remerciements
Van Esbroeck, Masondo & Sexteto Tango Al SurBalderrama Cespagnol, néerlandais → anglais
1 remerciement
espagnol, néerlandais → anglais
1 remerciement
Van Esbroeck, Masondo & Sexteto Tango Al SurLied Van Welk Verdriet Cnéerlandais → anglais
1 remerciement
néerlandais → anglais
1 remerciement
Van Esbroeck, Masondo & Sexteto Tango Al SurRookgordijnen Cnéerlandais → anglais
1 remerciement
néerlandais → anglais
1 remerciement
Midge UreIf I Was anglais → néerlandaisanglais → néerlandais
Army of LoversCrucified anglais → néerlandaisanglais → néerlandais
Amy WinehouseRehab anglais → néerlandaisanglais → néerlandais
Justyna SteczkowskaDziewczyna szamana polonais → néerlandaispolonais → néerlandais
Kinderen voor kinderenPapa doe niet zo idioot néerlandais → anglais
1 remerciement
néerlandais → anglais
1 remerciement
Modern TalkingCheri Cheri Lady Canglais → néerlandaisanglais → néerlandais
Odyn v kanoeЧовен (Choven) C,Pukrainien → néerlandaisukrainien → néerlandais
Jeremy RennerLove is a war Canglais → néerlandaisanglais → néerlandais
Maurice CarêmePrière du poète français → néerlandais
1 remerciement
français → néerlandais
1 remerciement
Khrystyna SoloviyОсінь (Osinʹ) ukrainien → anglais
1 remerciement
ukrainien → anglais
1 remerciement
No AngelsDaylight in Your Eyes anglais → néerlandaisanglais → néerlandais
Belinda CarlisleCircle in the Sand anglais → néerlandaisanglais → néerlandais
Gebroeders KoWaar Is De Paracetamol C,Pnéerlandais → anglaisnéerlandais → anglais
Justyna SteczkowskaLa Femme du Roi Cfrançais → néerlandaisfrançais → néerlandais
John LopkerUkraine Sunflower Curse anglais → néerlandais
2 remerciements
anglais → néerlandais
2 remerciements
Justyna SteczkowskaNie poddawaj się Ppolonais → anglaispolonais → anglais
Marcin MaciejczakNie Proszę O Więcej Ppolonais → anglaispolonais → anglais
Marcin MaciejczakNie Proszę O Więcej polonais → néerlandaispolonais → néerlandais
Ben CramerVeronica vrij Cnéerlandais → anglais
1 remerciement
néerlandais → anglais
1 remerciement
Charlotte WesselsAfkicken néerlandais → anglais
1 remerciement
néerlandais → anglais
1 remerciement
George MichaelKiller/Papa Was a Rollin' Stone C,Panglais → néerlandaisanglais → néerlandais
The StranglersAlways the Sun anglais → néerlandaisanglais → néerlandais
Okean ElzyОбійми (Obijmi) ukrainien → néerlandaisukrainien → néerlandais
Rob ThomasLonely No More anglais → néerlandaisanglais → néerlandais
De AmbassadeZo Hoog Als De Bogen Cnéerlandais → anglais2
2 remerciements
néerlandais → anglais
2 remerciements
InezOgen Liegen Niet néerlandais → anglais
1 remerciement
néerlandais → anglais
1 remerciement
Wim SoutaerVoor altijd néerlandais → anglais1
2 remerciements
néerlandais → anglais
2 remerciements
Benny NeymanPaardestaarten C,Pnéerlandais → anglais1
1 remerciement
néerlandais → anglais
1 remerciement
Justyna SteczkowskaNie poddawaj się C,Ppolonais → néerlandaispolonais → néerlandais
TrioDa Da Da allemand, anglais → néerlandais
1 remerciement
allemand, anglais → néerlandais
1 remerciement
Simone KleinsmaZonder jou néerlandais → anglais
1 remerciement
néerlandais → anglais
1 remerciement
Justyna SteczkowskaD.N.A. polonais → néerlandaispolonais → néerlandais
Wham!I'm Your Man anglais → néerlandaisanglais → néerlandais
Khrystyna SoloviyЯ твоя зброя (Ya tvoya zbroya) ukrainien → néerlandaisukrainien → néerlandais
Leah (South Africa)Ek noem jou myne afrikaans → néerlandais
1 remerciement
afrikaans → néerlandais
1 remerciement
Within TemptationDon't Pray For Me anglais → néerlandais
1 remerciement
anglais → néerlandais
1 remerciement
LUNA (Poland)Chimera Cpolonais → anglaispolonais → anglais
LUNA (Poland)Chimera Cpolonais → néerlandaispolonais → néerlandais
LUNA (Poland)Zabierz Mnie polonais → anglaispolonais → anglais
LUNA (Poland)Zabierz Mnie polonais → néerlandaispolonais → néerlandais
LUNA (Poland)Długo Zasypiam C,Ppolonais → néerlandaispolonais → néerlandais
LUNA (Poland)Długo Zasypiam C,Ppolonais → anglaispolonais → anglais
LUNA (Poland)Wirtualne Przedmieście C,Ppolonais → néerlandaispolonais → néerlandais
SlaughterUp All Night anglais → néerlandais
1 remerciement
anglais → néerlandais
1 remerciement
LUNA (Poland)Wirtualne Przedmieście C,Ppolonais → anglaispolonais → anglais
LUNA (Poland)Marznę C,Ppolonais → néerlandaispolonais → néerlandais

Pages