Calusarul

Nom

Florin

Inscrit·e le

21.01.2010

Rôle

Éditeur

Points

6111

Médailles

Contribution

330 traductions, 2187 remerciements, a répondu à 14 demandes, 12 membres aidés, 17 chansons transcrites, a ajouté 13 expressions, a expliqué 6 expressions, a laissé 3323 commentaires

Please ask permission before editing any of "my" songs. (Mă puteți tutui. / Vous pouvez me tutoyer.)

Centres d’intérêt

Diacritice românești : Ă ă Â â Î î Ș ș Ț ț
✔
Diacritiques français : É é Â â Ê ê Î î Ô ô Û û À à È è Ù ù Ë ë Ï ï Ü ü Ÿ ÿ
✔
Călușarii from Romania

✔
Decât în călușerie,
Mai bine cu sapa-n vie,
Că din vie vii acasă,
Da' din căluș nu te lasă.

À propos de moi

Hyeonseo Lee: My escape from North Korea (TED Talks)

__________________________________________
Ciprian Porumbescu - Ballad for Violin and Orchestra (1880)

George Enescu - Romanian Rhapsody no 1 (1901)

Franz Liszt - Die Ideale

John Richard - Here We Go Again

Langues

Maternelle

roumain

Scolaire

anglais, français

Me contacter

Envoyer un message privé

330 traductions publiées par CalusarulDétails Toutes les traductions


Artiste	Traduction	Langues	Commentaires	Info	Info
Marta Hristea	Good Evening, Good Host	roumain → anglais			roumain → anglais
Sia	Mă duc la culcare	anglais → roumain			anglais → roumain
Maria Casandra Hăuși	Below My Sweetheart's Window	roumain → anglais		1 remerciement	roumain → anglais 1 remerciement
Maria Casandra Hăuși	A Troubled Man	roumain → anglais		1 remerciement	roumain → anglais 1 remerciement
Léo Ferré	Cu timpul	français → roumain		7 remerciements	français → roumain 7 remerciements
Olivia Ruiz	Femeia-ciocolată	français → roumain			français → roumain
Albin de la Simone	Marea dragoste	français → roumain		2 remerciements	français → roumain 2 remerciements
Ariane Moffatt	Trupul meu	français → roumain			français → roumain
Jacques Brel	Fericit	français → roumain			français → roumain
Jacques Brel	Mathilde	français → roumain			français → roumain
Norman Wisdom	Pasul Lambeth	anglais → roumain			anglais → roumain
C.I.A.	Si	roumain → français			roumain → français
Marie Warnant	Viața e frumoasă	français → roumain			français → roumain
Marie Warnant	Bruxelles	français → roumain			français → roumain
Jacques Brel	Bruxelles	français → roumain			français → roumain
Jacques Brel	Nouă litanii pentru întoarcere	français → roumain			français → roumain
Jacques Brel	Madeleine	français → roumain			français → roumain
Irina Rimes	Les rêves	roumain → français			roumain → français
Victoria Darvai	I Will Go into the Woods	roumain → anglais		1 remerciement	roumain → anglais 1 remerciement
Angela Buciu	The Leaf Swings on the Hill	roumain → anglais		1 remerciement	roumain → anglais 1 remerciement
Nirvana	Ceai de izmă	anglais → roumain	1	5 1 note, 1 remerciement	anglais → roumain 5 1 note, 1 remerciement
Rollins Band	Mincinos	anglais → roumain			anglais → roumain
The Cranberries	Când vei fi departe	anglais → roumain		1 remerciement	anglais → roumain 1 remerciement
Owain Phyfe	Nicicând un om întemnițat	français (ancien français) → roumain		1 remerciement	français (ancien français) → roumain 1 remerciement
John Richards	Iată-ne din nou	anglais → roumain			anglais → roumain
Divinyls	Mă mângâi	anglais → roumain			anglais → roumain
Mimmi Sandén	Tu	suédois → roumain		1 remerciement	suédois → roumain 1 remerciement
Metallica	Mama spunea	anglais → roumain		7 remerciements	anglais → roumain 7 remerciements
Jali	Pleacă	français → roumain			français → roumain
Leonor Andrade	O mare ce ne desparte	portugais → roumain			portugais → roumain
byron	La tête dans les nuages	roumain → français		1 remerciement	roumain → français 1 remerciement
Eros Ramazzotti	Îmbrățișează-mă	italien → roumain			italien → roumain
Jacques Brel	Cântecul vechilor iubiți	français → roumain			français → roumain
Anca Țurcașiu	Le vent souffle sur les feuilles	roumain → français	1	5 1 note	roumain → français 5 1 note
Holograf	Peut-être ce n'est que la nuit	roumain → français			roumain → français
Holograf	Maybe it's just the night itself	roumain → anglais			roumain → anglais
Dan Vana	Avec les idiots et les fous	roumain → français			roumain → français
Debby Ryan	Hei, Jessie	anglais → roumain		3 remerciements	anglais → roumain 3 remerciements
Howlin' Wolf	Cât timp, iubito	anglais → roumain		1 remerciement	anglais → roumain 1 remerciement
Bob Dylan	Omul unei îndelungi mâhniri	anglais → roumain		3 remerciements	anglais → roumain 3 remerciements
Tudor Gheorghe	Qui n'a point de désir	roumain → français	3	5 1 note	roumain → français 5 1 note
Frații Petreuș	Je ne danse pas avec la moche	roumain → français		1 remerciement	roumain → français 1 remerciement
Romica Puceanu	Didina, My Didina	roumain → anglais		1 remerciement	roumain → anglais 1 remerciement
Kevin James	Cântecul cu Margy	anglais → roumain		1 remerciement	anglais → roumain 1 remerciement
Nickel Creek	Destinație	anglais → roumain			anglais → roumain
Nancy Sinatra	Bocancii ăștia sunt făcuți pentru mers	anglais → roumain		1 remerciement	anglais → roumain 1 remerciement
The Doors	Ia-o așa cum e	anglais → roumain	4	5 1 note, 1 remerciement	anglais → roumain 5 1 note, 1 remerciement
Rambo Amadeus	Euro neuro	anglais → roumain			anglais → roumain
Stelu Enache	Natalis	roumain (aroumain) → roumain	2	3 remerciements	roumain (aroumain) → roumain 3 remerciements
Zaz	Fleacuri	français → roumain			français → roumain
Unknown Artist (Megleno-Romanian)	Trecui în sus, mamă	roumain (aroumain) → roumain	2	5 1 note, 1 remerciement	roumain (aroumain) → roumain 5 1 note, 1 remerciement
Tonga national rugby union team	Odă luptei	tonguien → roumain		2 remerciements	tonguien → roumain 2 remerciements
Hugues Aufray	Hasta luego (Pe curând)	français → roumain			français → roumain
Alexandru Andrieș	Very Interesting	roumain → anglais			roumain → anglais
Corul Madrigal	Dôme, dôme edifier	roumain → français	10	3 remerciements	roumain → français 3 remerciements
Georgiana Mănăilă	Where Are You Coming from, Dear?	roumain → anglais			roumain → anglais
Tudor Gheorghe	Where are you coming from, dear?	roumain → anglais	1	5 1 note, 1 remerciement	roumain → anglais 5 1 note, 1 remerciement
Sarmalele Reci	The Abduction from the Seraglio	roumain → anglais	2	5 1 note, 1 remerciement	roumain → anglais 5 1 note, 1 remerciement
Foreigner	Când e vorba despre dragoste	anglais → roumain	5	1 remerciement Semira	anglais → roumain 1 remerciement Semira
Charlette Shulamit Ottolenghi	Ayl Nora Alilah	hébreu → translittération			hébreu → translittération
Bulgarian Folk	A Girl Planted	bulgare → anglais	5		bulgare → anglais
Bulgarian Folk	Sadi moma	bulgare → translittération			bulgare → translittération
Alternosfera	La pluie de novembre	russe → français			russe → français
Serge Gainsbourg	Te iubesc... Eu nu te mai iubesc	français → roumain	3	5 1 note, 12 remerciements	français → roumain 5 1 note, 12 remerciements
Serj Tankian	Bari Aragil	arménien → translittération		7 remerciements	arménien → translittération 7 remerciements
Ai Weiwei	Just Climb the Wall	chinois → anglais		1 remerciement	chinois → anglais 1 remerciement
Ai Weiwei	Terci (Laoma Tihua)	chinois → roumain			chinois → roumain
Ai Weiwei	Laoma Tihua	chinois → anglais	2	5 remerciements	chinois → anglais 5 remerciements
Ai Weiwei	Dumbass	chinois → anglais		1 remerciement	chinois → anglais 1 remerciement
Radiohead	Poliția sorții	anglais → roumain	2	5 2 notes, 3 remerciements	anglais → roumain 5 2 notes, 3 remerciements
Radiohead	Spiritul străzii (afundându-se)	anglais → roumain	3	5 2 notes, 3 remerciements	anglais → roumain 5 2 notes, 3 remerciements
Toše Proeski	Nevastă tristă	roumain (aroumain) → roumain	1	5 1 note, 2 remerciements	roumain (aroumain) → roumain 5 1 note, 2 remerciements
Elena Gheorghe	Mais que devrais-je faire ?	roumain (aroumain) → français			roumain (aroumain) → français
Timpuri Noi	Parfaitement	roumain → français			roumain → français
Timpuri Noi	Perfectly	roumain → anglais			roumain → anglais
Adrian Naidin	Le vent souffle et enfonce	roumain → français			roumain → français
Adrian Naidin	The Wind Blows and Breaks through	roumain → anglais	7	5 1 note, 1 remerciement	roumain → anglais 5 1 note, 1 remerciement
Adrian Naidin	Je m’élancerais jusqu'aux étoiles	roumain → français			roumain → français
Adrian Naidin	I Would Throw Myself Up to the Stars	roumain → anglais	1	5 1 note, 1 remerciement	roumain → anglais 5 1 note, 1 remerciement
Stromae	Formidabil	français → roumain		272 remerciements	français → roumain 272 remerciements
Frații Petreuș	J'ai été chez les filles hier soir	roumain → français	5		roumain → français
Zdob și Zdub	Play the Drums, Boys	roumain → anglais			roumain → anglais
Zach Sobiech	Nori	anglais → roumain	1	5 1 note, 6 remerciements	anglais → roumain 5 1 note, 6 remerciements
Laura Stoica	I'm a Good Girl	roumain → anglais	1	5 1 note, 1 remerciement	roumain → anglais 5 1 note, 1 remerciement
Laura Stoica	It's OK	roumain → anglais	2	5 2 notes, 1 remerciement	roumain → anglais 5 2 notes, 1 remerciement
The Offspring	Ieși la interval (Desparte-i)	anglais → roumain			anglais → roumain
Maria Tănase	Dear, Dear	roumain → anglais		2 remerciements	roumain → anglais 2 remerciements
Maria Răducanu	Dear	roumain → anglais			roumain → anglais
Milow	Tu și cu mine (în buzunar)	anglais → roumain			anglais → roumain
Anouk	Păsări	anglais → roumain	12	5 2 notes, 5 remerciements	anglais → roumain 5 2 notes, 5 remerciements
Nirvana	Tâmp	anglais → roumain		2 remerciements	anglais → roumain 2 remerciements
Nirvana	Crăiță	anglais → roumain			anglais → roumain
Silverchair	Mâine	anglais → roumain			anglais → roumain
Chris Hadfield	Creatură spațială	anglais → roumain	6	5 1 note, 2 remerciements	anglais → roumain 5 1 note, 2 remerciements
Monsieur Delagare & Cie	Mă iartă, nu mă iartă	français → roumain			français → roumain
Norman Wisdom	Nu râde de mine că-s nebun	anglais → roumain	3	5 1 note, 1 remerciement	anglais → roumain 5 1 note, 1 remerciement
Donovan	Laleña	anglais → roumain	1	5 1 note, 1 remerciement	anglais → roumain 5 1 note, 1 remerciement
Sarmalele Reci	Le téléphone ne sonne plus	roumain → français	12	1 remerciement	roumain → français 1 remerciement
Zale	Life Is Beautiful	roumain → anglais	4		roumain → anglais
Spike (Romanian rapper)	There Are No	roumain → anglais			roumain → anglais