Calusarul

Portrait de Calusarul
Nom :
Florin
Inscrit·e le :
21.01.2010
Rôle:
Éditeur
Points :
6115
Médailles :
Multilingual TranslatorMultilingual Translator
Top CommenterTop Commenter
Top voterTop voter
Contribution :
321 traductions, 10 translittérations, 3393 remerciements, a répondu à 14 demandes 12 membres aidés, 17 chansons transcrites, a ajouté 13 expressions, a expliqué 6 expressions, a laissé 3323 commentaires

Please ask permission before editing any of "my" songs. (Mă puteți tutui. / Vous pouvez me tutoyer.)

Centres d’intérêt

Diacritice românești : Ă ă Â â Î î Ș ș Ț ț

Diacritiques français : É é Â â Ê ê Î î Ô ô Û û À à È è Ù ù Ë ë Ï ï Ü ü Ÿ ÿ

Călușarii from Romania


Decât în călușerie,
Mai bine cu sapa-n vie,
Că din vie vii acasă,
Da' din căluș nu te lasă.

À propos de moi

Hyeonseo Lee: My escape from North Korea (TED Talks)

__________________________________________
Ciprian Porumbescu - Ballad for Violin and Orchestra (1880)

George Enescu - Romanian Rhapsody no 1 (1901)

Franz Liszt - Die Ideale

John Richard - Here We Go Again

Langues 
Maternelle
roumain
Scolaire
anglais, français

321 traductions publiées par Calusarul, 10 translittérations publiées par CalusarulDétailsToutes les traductions

Artiste Traduction Langues CommentairesInfosInfossort ascending
The Mono JacksUneori roumain → anglais
1 remerciement
roumain → anglais
1 remerciement
Marta HristeaSara bună, gazdă bună roumain → anglais
1 remerciement
roumain → anglais
1 remerciement
SiaI go to Sleep anglais → roumain1
5
1 note, 3 remerciements
anglais → roumain
5
1 note, 3 remerciements
Maria Casandra HăușiSub fereastra mândrii mele roumain → anglais
2 remerciements
roumain → anglais
2 remerciements
Maria Casandra HăușiPe omuțul supărat roumain → anglais
1 remerciement
roumain → anglais
1 remerciement
Léo FerréAvec le temps français → roumain
9 remerciements
français → roumain
9 remerciements
Olivia RuizLa femme chocolat français → roumainfrançais → roumain
Albin de la SimoneLe Grand Amour français → roumain
2 remerciements
français → roumain
2 remerciements
Ariane MoffattMon corps français → roumainfrançais → roumain
Jacques BrelHeureux français → roumainfrançais → roumain
Jacques BrelMathilde français → roumainfrançais → roumain
Norman WisdomThe Lambeth Walk anglais → roumain
1 remerciement
anglais → roumain
1 remerciement
C.I.A.Dacă roumain → françaisroumain → français
Marie WarnantLa vie est belle français → roumainfrançais → roumain
Marie WarnantBruxelles français → roumainfrançais → roumain
Jacques BrelBruxelles français → roumainfrançais → roumain
Jacques Brel9 litanies pour un retour français → roumain
1 remerciement
français → roumain
1 remerciement
Jacques BrelMadeleine français → roumain
1 remerciement
français → roumain
1 remerciement
Irina RimesVisele roumain → françaisroumain → français
Victoria DarvaiÎn pădure trece-mi-oi roumain → anglais
1 remerciement
roumain → anglais
1 remerciement
Angela BuciuLeagănă-se frunza-n grui roumain → anglais
1 remerciement
roumain → anglais
1 remerciement
NirvanaPennyroyal tea anglais → roumain1
5
1 note, 2 remerciements
anglais → roumain
5
1 note, 2 remerciements
Rollins BandLiar anglais → roumainanglais → roumain
The CranberriesWhen You're Gone anglais → roumain
2 remerciements
anglais → roumain
2 remerciements
Owain PhyfeJa nus hons pris français (ancien français) → roumain
1 remerciement
français (ancien français) → roumain
1 remerciement
John RichardsHere We Go Again anglais → roumainanglais → roumain
DivinylsI Touch Myself anglais → roumainanglais → roumain
Mimmi SandénDu suédois → roumain
1 remerciement
suédois → roumain
1 remerciement
MetallicaMama said anglais → roumain
12 remerciements
anglais → roumain
12 remerciements
JaliPars français → roumainfrançais → roumain
Leonor AndradeHá um mar que nos separa portugais → roumainportugais → roumain
byronCu capul în nori roumain → français
1 remerciement
roumain → français
1 remerciement
Eros RamazzottiAbbracciami italien → roumainitalien → roumain
Jacques BrelLa chanson des vieux amants (Mon merveilleux amour) français → roumain
3 remerciements
français → roumain
3 remerciements
Anca ȚurcașiuBate vântul frunzele roumain → français1
5
1 note
roumain → français
5
1 note
HolografPoate că e noaptea roumain → françaisroumain → français
HolografPoate că e noaptea roumain → anglaisroumain → anglais
Dan VanaCu proștii și nebunii roumain → françaisroumain → français
Debby RyanHey, Jessie anglais → roumain
3 remerciements
anglais → roumain
3 remerciements
Howlin' WolfBaby How Long anglais → roumain
1 remerciement
anglais → roumain
1 remerciement
Bob DylanMan of Constant Sorrow anglais → roumain
4 remerciements
anglais → roumain
4 remerciements
Tudor GheorgheCine n-are nici un dor roumain → français3
5
1 note
roumain → français
5
1 note
Frații PetreușCare-i hâdă nu o joc roumain → français
1 remerciement
roumain → français
1 remerciement
Romica PuceanuDidina, Didina mea roumain → anglais
3 remerciements
roumain → anglais
3 remerciements
Kevin JamesThe Margy Song anglais → roumain
1 remerciement
anglais → roumain
1 remerciement
Nickel CreekDestination anglais → roumainanglais → roumain
Nancy SinatraThese Boots Are Made For Walkin' anglais → roumain
1 remerciement
anglais → roumain
1 remerciement
The DoorsTake It As It Comes anglais → roumain5
5
1 note, 1 remerciement
anglais → roumain
5
1 note, 1 remerciement
Rambo AmadeusEuro Neuro anglais → roumain
2 remerciements
anglais → roumain
2 remerciements
Stelu EnacheNatalis aroumain → roumain2
3 remerciements
aroumain → roumain
3 remerciements
ZazCes petit riens français → roumain
2 remerciements
français → roumain
2 remerciements
Megleno-Romanian FolkTrecui ăn sus, mamo mégléno-roumain → roumain2
5
1 note, 2 remerciements
mégléno-roumain → roumain
5
1 note, 2 remerciements
Tonga national rugby union teamSipi Tau tonguien → roumain
2 remerciements
tonguien → roumain
2 remerciements
Hugues AufrayHasta luego français → roumainfrançais → roumain
Alexandru AndrieșFoarte interesant roumain → anglaisroumain → anglais
Corul MadrigalDom, dom să 'nălțăm (versiune greșită) roumain → français10
3 remerciements
roumain → français
3 remerciements
Georgiana MănăilăDe unde vii tu, măi lele ? roumain → anglaisroumain → anglais
Tudor GheorgheDe unde vii tu, fă lele roumain → anglais1
5
1 note, 1 remerciement
roumain → anglais
5
1 note, 1 remerciement
Sarmalele ReciRăpirea din serai roumain → anglais2
5
1 note, 1 remerciement
roumain → anglais
5
1 note, 1 remerciement
ForeignerWhen It Comes To Love anglais → roumain2
2 remerciements
anglais → roumain
2 remerciements
Charlette Shulamit OttolenghiEl Nora Alila hébreu → translittération
1 remerciement
hébreu → translittération
1 remerciement
Bulgarian FolkСади мома (Sadi moma) bulgare → anglais5bulgare → anglais
Bulgarian FolkСади мома (Sadi moma) bulgare → translittérationbulgare → translittération
AlternosferaНоябрьский дождь (Noyabr'skiy dozhd') russe → françaisrusse → français
Serge GainsbourgJe t'aime… Moi non plus français → roumain3
5
1 note, 19 remerciements
français → roumain
5
1 note, 19 remerciements
Serj TankianԲարի Արագիլ (Bari Aragil) arménien → translittération
7 remerciements
arménien → translittération
7 remerciements
Ai Weiwei不就翻个墙吗 (Bù jiù fān gè qiáng ma) chinois → anglais
1 remerciement
chinois → anglais
1 remerciement
Ai Weiwei老妈蹄花 (Laoma Tihua) chinois → roumainchinois → roumain
Ai Weiwei老妈蹄花 (Laoma Tihua) chinois → anglais1
5 remerciements
chinois → anglais
5 remerciements
Ai Weiwei傻伯夷 (shǎ bó yí) chinois → anglais
3 remerciements
chinois → anglais
3 remerciements
RadioheadKarma Police anglais → roumain2
5
2 notes, 4 remerciements
anglais → roumain
5
2 notes, 4 remerciements
RadioheadStreet Spirit (Fade Out) anglais → roumain3
5
2 notes, 5 remerciements
anglais → roumain
5
2 notes, 5 remerciements
Toše ProeskiNveastã jilosã aroumain → roumain1
5
1 note, 4 remerciements
aroumain → roumain
5
1 note, 4 remerciements
Elena GheorgheMa ți s-adar aroumain → françaisaroumain → français
Timpuri NoiPerfect roumain → françaisroumain → français
Timpuri NoiPerfect roumain → anglais
3 remerciements
roumain → anglais
3 remerciements
Adrian NaidinBate vântul și răzbate roumain → françaisroumain → français
Adrian NaidinBate vântul și răzbate roumain → anglais7
5
1 note, 1 remerciement
roumain → anglais
5
1 note, 1 remerciement
Adrian NaidinArunca-m-aș pân' la stele roumain → françaisroumain → français
Adrian NaidinArunca-m-aș pân' la stele roumain → anglais1
5
1 note, 1 remerciement
roumain → anglais
5
1 note, 1 remerciement
StromaeFormidable français → roumain
279 remerciements
français → roumain
279 remerciements
Frații PetreușFost-am aseară la fete roumain → français2roumain → français
Zdob și ZdubZdubii bateți tare roumain → anglaisroumain → anglais
Zach SobiechClouds anglais → roumain1
5
1 note, 6 remerciements
anglais → roumain
5
1 note, 6 remerciements
Laura StoicaSunt cuminte roumain → anglais1
5
1 note, 1 remerciement
roumain → anglais
5
1 note, 1 remerciement
Laura StoicaMereu mă ridic (Nu-i nimic) roumain → anglais2
5
2 notes, 1 remerciement
roumain → anglais
5
2 notes, 1 remerciement
The OffspringCome Out and Play anglais → roumain
1 remerciement
anglais → roumain
1 remerciement
Maria TănaseDodă, dodă (1) roumain → anglais
2 remerciements
roumain → anglais
2 remerciements
Maria RăducanuDodă roumain → anglaisroumain → anglais
MilowYou and me (in my pocket) anglais → roumain
1 remerciement
anglais → roumain
1 remerciement
AnoukBirds anglais → roumain12
5
2 notes, 5 remerciements
anglais → roumain
5
2 notes, 5 remerciements
NirvanaDumb anglais → roumain1
5 remerciements
anglais → roumain
5 remerciements
NirvanaMarigold anglais → roumainanglais → roumain
SilverchairTomorrow anglais → roumain
1 remerciement
anglais → roumain
1 remerciement
Chris HadfieldSpace Oddity anglais → roumain6
5
1 note, 2 remerciements
anglais → roumain
5
1 note, 2 remerciements
Monsieur Delagare & CieElle me pardonne, elle ne me pardonne pas français → roumainfrançais → roumain
Norman WisdomDon't Laugh at Me ('cause I'm a Fool) anglais → roumain3
5
1 note, 1 remerciement
anglais → roumain
5
1 note, 1 remerciement
DonovanLaleña anglais → roumain1
5
1 note, 1 remerciement
anglais → roumain
5
1 note, 1 remerciement
Sarmalele ReciTelefonul nu mai sună roumain → français6
1 remerciement
roumain → français
1 remerciement
ZaleLa vita è bella roumain → anglais4roumain → anglais

Pages