Calusarul

Portrait de Calusarul
Nom:
Florin
Inscrit·e le:
21.01.2010
Rôle:
Éditeur
Points:
6119
Médailles:
Multilingual TranslatorMultilingual Translator
Top CommenterTop Commenter
Top voterTop voter
Contribution:
321 traductions, 10 transliterations, 2842 remerciements, a répondu à 14 demandes 12 membres aidés, 17 chansons transcrites, a ajouté 13 expressions, a expliqué 6 expressions, a laissé 3322 commentaires

Please ask permission before editing any of "my" songs. (Mă puteți tutui. / Vous pouvez me tutoyer.)

Centres d’intérêt

Diacritice românești : Ă ă Â â Î î Ș ș Ț ț

Diacritiques français : É é Â â Ê ê Î î Ô ô Û û À à È è Ù ù Ë ë Ï ï Ü ü Ÿ ÿ

Călușarii from Romania


Decât în călușerie,
Mai bine cu sapa-n vie,
Că din vie vii acasă,
Da' din căluș nu te lasă.

À propos de moi

Hyeonseo Lee: My escape from North Korea (TED Talks)

__________________________________________
Ciprian Porumbescu - Ballad for Violin and Orchestra (1880)

George Enescu - Romanian Rhapsody no 1 (1901)

Franz Liszt - Die Ideale

John Richard - Here We Go Again

Langues
Maternelle
roumain
Scolaire
anglais, français

321 traductions publiées par Calusarul, 10 transliterations posted by CalusarulDétailsToutes les traductions

ArtisteTraductionLanguesCommentairesInfoInfosort descending
The Mono JacksAt Some Point roumain → anglaisroumain → anglais
Marta HristeaGood Evening, Good Host roumain → anglaisroumain → anglais
SiaMă duc la culcare anglais → roumain1
5
1 note, 2 remerciements
anglais → roumain
5
1 note, 2 remerciements
Maria Casandra HăușiBelow My Sweetheart's Window roumain → anglais
2 remerciements
roumain → anglais
2 remerciements
Maria Casandra HăușiA Troubled Man roumain → anglais
thanked 1 time
roumain → anglais
thanked 1 time
Léo FerréCu timpul français → roumain
8 remerciements
français → roumain
8 remerciements
Olivia RuizFemeia-ciocolată français → roumainfrançais → roumain
Albin de la SimoneMarea dragoste français → roumain
2 remerciements
français → roumain
2 remerciements
Ariane MoffattTrupul meu français → roumainfrançais → roumain
Jacques BrelFericit français → roumainfrançais → roumain
Jacques BrelMathilde français → roumainfrançais → roumain
Norman WisdomPasul Lambeth anglais → roumainanglais → roumain
C.I.A.Si roumain → françaisroumain → français
Marie WarnantViața e frumoasă français → roumainfrançais → roumain
Marie WarnantBruxelles français → roumainfrançais → roumain
Jacques BrelBruxelles français → roumainfrançais → roumain
Jacques BrelNouă litanii pentru întoarcere français → roumain
thanked 1 time
français → roumain
thanked 1 time
Jacques BrelMadeleine français → roumain
thanked 1 time
français → roumain
thanked 1 time
Irina RimesLes rêves roumain → françaisroumain → français
Victoria DarvaiI Will Go into the Woods roumain → anglais
thanked 1 time
roumain → anglais
thanked 1 time
Angela BuciuThe Leaf Swings on the Hill roumain → anglais
thanked 1 time
roumain → anglais
thanked 1 time
NirvanaCeai de izmă anglais → roumain1
5
1 note, thanked 1 time
anglais → roumain
5
1 note, thanked 1 time
Rollins BandMincinos anglais → roumainanglais → roumain
The CranberriesCând vei fi departe anglais → roumain
thanked 1 time
anglais → roumain
thanked 1 time
Owain PhyfeNicicând un om întemnițat français (ancien français) → roumain
thanked 1 time
français (ancien français) → roumain
thanked 1 time
John RichardsIată-ne din nou anglais → roumainanglais → roumain
DivinylsMă mângâi anglais → roumainanglais → roumain
Mimmi SandénTu suédois → roumain
thanked 1 time
suédois → roumain
thanked 1 time
MetallicaMama spunea anglais → roumain
9 remerciements
anglais → roumain
9 remerciements
JaliPleacă français → roumainfrançais → roumain
Leonor AndradeO mare ce ne desparte portugais → roumainportugais → roumain
byronLa tête dans les nuages roumain → français
thanked 1 time
roumain → français
thanked 1 time
Eros RamazzottiÎmbrățișează-mă italien → roumainitalien → roumain
Jacques BrelCântecul vechilor iubiți français → roumain
3 remerciements
français → roumain
3 remerciements
Anca ȚurcașiuLe vent souffle sur les feuilles roumain → français1
5
1 note
roumain → français
5
1 note
HolografPeut-être ce n'est que la nuit roumain → françaisroumain → français
HolografMaybe it's just the night itself roumain → anglaisroumain → anglais
Dan VanaAvec les idiots et les fous roumain → françaisroumain → français
Debby RyanHei, Jessie anglais → roumain
3 remerciements
anglais → roumain
3 remerciements
Howlin' WolfCât timp, iubito anglais → roumain
thanked 1 time
anglais → roumain
thanked 1 time
Bob DylanOmul unei îndelungi mâhniri anglais → roumain
3 remerciements
anglais → roumain
3 remerciements
Tudor GheorgheQui n'a point de désir roumain → français3
5
1 note
roumain → français
5
1 note
Frații PetreușJe ne danse pas avec la moche roumain → français
thanked 1 time
roumain → français
thanked 1 time
Romica PuceanuDidina, My Didina roumain → anglais
thanked 1 time
roumain → anglais
thanked 1 time
Kevin JamesCântecul cu Margy anglais → roumain
thanked 1 time
anglais → roumain
thanked 1 time
Nickel CreekDestinație anglais → roumainanglais → roumain
Nancy SinatraBocancii ăștia sunt făcuți pentru mers anglais → roumain
thanked 1 time
anglais → roumain
thanked 1 time
The DoorsIa-o așa cum e anglais → roumain5
5
1 note, thanked 1 time
anglais → roumain
5
1 note, thanked 1 time
Rambo AmadeusEuro neuro anglais → roumainanglais → roumain
Stelu EnacheNatalis valaque → roumain2
3 remerciements
valaque → roumain
3 remerciements
ZazFleacuri français → roumain
2 remerciements
français → roumain
2 remerciements
Unknown Artist (Megleno-Romanian)Trecui în sus, mamă mégléno-roumain → roumain2
5
1 note, 2 remerciements
mégléno-roumain → roumain
5
1 note, 2 remerciements
Tonga national rugby union teamOdă luptei tonguien → roumain
2 remerciements
tonguien → roumain
2 remerciements
Hugues AufrayHasta luego (Pe curând) français → roumainfrançais → roumain
Alexandru AndrieșVery Interesting roumain → anglaisroumain → anglais
Corul MadrigalDôme, dôme edifier roumain → français10
3 remerciements
roumain → français
3 remerciements
Georgiana MănăilăWhere Are You Coming from, Dear? roumain → anglaisroumain → anglais
Tudor GheorgheWhere are you coming from, dear? roumain → anglais1
5
1 note, thanked 1 time
roumain → anglais
5
1 note, thanked 1 time
Sarmalele ReciThe Abduction from the Seraglio roumain → anglais2
5
1 note, thanked 1 time
roumain → anglais
5
1 note, thanked 1 time
ForeignerCând e vorba despre dragoste anglais → roumain2
2 remerciements
anglais → roumain
2 remerciements
Charlette Shulamit OttolenghiAyl Nora Alilah hébreu → translittérationhébreu → translittération
Bulgarian FolkA Girl Planted bulgare → anglais5bulgare → anglais
Bulgarian FolkSadi moma bulgare → translittérationbulgare → translittération
AlternosferaLa pluie de novembre russe → françaisrusse → français
Serge GainsbourgTe iubesc... Eu nu te mai iubesc français → roumain3
5
1 note, 17 remerciements
français → roumain
5
1 note, 17 remerciements
Serj TankianBari Aragil arménien → translittération
7 remerciements
arménien → translittération
7 remerciements
Ai WeiweiJust Climb the Wall chinois → anglais
thanked 1 time
chinois → anglais
thanked 1 time
Ai WeiweiTerci (Laoma Tihua) chinois → roumainchinois → roumain
Ai WeiweiLaoma Tihua chinois → anglais1
5 remerciements
chinois → anglais
5 remerciements
Ai WeiweiDumbass chinois → anglais
3 remerciements
chinois → anglais
3 remerciements
RadioheadPoliția sorții anglais → roumain2
5
2 notes, 4 remerciements
anglais → roumain
5
2 notes, 4 remerciements
RadioheadSpiritul străzii (afundându-se) anglais → roumain3
5
2 notes, 5 remerciements
anglais → roumain
5
2 notes, 5 remerciements
Toše ProeskiNevastă tristă valaque → roumain1
5
1 note, 2 remerciements
valaque → roumain
5
1 note, 2 remerciements
Elena GheorgheMais que devrais-je faire ? valaque → françaisvalaque → français
Timpuri NoiParfaitement roumain → françaisroumain → français
Timpuri NoiPerfectly roumain → anglais
2 remerciements
roumain → anglais
2 remerciements
Adrian NaidinLe vent souffle et enfonce roumain → françaisroumain → français
Adrian NaidinThe Wind Blows and Breaks through roumain → anglais7
5
1 note, thanked 1 time
roumain → anglais
5
1 note, thanked 1 time
Adrian NaidinJe m’élancerais jusqu'aux étoiles roumain → françaisroumain → français
Adrian NaidinI Would Throw Myself Up to the Stars roumain → anglais1
5
1 note, thanked 1 time
roumain → anglais
5
1 note, thanked 1 time
StromaeFormidabil français → roumain
279 remerciements
français → roumain
279 remerciements
Frații PetreușJ'ai été chez les filles hier soir roumain → français2roumain → français
Zdob și ZdubPlay the Drums, Boys roumain → anglaisroumain → anglais
Zach SobiechNori anglais → roumain1
5
1 note, 6 remerciements
anglais → roumain
5
1 note, 6 remerciements
Laura StoicaI'm a Good Girl roumain → anglais1
5
1 note, thanked 1 time
roumain → anglais
5
1 note, thanked 1 time
Laura StoicaIt's OK roumain → anglais2
5
2 notes, thanked 1 time
roumain → anglais
5
2 notes, thanked 1 time
The OffspringIeși la interval (Desparte-i) anglais → roumainanglais → roumain
Maria TănaseDear, Dear roumain → anglais
2 remerciements
roumain → anglais
2 remerciements
Maria RăducanuDear roumain → anglaisroumain → anglais
MilowTu și cu mine (în buzunar) anglais → roumain
thanked 1 time
anglais → roumain
thanked 1 time
AnoukPăsări anglais → roumain12
5
2 notes, 5 remerciements
anglais → roumain
5
2 notes, 5 remerciements
NirvanaTâmp anglais → roumain
4 remerciements
anglais → roumain
4 remerciements
NirvanaCrăiță anglais → roumainanglais → roumain
SilverchairMâine anglais → roumainanglais → roumain
Chris HadfieldCreatură spațială anglais → roumain6
5
1 note, 2 remerciements
anglais → roumain
5
1 note, 2 remerciements
Monsieur Delagare & CieMă iartă, nu mă iartă français → roumainfrançais → roumain
Norman WisdomNu râde de mine că-s nebun anglais → roumain3
5
1 note, thanked 1 time
anglais → roumain
5
1 note, thanked 1 time
DonovanLaleña anglais → roumain1
5
1 note, thanked 1 time
anglais → roumain
5
1 note, thanked 1 time
Sarmalele ReciLe téléphone ne sonne plus roumain → français6
thanked 1 time
roumain → français
thanked 1 time
ZaleLife Is Beautiful roumain → anglais4roumain → anglais

Pages