Calusarul

Nom :

Florin

Inscrit·e le :

21.01.2010

Points :

6114

Médailles :

Multilingual Translator

Top Commenter

Top voter

Contribution :

321 traductions, 10 translittérations, 1743 chansons, 4659 remerciements, a répondu à 14 demandes 12 membres aidés, 17 chansons transcrites, a ajouté 13 expressions, a expliqué 6 expressions, a laissé 3324 commentaires

Please ask permission before editing any of "my" songs. (Mă puteți tutui. / Vous pouvez me tutoyer.)

Centres d’intérêt

Diacritice românești : Ă ă Â â Î î Ș ș Ț ț
✔
Diacritiques français : É é Â â Ê ê Î î Ô ô Û û À à È è Ù ù Ë ë Ï ï Ü ü Ÿ ÿ
✔
Călușarii from Romania

✔
Decât în călușerie,
Mai bine cu sapa-n vie,
Că din vie vii acasă,
Da' din căluș nu te lasă.

À propos de moi

Hyeonseo Lee: My escape from North Korea (TED Talks)

__________________________________________
Ciprian Porumbescu - Ballad for Violin and Orchestra (1880)

George Enescu - Romanian Rhapsody no 1 (1901)

Franz Liszt - Die Ideale

John Richard - Here We Go Again

Langues

Maternelle

roumain

Avancé

anglais, français

Me contacter

Envoyer un message privé

321 traductions publiées par Calusarul, 10 translittérations publiées par Calusarul Détails Toutes les traductions

Traduction

Langues

Infos

roumain → anglais

1

Sara bună, gazdă bună

roumain → anglais

1

anglais → roumain

1 note, 3 1

Sub fereastra mândrii mele

Maria Casandra Hăuși

roumain → anglais

2

Pe omuțul supărat

Maria Casandra Hăuși

roumain → anglais

1

français → roumain

12

La femme chocolat

français → roumain

Albin de la Simone

français → roumain

2

français → roumain

français → roumain

français → roumain

The Lambeth Walk

anglais → roumain

1

Dacă

roumain → français

1 note 1

La vie est belle

français → roumain

français → roumain

français → roumain

9 litanies pour un retour

français → roumain

1

français → roumain

1

roumain → français

În pădure trece-mi-oi

Victoria Darvai

roumain → anglais

1

Leagănă-se frunza-n grui

roumain → anglais

1

anglais → roumain

1 note, 2 1

Liar

anglais → roumain

When You're Gone

The Cranberries

anglais → roumain

3

Ja nus hons pris

ancien français → roumain

1

Here We Go Again

anglais → roumain

anglais → roumain

Du

suédois → roumain

1 1

anglais → roumain

14

Pars

français → roumain

Há um mar que nos separa

portugais → roumain

Cu capul în nori

roumain → français

1

Eros Ramazzotti

italien → roumain

1

La chanson des vieux amants (Mon merveilleux amour)

français → roumain

3

Bate vântul frunzele

Anca Țurcașiu

roumain → français

1 note 1

Poate că e noaptea

roumain → français

Poate că e noaptea

roumain → anglais

Cu proștii și nebunii

roumain → français

anglais → roumain

3

anglais → roumain

1

Man of Constant Sorrow

anglais → roumain

5

Cine n-are nici un dor

roumain → français

1 note 3

Care-i hâdă nu o joc

Frații Petreuș

roumain → français

1

Didina, Didina mea

roumain → anglais

3

anglais → roumain

1

anglais → roumain

These Boots Are Made For Walkin'

anglais → roumain

3

Take It As It Comes

anglais → roumain

1 note, 1 5

anglais → roumain

2

aroumain → roumain

4 2

Ces petit riens

français → roumain

2 2

Trecui ăn sus, mamo

Megleno-Romanian Folk

mégléno-roumain → roumain

1 note, 2 2

Tonga National Rugby Union Team

tonguien → roumain

2

français → roumain

Foarte interesant

Alexandru Andrieș

roumain → anglais

Dom, dom să 'nălțăm (versiune greșită)

roumain → français

3 10

De unde vii tu, măi lele ?

Georgiana Mănăilă

roumain → anglais

De unde vii tu, fă lele

roumain → anglais

1 note, 1 1

Răpirea din serai

roumain → anglais

1 note, 1 2

When It Comes To Love

anglais → roumain

2 2

Charlette Shulamit Ottolenghi

hébreu → translittération

5

Сади мома (Sadi moma)

bulgare → anglais

5

Сади мома (Sadi moma)

bulgare → translittération

Ноябрьский дождь (Noyabr'skiy dozhd')

russe → français

Je t'aime… Moi non plus

Serge Gainsbourg

français → roumain

1 note, 25 3

Բարի Արագիլ (Bari Aragil)

arménien → translittération

9

不就翻个墙吗 (Bù jiù fān gè qiáng ma)

chinois → anglais

2

老妈蹄花 (Laoma Tihua)

chinois → roumain

老妈蹄花 (Laoma Tihua)

chinois → anglais

5 1

傻伯夷 (shǎ bó yí)

chinois → anglais

6

anglais → roumain

2 notes, 4 2

Street Spirit (Fade Out)

anglais → roumain

2 notes, 6 3

Nveastã jilosã

aroumain → roumain

1 note, 4 1

aroumain → français

2

roumain → français

roumain → anglais

4

Bate vântul și răzbate

roumain → français

Bate vântul și răzbate

roumain → anglais

1 note, 1 7

Arunca-m-aș pân' la stele

roumain → français

Arunca-m-aș pân' la stele

roumain → anglais

1 note, 1 1

français → roumain

279

Fost-am aseară la fete

Frații Petreuș

roumain → français

2

Zdubii bateți tare

roumain → anglais

2

anglais → roumain

1 note, 12 1

roumain → anglais

1 note, 1 1

Mereu mă ridic (Nu-i nimic)

roumain → anglais

2 notes, 2 2

Come Out and Play

anglais → roumain

1

Dodă, dodă (1)

roumain → anglais

3

Dodă

Maria Răducanu

roumain → anglais

You and Me (In My Pocket)

anglais → roumain

1

Birds

anglais → roumain

2 notes, 6 12

Dumb

anglais → roumain

6 1

anglais → roumain

anglais → roumain

1

anglais → roumain

1 note, 2 6

Elle me pardonne, elle ne me pardonne pas

Monsieur Delagare & Cie

français → roumain

Don't Laugh at Me ('cause I'm a Fool)

anglais → roumain

1 note, 1 3

anglais → roumain

1 note, 1 1

Telefonul nu mai sună

roumain → français

1 6

La vita è bella

roumain → anglais

4

Pages

↑↓