Calusarul
Nom :
Florin
Inscrit·e le :
21.01.2010
Rôle:
Éditeur
Points :
6117
Médailles :
Multilingual Translator
Top CommenterTop voter
Contribution :
321 traductions, 10 translittérations, 3037 remerciements, a répondu à 14 demandes 12 membres aidés, 17 chansons transcrites, a ajouté 13 expressions, a expliqué 6 expressions, a laissé 3322 commentaires
Centres d’intérêt
Diacritice românești : Ă ă Â â Î î Ș ș Ț ț
✔
Diacritiques français : É é Â â Ê ê Î î Ô ô Û û À à È è Ù ù Ë ë Ï ï Ü ü Ÿ ÿ
✔
Călușarii from Romania
✔
Decât în călușerie,
Mai bine cu sapa-n vie,
Că din vie vii acasă,
Da' din căluș nu te lasă.
À propos de moi
Hyeonseo Lee: My escape from North Korea (TED Talks)
__________________________________________
Ciprian Porumbescu - Ballad for Violin and Orchestra (1880)
George Enescu - Romanian Rhapsody no 1 (1901)
Franz Liszt - Die Ideale
John Richard - Here We Go Again
Langues
Maternelle
roumain
Scolaire
anglais, français
Me contacter
321 traductions publiées par Calusarul, 10 translittérations publiées par CalusarulDétailsToutes les traductions
| Artiste | Traduction | Langues | Commentaires | Infos | Infos |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| The Mono Jacks | Uneori | roumain → anglais | roumain → anglais | |||
| Marta Hristea | Sara bună, gazdă bună | roumain → anglais | roumain → anglais | |||
| Sia | I go to Sleep | anglais → roumain | 1 | 1 note, 3 remerciements | anglais → roumain 1 note, 3 remerciements | |
| Maria Casandra Hăuși | Sub fereastra mândrii mele | roumain → anglais | 2 remerciements | roumain → anglais 2 remerciements | ||
| Maria Casandra Hăuși | Pe omuțul supărat | roumain → anglais | 1 remerciement | roumain → anglais 1 remerciement | ||
| Léo Ferré | Avec le temps | français → roumain | 9 remerciements | français → roumain 9 remerciements | ||
| Olivia Ruiz | La femme chocolat | français → roumain | français → roumain | |||
| Albin de la Simone | Le Grand Amour | français → roumain | 2 remerciements | français → roumain 2 remerciements | ||
| Ariane Moffatt | Mon corps | français → roumain | français → roumain | |||
| Jacques Brel | Heureux | français → roumain | français → roumain | |||
| Jacques Brel | Mathilde | français → roumain | français → roumain | |||
| Norman Wisdom | The Lambeth Walk | anglais → roumain | anglais → roumain | |||
| C.I.A. | Dacă | roumain → français | roumain → français | |||
| Marie Warnant | La vie est belle | français → roumain | français → roumain | |||
| Marie Warnant | Bruxelles | français → roumain | français → roumain | |||
| Jacques Brel | Bruxelles | français → roumain | français → roumain | |||
| Jacques Brel | 9 litanies pour un retour | français → roumain | 1 remerciement | français → roumain 1 remerciement | ||
| Jacques Brel | Madeleine | français → roumain | 1 remerciement | français → roumain 1 remerciement | ||
| Irina Rimes | Visele | roumain → français | roumain → français | |||
| Victoria Darvai | În pădure trece-mi-oi | roumain → anglais | 1 remerciement | roumain → anglais 1 remerciement | ||
| Angela Buciu | Leagănă-se frunza-n grui | roumain → anglais | 1 remerciement | roumain → anglais 1 remerciement | ||
| Nirvana | Pennyroyal tea | anglais → roumain | 1 | 1 note, 2 remerciements | anglais → roumain 1 note, 2 remerciements | |
| Rollins Band | Liar | anglais → roumain | anglais → roumain | |||
| The Cranberries | When You're Gone | anglais → roumain | 1 remerciement | anglais → roumain 1 remerciement | ||
| Owain Phyfe | Ja nus hons pris | français (ancien français) → roumain | 1 remerciement | français (ancien français) → roumain 1 remerciement | ||
| John Richards | Here We Go Again | anglais → roumain | anglais → roumain | |||
| Divinyls | I Touch Myself | anglais → roumain | anglais → roumain | |||
| Mimmi Sandén | Du | suédois → roumain | 1 remerciement | suédois → roumain 1 remerciement | ||
| Metallica | Mama said | anglais → roumain | 11 remerciements | anglais → roumain 11 remerciements | ||
| Jali | Pars | français → roumain | français → roumain | |||
| Leonor Andrade | Há um mar que nos separa | portugais → roumain | portugais → roumain | |||
| byron | Cu capul în nori | roumain → français | 1 remerciement | roumain → français 1 remerciement | ||
| Eros Ramazzotti | Abbracciami | italien → roumain | italien → roumain | |||
| Jacques Brel | La chanson des vieux amants (Mon merveilleux amour) | français → roumain | 3 remerciements | français → roumain 3 remerciements | ||
| Anca Țurcașiu | Bate vântul frunzele | roumain → français | 1 | 1 note | roumain → français 1 note | |
| Holograf | Poate că e noaptea | roumain → français | roumain → français | |||
| Holograf | Poate că e noaptea | roumain → anglais | roumain → anglais | |||
| Dan Vana | Cu proștii și nebunii | roumain → français | roumain → français | |||
| Debby Ryan | Hey, Jessie | anglais → roumain | 3 remerciements | anglais → roumain 3 remerciements | ||
| Howlin' Wolf | Baby How Long | anglais → roumain | 1 remerciement | anglais → roumain 1 remerciement | ||
| Bob Dylan | Man of Constant Sorrow | anglais → roumain | 3 remerciements | anglais → roumain 3 remerciements | ||
| Tudor Gheorghe | Cine n-are nici un dor | roumain → français | 3 | 1 note | roumain → français 1 note | |
| Frații Petreuș | Care-i hâdă nu o joc | roumain → français | 1 remerciement | roumain → français 1 remerciement | ||
| Romica Puceanu | Didina, Didina mea | roumain → anglais | 1 remerciement | roumain → anglais 1 remerciement | ||
| Kevin James | The Margy Song | anglais → roumain | 1 remerciement | anglais → roumain 1 remerciement | ||
| Nickel Creek | Destination | anglais → roumain | anglais → roumain | |||
| Nancy Sinatra | These Boots Are Made For Walkin' | anglais → roumain | 1 remerciement | anglais → roumain 1 remerciement | ||
| The Doors | Take It As It Comes | anglais → roumain | 5 | 1 note, 1 remerciement | anglais → roumain 1 note, 1 remerciement | |
| Rambo Amadeus | Euro Neuro | anglais → roumain | anglais → roumain | |||
| Stelu Enache | Natalis | aroumain → roumain | 2 | 3 remerciements | aroumain → roumain 3 remerciements | |
| Zaz | Ces petit riens | français → roumain | 2 remerciements | français → roumain 2 remerciements | ||
| Unknown Artist (Megleno-Romanian) | Trecui ăn sus, mamo | mégléno-roumain → roumain | 2 | 1 note, 2 remerciements | mégléno-roumain → roumain 1 note, 2 remerciements | |
| Tonga national rugby union team | Sipi Tau | tonguien → roumain | 2 remerciements | tonguien → roumain 2 remerciements | ||
| Hugues Aufray | Hasta luego | français → roumain | français → roumain | |||
| Alexandru Andrieș | Foarte interesant | roumain → anglais | roumain → anglais | |||
| Corul Madrigal | Dom, dom să 'nălțăm (versiune greșită) | roumain → français | 10 | 3 remerciements | roumain → français 3 remerciements | |
| Georgiana Mănăilă | De unde vii tu, măi lele ? | roumain → anglais | roumain → anglais | |||
| Tudor Gheorghe | De unde vii tu, fă lele | roumain → anglais | 1 | 1 note, 1 remerciement | roumain → anglais 1 note, 1 remerciement | |
| Sarmalele Reci | Răpirea din serai | roumain → anglais | 2 | 1 note, 1 remerciement | roumain → anglais 1 note, 1 remerciement | |
| Foreigner | When It Comes To Love | anglais → roumain | 2 | 2 remerciements | anglais → roumain 2 remerciements | |
| Charlette Shulamit Ottolenghi | El Nora Alila | hébreu → translittération | 1 remerciement | hébreu → translittération 1 remerciement | ||
| Bulgarian Folk | Сади мома (Sadi moma) | bulgare → anglais | 5 | bulgare → anglais | ||
| Bulgarian Folk | Сади мома (Sadi moma) | bulgare → translittération | bulgare → translittération | |||
| Alternosfera | Ноябрьский дождь (Noyabr'skiy dozhd') | russe → français | russe → français | |||
| Serge Gainsbourg | Je t'aime… Moi non plus | français → roumain | 3 | 1 note, 18 remerciements | français → roumain 1 note, 18 remerciements | |
| Serj Tankian | Բարի Արագիլ (Bari Aragil) | arménien → translittération | 7 remerciements | arménien → translittération 7 remerciements | ||
| Ai Weiwei | 不就翻个墙吗 (Bù jiù fān gè qiáng ma) | chinois → anglais | 1 remerciement | chinois → anglais 1 remerciement | ||
| Ai Weiwei | 老妈蹄花 (Laoma Tihua) | chinois → roumain | chinois → roumain | |||
| Ai Weiwei | 老妈蹄花 (Laoma Tihua) | chinois → anglais | 1 | 5 remerciements | chinois → anglais 5 remerciements | |
| Ai Weiwei | 傻伯夷 (shǎ bó yí) | chinois → anglais | 3 remerciements | chinois → anglais 3 remerciements | ||
| Radiohead | Karma Police | anglais → roumain | 2 | 2 notes, 4 remerciements | anglais → roumain 2 notes, 4 remerciements | |
| Radiohead | Street Spirit (Fade Out) | anglais → roumain | 3 | 2 notes, 5 remerciements | anglais → roumain 2 notes, 5 remerciements | |
| Toše Proeski | Nveastã jilosã | aroumain → roumain | 1 | 1 note, 2 remerciements | aroumain → roumain 1 note, 2 remerciements | |
| Elena Gheorghe | Ma ți s-adar | aroumain → français | aroumain → français | |||
| Timpuri Noi | Perfect | roumain → français | roumain → français | |||
| Timpuri Noi | Perfect | roumain → anglais | 3 remerciements | roumain → anglais 3 remerciements | ||
| Adrian Naidin | Bate vântul și răzbate | roumain → français | roumain → français | |||
| Adrian Naidin | Bate vântul și răzbate | roumain → anglais | 7 | 1 note, 1 remerciement | roumain → anglais 1 note, 1 remerciement | |
| Adrian Naidin | Arunca-m-aș pân' la stele | roumain → français | roumain → français | |||
| Adrian Naidin | Arunca-m-aș pân' la stele | roumain → anglais | 1 | 1 note, 1 remerciement | roumain → anglais 1 note, 1 remerciement | |
| Stromae | Formidable | français → roumain | 279 remerciements | français → roumain 279 remerciements | ||
| Frații Petreuș | Fost-am aseară la fete | roumain → français | 2 | roumain → français | ||
| Zdob și Zdub | Zdubii bateți tare | roumain → anglais | roumain → anglais | |||
| Zach Sobiech | Clouds | anglais → roumain | 1 | 1 note, 6 remerciements | anglais → roumain 1 note, 6 remerciements | |
| Laura Stoica | Sunt cuminte | roumain → anglais | 1 | 1 note, 1 remerciement | roumain → anglais 1 note, 1 remerciement | |
| Laura Stoica | Mereu mă ridic (Nu-i nimic) | roumain → anglais | 2 | 2 notes, 1 remerciement | roumain → anglais 2 notes, 1 remerciement | |
| The Offspring | Come Out and Play | anglais → roumain | anglais → roumain | |||
| Maria Tănase | Dodă, dodă (1) | roumain → anglais | 2 remerciements | roumain → anglais 2 remerciements | ||
| Maria Răducanu | Dodă | roumain → anglais | roumain → anglais | |||
| Milow | You and me (in my pocket) | anglais → roumain | 1 remerciement | anglais → roumain 1 remerciement | ||
| Anouk | Birds | anglais → roumain | 12 | 2 notes, 5 remerciements | anglais → roumain 2 notes, 5 remerciements | |
| Nirvana | Dumb | anglais → roumain | 4 remerciements | anglais → roumain 4 remerciements | ||
| Nirvana | Marigold | anglais → roumain | anglais → roumain | |||
| Silverchair | Tomorrow | anglais → roumain | 1 remerciement | anglais → roumain 1 remerciement | ||
| Chris Hadfield | Space Oddity | anglais → roumain | 6 | 1 note, 2 remerciements | anglais → roumain 1 note, 2 remerciements | |
| Monsieur Delagare & Cie | Elle me pardonne, elle ne me pardonne pas | français → roumain | français → roumain | |||
| Norman Wisdom | Don't Laugh at Me ('cause I'm a Fool) | anglais → roumain | 3 | 1 note, 1 remerciement | anglais → roumain 1 note, 1 remerciement | |
| Donovan | Laleña | anglais → roumain | 1 | 1 note, 1 remerciement | anglais → roumain 1 note, 1 remerciement | |
| Sarmalele Reci | Telefonul nu mai sună | roumain → français | 6 | 1 remerciement | roumain → français 1 remerciement | |
| Zale | La vita è bella | roumain → anglais | 4 | roumain → anglais |
Semira
