Calusarul
Nom
Florin
Inscrit·e le
21.01.2010
Rôle
Éditeur
Points
6073
Médailles
Contribution
326 traductions, 1803 remerciements, a répondu à 14 demandes, 12 membres aidés, 17 chansons transcrites, a ajouté 13 expressions, a expliqué 6 expressions, a laissé 3316 commentaires
Sexe
Male
Centres d’intérêt
Diacritice românești : Ă ă Â â Î î Ș ș Ț ț
✔
Diacritiques français : É é Â â Ê ê Î î Ô ô Û û À à È è Ù ù Ë ë Ï ï Ü ü Ÿ ÿ
✔
Călușarii from Romania
✔
Decât în călușerie,
Mai bine cu sapa-n vie,
Că din vie vii acasă,
Da' din căluș nu te lasă.
À propos de moi
Hyeonseo Lee: My escape from North Korea (TED Talks)
__________________________________________
Ciprian Porumbescu - Ballad for Violin and Orchestra (1880)
George Enescu - Romanian Rhapsody no 1 (1901)
Franz Liszt - Die Ideale
John Richard - Here We Go Again
Langues
Maternelle
roumain
Scolaire
anglais, français
Me contacter
326 traductions publiées par CalusarulDétailsToutes les traductions
| Artiste | Traduction | Langues | Commentaires | Info | Info |
|---|---|---|---|---|---|
| Léo Ferré | Cu timpul | français → roumain | 3 remerciements | français → roumain 3 remerciements | |
| Olivia Ruiz | Femeia-ciocolată | français → roumain | français → roumain | ||
| Albin de la Simone | Marea dragoste | français → roumain | 1 remerciement | français → roumain 1 remerciement | |
| Ariane Moffatt | Trupul meu | français → roumain | français → roumain | ||
| Jacques Brel | Fericit | français → roumain | français → roumain | ||
| Jacques Brel | Mathilde | français → roumain | français → roumain | ||
| Norman Wisdom | Pasul Lambeth | anglais → roumain | anglais → roumain | ||
| C.I.A. | Si | roumain → français | roumain → français | ||
| Marie Warnant | Viața e frumoasă | français → roumain | français → roumain | ||
| Marie Warnant | Bruxelles | français → roumain | français → roumain | ||
| Jacques Brel | Bruxelles | français → roumain | français → roumain | ||
| Jacques Brel | Nouă litanii pentru întoarcere | français → roumain | français → roumain | ||
| Jacques Brel | Madeleine | français → roumain | français → roumain | ||
| Irina Rimes | Les rêves | roumain → français | roumain → français | ||
| Victoria Darvai | I Will Go into the Woods | roumain → anglais | 1 remerciement | roumain → anglais 1 remerciement | |
| Angela Buciu | The Leaf Swings on the Hill | roumain → anglais | 1 remerciement | roumain → anglais 1 remerciement | |
| Nirvana | Ceai de izmă | anglais → roumain | 1 | 1 note, 1 remerciement | anglais → roumain 1 note, 1 remerciement |
| Rollins Band | Mincinos | anglais → roumain | anglais → roumain | ||
| The Cranberries | Când vei fi departe | anglais → roumain | anglais → roumain | ||
| Owain Phyfe | Nicicând un om întemnițat | français (ancien français) → roumain | 1 remerciement | français (ancien français) → roumain 1 remerciement | |
| John Richards | Iată-ne din nou | anglais → roumain | anglais → roumain | ||
| Divinyls | Mă mângâi | anglais → roumain | anglais → roumain | ||
| Mimmi Sandén | Tu | suédois → roumain | 1 remerciement | suédois → roumain 1 remerciement | |
| Metallica | Mama spunea | anglais → roumain | 6 remerciements | anglais → roumain 6 remerciements | |
| Jali | Pleacă | français → roumain | français → roumain | ||
| Leonor Andrade | O mare ce ne desparte | portugais → roumain | portugais → roumain | ||
| byron | La tête dans les nuages | roumain → français | 1 remerciement | roumain → français 1 remerciement | |
| Eros Ramazzotti | Îmbrățișează-mă | italien → roumain | italien → roumain | ||
| Jacques Brel | Cântecul vechilor iubiți | français → roumain | français → roumain | ||
| Anca Țurcașiu | Le vent souffle sur les feuilles | roumain → français | 1 | 1 note | roumain → français 1 note |
| Holograf | Peut-être ce n'est que la nuit | roumain → français | roumain → français | ||
| Holograf | Maybe it's just the night itself | roumain → anglais | roumain → anglais | ||
| Dan Vana | Avec les idiots et les fous | roumain → français | roumain → français | ||
| Debby Ryan | Hei, Jessie | anglais → roumain | 3 remerciements | anglais → roumain 3 remerciements | |
| Howlin' Wolf | Cât timp, iubito | anglais → roumain | 1 remerciement | anglais → roumain 1 remerciement | |
| Bob Dylan | Omul unei îndelungi mâhniri | anglais → roumain | 3 remerciements | anglais → roumain 3 remerciements | |
| Tudor Gheorghe | Qui n'a point de désir | roumain → français | 3 | 1 note | roumain → français 1 note |
| Frații Petreuș | Je ne danse pas avec la moche | roumain → français | 1 remerciement | roumain → français 1 remerciement | |
| Romica Puceanu | Didina, My Didina | roumain → anglais | 1 remerciement | roumain → anglais 1 remerciement | |
| Kevin James | Cântecul cu Margy | anglais → roumain | 1 remerciement | anglais → roumain 1 remerciement | |
| Nickel Creek | Destinație | anglais → roumain | anglais → roumain | ||
| Nancy Sinatra | Bocancii ăștia sunt făcuți pentru mers | anglais → roumain | 1 remerciement | anglais → roumain 1 remerciement | |
| The Doors | Ia-o așa cum e | anglais → roumain | 4 | 1 note, 1 remerciement | anglais → roumain 1 note, 1 remerciement |
| Rambo Amadeus | Euro neuro | anglais → roumain | anglais → roumain | ||
| Stelu Enache | Natalis | roumain (aroumain) → roumain | 2 | 3 remerciements | roumain (aroumain) → roumain 3 remerciements |
| Zaz | Fleacuri | français → roumain | français → roumain | ||
| Unknown Artist (Megleno-Romanian) | Trecui în sus, mamă | roumain (aroumain) → roumain | 2 | 1 note, 1 remerciement | roumain (aroumain) → roumain 1 note, 1 remerciement |
| Tonga national rugby union team | Odă luptei | tonguien → roumain | 2 remerciements | tonguien → roumain 2 remerciements | |
| Hugues Aufray | Hasta luego (Pe curând) | français → roumain | français → roumain | ||
| Alexandru Andrieș | Very Interesting | roumain → anglais | roumain → anglais | ||
| Corul Madrigal | Dôme, dôme edifier | roumain → français | 10 | 2 remerciements | roumain → français 2 remerciements |
| Georgiana Mănăilă | Where Are You Coming from, Dear? | roumain → anglais | roumain → anglais | ||
| Tudor Gheorghe | Where are you coming from, dear? | roumain → anglais | 1 | 1 note, 1 remerciement | roumain → anglais 1 note, 1 remerciement |
| Sarmalele Reci | The Abduction from the Seraglio | roumain → anglais | 2 | 1 note, 1 remerciement | roumain → anglais 1 note, 1 remerciement |
| Foreigner | Când e vorba despre dragoste | anglais → roumain | 5 | 1 remerciement | anglais → roumain 1 remerciement |
| Charlette Shulamit Ottolenghi | Ayl Nora Alilah  | hébreu → translittération | hébreu → translittération | ||
| Bulgarian Folk | A Girl Planted | bulgare → anglais | 5 | bulgare → anglais | |
| Bulgarian Folk | Sadi moma | bulgare → translittération | bulgare → translittération | ||
| Alternosfera | La pluie de novembre | russe → français | russe → français | ||
| Serge Gainsbourg | Te iubesc... Eu nu te mai iubesc | français → roumain | 3 | 1 note, 11 remerciements | français → roumain 1 note, 11 remerciements |
| Serj Tankian | Bari Aragil | arménien → translittération | 5 remerciements | arménien → translittération 5 remerciements | |
| Ai Weiwei | Just Climb the Wall | chinois → anglais | chinois → anglais | ||
| Ai Weiwei | Terci (Laoma Tihua) | chinois → roumain | chinois → roumain | ||
| Ai Weiwei | Laoma Tihua | chinois → anglais | 2 | 5 remerciements | chinois → anglais 5 remerciements |
| Ai Weiwei | Dumbass | chinois → anglais | 1 remerciement | chinois → anglais 1 remerciement | |
| Radiohead | Poliția sorții | anglais → roumain | 2 | 2 notes, 3 remerciements | anglais → roumain 2 notes, 3 remerciements |
| Radiohead | Spiritul străzii (afundându-se) | anglais → roumain | 3 | 2 notes, 3 remerciements | anglais → roumain 2 notes, 3 remerciements |
| Toše Proeski | Nevastă tristă | roumain (aroumain) → roumain | 1 | 1 note, 2 remerciements | roumain (aroumain) → roumain 1 note, 2 remerciements |
| Elena Gheorghe | Mais que devrais-je faire ? | roumain (aroumain) → français | roumain (aroumain) → français | ||
| Timpuri Noi | Parfaitement | roumain → français | roumain → français | ||
| Timpuri Noi | Perfectly | roumain → anglais | roumain → anglais | ||
| Adrian Naidin | Le vent souffle et enfonce | roumain → français | roumain → français | ||
| Adrian Naidin | The Wind Blows and Breaks through | roumain → anglais | 7 | 1 note, 1 remerciement | roumain → anglais 1 note, 1 remerciement |
| Adrian Naidin | Je m’élancerais jusqu'aux étoiles | roumain → français | roumain → français | ||
| Adrian Naidin | I Would Throw Myself Up to the Stars | roumain → anglais | 1 | 1 note, 1 remerciement | roumain → anglais 1 note, 1 remerciement |
| Stromae | Formidabil | français → roumain | 268 remerciements | français → roumain 268 remerciements | |
| Frații Petreuș | J'ai été chez les filles hier soir | roumain → français | 5 | roumain → français | |
| Zdob și Zdub | Play the Drums, Boys | roumain → anglais | roumain → anglais | ||
| Zach Sobiech | Nori | anglais → roumain | 1 | 1 note, 6 remerciements | anglais → roumain 1 note, 6 remerciements |
| Laura Stoica | I'm a Good Girl | roumain → anglais | 1 | 1 note, 1 remerciement | roumain → anglais 1 note, 1 remerciement |
| Laura Stoica | It's OK | roumain → anglais | 2 | 2 notes, 1 remerciement | roumain → anglais 2 notes, 1 remerciement |
| The Offspring | Ieși la interval (Desparte-i) | anglais → roumain | anglais → roumain | ||
| Maria Tănase | Dear, Dear | roumain → anglais | 2 remerciements | roumain → anglais 2 remerciements | |
| Maria Răducanu | Dear | roumain → anglais | roumain → anglais | ||
| Milow | Tu și cu mine (în buzunar) | anglais → roumain | anglais → roumain | ||
| Anouk | Păsări | anglais → roumain | 12 | 2 notes, 5 remerciements | anglais → roumain 2 notes, 5 remerciements |
| Nirvana | Tâmp | anglais → roumain | 2 remerciements | anglais → roumain 2 remerciements | |
| Nirvana | Crăiță | anglais → roumain | anglais → roumain | ||
| Silverchair | Mâine | anglais → roumain | anglais → roumain | ||
| Chris Hadfield | Creatură spațială | anglais → roumain | 6 | 1 note, 2 remerciements | anglais → roumain 1 note, 2 remerciements |
| Monsieur Delagare & Cie | Mă iartă, nu mă iartă | français → roumain | français → roumain | ||
| Norman Wisdom | Nu râde de mine că-s nebun | anglais → roumain | 3 | 1 note, 1 remerciement | anglais → roumain 1 note, 1 remerciement |
| Donovan | Laleña | anglais → roumain | 1 | 1 note, 1 remerciement | anglais → roumain 1 note, 1 remerciement |
| Sarmalele Reci | Le téléphone ne sonne plus | roumain → français | 12 | 1 remerciement | roumain → français 1 remerciement |
| Zale | Life Is Beautiful | roumain → anglais | 4 | roumain → anglais | |
| Spike (Romanian rapper) | There Are No | roumain → anglais | roumain → anglais | ||
| Alanis Morissette | Mulțumesc | anglais → roumain | 1 | 1 note, 10 remerciements | anglais → roumain 1 note, 10 remerciements |
| Alanis Morissette | Ar trebui să știi | anglais → roumain | 2 | 1 note, 3 remerciements | anglais → roumain 1 note, 3 remerciements |
| The Mono Jacks | Cu toții îmbătrânim | anglais → roumain | 1 | 1 note, 2 remerciements | anglais → roumain 1 note, 2 remerciements |
| Quickyboy | And People Keep Asking Me | roumain → anglais | 4 | 1 note, 1 remerciement | roumain → anglais 1 note, 1 remerciement |
Semira
