Carmen Cologne
Inscrit·e le :
29.08.2020
Rôle:
Super membre
Points :
2278
Médailles :

Contribution :
95 traductions, 55 remerciements, a répondu à 23 demandes 15 membres aidés, 2 chansons transcrites, a ajouté 302 expressions, a expliqué 442 expressions, a laissé 102 commentaires, a ajouté 11 annotations
Langues
Maternelle
allemand
Courant
anglais, français, espagnol
Scolaire
latin, néerlandais, russe, turc
Me contacter
95 traductions publiées par Carmen CologneDétailsToutes les traductions
Artiste | Traduction | Langues | Commentaires | Infos | Infos | ![]() |
---|---|---|---|---|---|---|
Bob Marley | Crazy Baldheads | anglais jamaïcain → allemand | anglais jamaïcain → allemand | |||
Robbie Williams | 9 to 5 | anglais → allemand | anglais → allemand | |||
Robbie Williams | Ser mejor | espagnol → allemand | espagnol → allemand | |||
Bia: Un mundo al revés (OST) | Vengo Desde Lejos | espagnol → allemand | espagnol → allemand | |||
Basta | Ростов (Rostov) | russe → allemand | russe → allemand | |||
Marius Müller-Westernhagen | Illusion | allemand → russe | 11 | allemand → russe | ||
Marius Müller-Westernhagen | Illusion | allemand → anglais | allemand → anglais | |||
Charles Aznavour | l’amour et la guerre | français → allemand | français → allemand | |||
Kinó | Папа т. с. | russe → allemand | 1 remerciement | russe → allemand 1 remerciement | ||
Kinó | Папа т. с. | russe → espagnol | 3 | 3 remerciements | russe → espagnol 3 remerciements | |
Supertramp | School | anglais → allemand | anglais → allemand | |||
Steven Universe (OST) | Stronger Than You | anglais → allemand | anglais → allemand | |||
The Beatles | Got to Get You into My Life | anglais → allemand | anglais → allemand | |||
Emily Dickinson | 1587 He ate and drank the precious Words | anglais → allemand | 5 | 1 note, 1 remerciement | anglais → allemand 1 note, 1 remerciement | |
Zaz | Historia de un amor | espagnol → allemand | espagnol → allemand | |||
T. S. Eliot | Aunt Helen | anglais → allemand | anglais → allemand | |||
The Vogues | You're The One | anglais → allemand | anglais → allemand | |||
Kinó | Каждую ночь (Kazhduyu noch’) | russe → espagnol | 1 remerciement | russe → espagnol 1 remerciement | ||
Kinó | Каждую ночь (Kazhduyu noch’) | russe → allemand | russe → allemand | |||
Red Hot Chili Peppers | Under The Bridge | anglais → allemand | anglais → allemand | |||
BAP | Arsch huh, Zäng ussenander | allemand (kölsch) → allemand | allemand (kölsch) → allemand | |||
BAP | Nie zo spät | allemand (kölsch) → allemand | 4 | allemand (kölsch) → allemand | ||
The Beatles | Fixing a Hole | anglais → allemand | 5 | anglais → allemand | ||
Emily Dickinson | 1275 The Spider as an Artist | anglais → allemand | 2 | 1 note, 1 remerciement | anglais → allemand 1 note, 1 remerciement | |
Emily Dickinson | 118 My friend attacks my friend! | anglais → allemand | 1 | 1 note, 1 remerciement | anglais → allemand 1 note, 1 remerciement | |
The Beatles | Hey Bulldog | anglais → allemand | anglais → allemand | |||
Kinó | Пачка сигарет (Pachka sigaret) | russe → allemand | russe → allemand | |||
Mano Negra | Out of Time Man | anglais → allemand | anglais → allemand | |||
Hubert Clos Lus | 4. Camée pour Viola. | français → allemand | 1 remerciement | français → allemand 1 remerciement | ||
RBD | Siempre he estado aquí | espagnol → allemand | 1 | 1 note, 2 remerciements | espagnol → allemand 1 note, 2 remerciements | |
The Beatles | Eight Days a Week | anglais → allemand | anglais → allemand | |||
Bi-2 | Моя любовь (Moya lubov') | russe → espagnol | russe → espagnol | |||
Bi-2 | Моя любовь (Moya lubov') | russe → allemand | 1 remerciement | russe → allemand 1 remerciement | ||
Hubert Clos Lus | Chaque femme a deux coeurs | français → allemand | 4 | 1 note, 1 remerciement | français → allemand 1 note, 1 remerciement | |
Hubert Clos Lus | Mini-ode 2. L'or des feuilles | français → allemand | 2 | 1 note, 2 remerciements | français → allemand 1 note, 2 remerciements | |
t.A.T.u. | 30 Minutes | anglais → allemand | anglais → allemand | |||
Pappo's Blues | Adonde está la libertad | espagnol → allemand | 1 | 1 note, 1 remerciement | espagnol → allemand 1 note, 1 remerciement | |
Aventura | La boda | espagnol → allemand | espagnol → allemand | |||
The Beatles | The Continuing Story Of Bungalow Bill | anglais → allemand | anglais → allemand | |||
Die Ärzte | Dos Corazones | espagnol → allemand | espagnol → allemand | |||
Frank Sinatra | Call Me Irresponsible | anglais → allemand | anglais → allemand | |||
Bi-2 | Её глаза (Eyo glaza) | russe → anglais | 2 remerciements | russe → anglais 2 remerciements | ||
Bi-2 | Её глаза (Eyo glaza) | russe → allemand | 1 remerciement | russe → allemand 1 remerciement | ||
Splean | Феллини (Fellini) | russe → allemand | 1 remerciement | russe → allemand 1 remerciement | ||
Luis Miguel | Somos novios | espagnol → français | 1 | 1 remerciement | espagnol → français 1 remerciement | |
Luis Miguel | Somos novios | espagnol → allemand | 1 | 1 note, 1 remerciement | espagnol → allemand 1 note, 1 remerciement | |
Robert Louis Stevenson | Foreign Children | anglais → allemand | 4 | 2 notes, 1 remerciement | anglais → allemand 2 notes, 1 remerciement | |
Hubert Clos Lus | Pourquoi m' aimer encore ? | français → allemand | 3 | 1 note, 1 remerciement | français → allemand 1 note, 1 remerciement | |
Nino Ferrer | La maison près de la fontaine | français → allemand | 1 remerciement | français → allemand 1 remerciement | ||
Tatyana Kabanova | На последнюю пятерку (Na poslednyuyu pyaterku) | russe → allemand | 1 | russe → allemand | ||
Emily Dickinson | Forbidden fruit a flavor has | anglais → allemand | 9 | 1 note, 2 remerciements | anglais → allemand 1 note, 2 remerciements | |
Boris Vian | Le Gaillard d'avant | français → espagnol | 2 | 1 remerciement | français → espagnol 1 remerciement | |
Boombox | Вахтёрам (Vahteram) | russe → allemand | 1 remerciement | russe → allemand 1 remerciement | ||
Okean Elzy | Без бою (Bez boyu) | ukrainien → allemand | ukrainien → allemand | |||
Depeche Mode | Heaven | anglais → allemand | anglais → allemand | |||
Depeche Mode | Lie To Me | anglais → allemand | anglais → allemand | |||
Nelly Furtado | Abre tu corazón | espagnol → allemand | espagnol → allemand | |||
Nelly Furtado | Shit On The Radio (Remember the Days) | anglais → allemand | anglais → allemand | |||
Boris Vian | Je bois | français → allemand | 1 remerciement | français → allemand 1 remerciement | ||
Boris Vian | Le Gaillard d'avant | français → allemand | 2 | 1 remerciement | français → allemand 1 remerciement | |
Boombox | Та4то (Ta4to) | russe → allemand | 1 remerciement | russe → allemand 1 remerciement | ||
Enjovher | ¿Café? ¡Sí, por favor! ☕ | espagnol → allemand | 1 | 1 remerciement | espagnol → allemand 1 remerciement | |
Lara Fabian | Light of My Life | anglais → allemand | anglais → allemand | |||
Lara Fabian | I will love again | anglais → allemand | 1 remerciement | anglais → allemand 1 remerciement | ||
Lara Fabian | The Dream Within | anglais → allemand | 1 remerciement | anglais → allemand 1 remerciement | ||
Worship Songs - Various Religions | Blessed be Your name | anglais → allemand | 1 remerciement | anglais → allemand 1 remerciement | ||
Manu Chao | J'ai besoin de la lune | français → allemand | français → allemand | |||
The Beatles | Being for the Benefit of Mr. Kite | anglais → allemand | anglais → allemand | |||
Evan and Jaron | Crazy For This Girl | anglais → espagnol | 3 | 1 note, 3 remerciements | anglais → espagnol 1 note, 3 remerciements | |
Mano Negra | Guayaquil City | espagnol → anglais | espagnol → anglais | |||
Akwid | A pesar de todo | espagnol → anglais | espagnol → anglais | |||
Paradis | Miroir (Deux) | français → anglais | 1 remerciement | français → anglais 1 remerciement | ||
Madonna | Jump | anglais → allemand | anglais → allemand | |||
Jeff Beck | What Mama Said | anglais → espagnol | 1 | 1 remerciement | anglais → espagnol 1 remerciement | |
Mano Negra | Mme Oscar | français → allemand | 12 | 1 remerciement | français → allemand 1 remerciement | |
Paradis | Miroir (Deux) | français → allemand | 18 | français → allemand | ||
Besomorph | Who Am I | anglais → allemand | anglais → allemand | |||
Jeff Beck | What Mama Said | anglais → allemand | 1 remerciement | anglais → allemand 1 remerciement | ||
Manu Chao | Mr. Bobby | anglais → russe | anglais → russe | |||
Manu Chao | Mr. Bobby | anglais → allemand | anglais → allemand | |||
Mano Negra | Guayaquil City | espagnol → allemand | espagnol → allemand | |||
Mano Negra | Pas assez de toi | français → allemand | 33 | 1 remerciement | français → allemand 1 remerciement | |
Mano Negra | Le Bruit du Frigo | français → allemand | 50 | 1 remerciement | français → allemand 1 remerciement | |
Mano Negra | Peligro | espagnol → allemand | espagnol → allemand | |||
Akwid | A pesar de todo | espagnol → allemand | espagnol → allemand | |||
Fangoria | Larga vida y prosperidad | espagnol → anglais | espagnol → anglais | |||
Madame Monsieur | Sa beauté | français → anglais | 7 | français → anglais | ||
Madame Monsieur | Sa beauté | français → allemand | 4 | 1 remerciement | français → allemand 1 remerciement | |
Mano Negra | Mala vida | espagnol → allemand | espagnol → allemand | |||
AC/DC | Can I Sit Next To You , Girl | anglais → allemand | 1 remerciement | anglais → allemand 1 remerciement | ||
AC/DC | High Voltage | anglais → allemand | 1 remerciement | anglais → allemand 1 remerciement | ||
Talking Heads | Pull Up the Roots | anglais → allemand | anglais → allemand | |||
Conan Gray | Wish You Were Sober | anglais → allemand | anglais → allemand | |||
Hanoi Rocks | Don't You Ever Leave Me (12" version) | anglais, espagnol → anglais | 2 | 1 remerciement | anglais, espagnol → anglais 1 remerciement | |
Nautilus Pompilius | Крылья (Kryl'ya) | russe → allemand | 5 | 4 remerciements | russe → allemand 4 remerciements |