phantasmagoria

Portrait de phantasmagoria
Nom
Элен [carnivorous_lamb]
Inscrit·e le
31.03.2012
Rôle
Modérateur
Points
42284
Médailles
Top Contributor 2016Top Transcriptioner 2017Trending Collector 2018
Contribution
3993 traductions, 6393 remerciements, a répondu à 273 demandes, 111 membres aidés, 275 chansons transcrites, a ajouté 159 expressions, a expliqué 171 expressions, a laissé 5185 commentaires

currently semi-active (only on weekends)

Centres d’intérêt

My major contributions are to the Mexican State Anthems, Mexican Folk, Sephardic Folk and Zapotec Folk. It is a hobby and a passion for me to find/transcribe/translate songs from unknown artists from the 30s ~ 80s whose songs have disappeared with time, and are not available anywhere online. Along with these songs (mostly in Spanish and Ladino).

Dicho mio: Cuando le aprietas la cuerda en su cuello, el americano dice "con cuidado, no muy apretado que me lastimas" y el mexicano dice "no manches, dale todo lo que da, no te me rajes".

À propos de moi

AS A PERSON:

  • Sorry in advance if I don't answer comments or messages in a promptly manner, I work full time and at all hours outside of LT.
  • Most of the languages I learned are from school, studying and as a hobby to pass the time. Spanish is what really links most of them though.

THREE RULES:

  • Don't give me a vote as a 'thanks' for filling a request or if you don't know either of the languages it was translated to and from.
  • My comments/suggestions are there for constructive criticism, you're more than welcome to use them or ignore them.
  • Don't send me a PM or leave me comments to request translations/transcriptions, they'll be unpublished and disregarded.

LANGUAGES:

  • Studied languages: Asturian, Cantabrian (these were in the 'Studied' category on my profile but they don't all fit in there so I moved them here).

    • Languages I often work in: Spanish, English, French, Italian, Portuguese, Catalan, Ladino.
    • Languages I sometimes work in: Japanese, Danish, Latin, Asturian, Aragonese, Cantabrian, Italian (Medieval), English (Middle/Old), Norwegian, Swedish, Extremaduran, Galician, German.
    • Languages I make no contributions to: Russian (I will come back to this eventually)
    • Other languages/dialects I do understand but are not listed on LT or have no lyrics: Mirandese, Leonese (Galician, Medieval and Old versions of those mentioned), (and Old Ladino, but texts are not very common).

 

Langues
Maternelle
anglais, espagnol
Courant
ladin (judéo-espagnol)
Scolaire
Aragonais, catalan, danois, français, allemand, italien, japonais, latin, portugais

3993 traductions publiées par phantasmagoriaDétailsToutes les traductions

ArtisteTraductionLanguesCommentairesInfoInfo
Ofra Hazaイェルシャライム シェル ザハブ hébreu → translittérationhébreu → translittération
I Nuovi TopiJerusalem, Jerusalem italien → anglais1
1 remerciement
italien → anglais
1 remerciement
Sephardic FolkJerusalem of gold ladin (judéo-espagnol) → anglaisladin (judéo-espagnol) → anglais
DalidaBuenas noches, mi amor allemand → espagnolallemand → espagnol
Maria IlusionI've left my father all alone espagnol → anglais
1 remerciement
espagnol → anglais
1 remerciement
Vicente FernándezThe man who loved you the most espagnol → anglaisespagnol → anglais
Antonio AguilarHow I miss my father espagnol → anglais
3 remerciements
espagnol → anglais
3 remerciements
Vicente FernándezWhen I wanted to be older espagnol → anglais
1 remerciement
espagnol → anglais
1 remerciement
David ZáizarRetrace your steps espagnol → anglaisespagnol → anglais
David ZáizarAbandoned mother espagnol → anglais
2 remerciements
espagnol → anglais
2 remerciements
David ZáizarMy beloved little mother* espagnol → anglaisespagnol → anglais
Los Hermanos ZáizarCome back, seagull espagnol → anglaisespagnol → anglais
LeonorJerusalem of gold portugais → anglais
1 remerciement
portugais → anglais
1 remerciement
Roberto CarlosJerusalem of gold portugais, hébreu → anglaisportugais, hébreu → anglais
Hélène SégaraJerusalem of gold français, hébreu → anglaisfrançais, hébreu → anglais
RomanthicaTwo hearts espagnol → anglaisespagnol → anglais
RomanthicaIf you can hear me espagnol → anglais
1 remerciement
espagnol → anglais
1 remerciement
Mor KarbasiA mother's song* ladin (judéo-espagnol) → anglais
2 remerciements
ladin (judéo-espagnol) → anglais
2 remerciements
EntremaresAnd I don't care espagnol → anglais
1 remerciement
espagnol → anglais
1 remerciement
National Anthems & Patriotic SongsHimno nacional de Mónaco (Himno monegasco) ligure → espagnol
2 remerciements
ligure → espagnol
2 remerciements
DalidaGood night and sweet dreams allemand → anglais
2 remerciements
allemand → anglais
2 remerciements
GarmarnaОборотень suédois → russe
1 remerciement
suédois → russe
1 remerciement
Stardust (Vocaloid)D!scolor chinois → anglaischinois → anglais
Mexican FolkOur Great Mother Coatlicue espagnol, nahuatl → anglais7
7 remerciements
espagnol, nahuatl → anglais
7 remerciements
Within TemptationLuz de fuego anglais → espagnolanglais → espagnol
MAIKA (Vocaloid)In your gaze espagnol → anglais
1 remerciement
espagnol → anglais
1 remerciement
MIZKI (Vocaloid)COSMONAUTS anglais, japonais, espagnol → anglais
2 remerciements
anglais, japonais, espagnol → anglais
2 remerciements
Mulan (OST)Reflection catalan → anglaiscatalan → anglais
Hocus Pocus (OST)Come child portugais → anglais
1 remerciement
portugais → anglais
1 remerciement
Hocus Pocus (OST)Come to me, children espagnol → anglais
1 remerciement
espagnol → anglais
1 remerciement
Within TemptationLevanta tu bandera anglais → espagnolanglais → espagnol
Joan SebastianAn idiot espagnol → anglais
3 remerciements
espagnol → anglais
3 remerciements
SireniaEn la noche anglais → espagnol
1 remerciement
anglais → espagnol
1 remerciement
A Perfect CircleDébil e impotente anglais → espagnol1
2 remerciements
anglais → espagnol
2 remerciements
Juan GabrielI wasn't born to love espagnol → anglais
1 remerciement
espagnol → anglais
1 remerciement
ManáThe cuckoo clock espagnol → anglaisespagnol → anglais
Mario LópezWhen I kiss you Concha + La Paulina + The Juchitecan Pachanga espagnol → anglaisespagnol → anglais
SireniaDeseo anglais → espagnol3
2 remerciements
anglais → espagnol
2 remerciements
SireniaAsfixia anglais → espagnolanglais → espagnol
Phantasmagoria (United States)The narcissist and the misfortune that comes after him espagnol → anglais
3 remerciements
espagnol → anglais
3 remerciements
Ao no Exorcist (OST)Yo y la fe anglais → espagnol
2 remerciements
anglais → espagnol
2 remerciements
SireniaAmor como el cianuro anglais → espagnol
1 remerciement
anglais → espagnol
1 remerciement
Within TemptationEl juzgamiento anglais → espagnol
2 remerciements
anglais → espagnol
2 remerciements
Sandy & JuniorEn cada sueño portugais → espagnolportugais → espagnol
Lorena GómezMy heart will go on espagnol → anglais
1 remerciement
espagnol → anglais
1 remerciement
Ana BelénAlmost touching the ground* espagnol → anglais
1 remerciement
espagnol → anglais
1 remerciement
Patrícia AntunesSeñales de vida portugais → espagnol
2 remerciements
portugais → espagnol
2 remerciements
Mexican FolkThe carbon man espagnol → anglais
3 remerciements
espagnol → anglais
3 remerciements
Alfonso Ortiz TiradoBell of my homeland espagnol → anglais
1 remerciement
espagnol → anglais
1 remerciement
Sophie ChenYù huǒ chinois → translittération1
1 remerciement
chinois → translittération
1 remerciement
Josephine BakerLa pequeña Tonkinésa français → espagnol
1 remerciement
français → espagnol
1 remerciement
Sin MordazaMourning in my country espagnol → anglais
2 remerciements
espagnol → anglais
2 remerciements
Sin MordazaNational Putridcy* espagnol → anglais
2 remerciements
espagnol → anglais
2 remerciements
Lord of the LostEl más allá anglais → espagnolanglais → espagnol
Lord of the LostSangre por sangre allemand → espagnol
2 remerciements
allemand → espagnol
2 remerciements
Lord of the LostSobre esta piedra edificaré mi iglesia anglais → espagnolanglais → espagnol
Lord of the LostUtopía anglais → espagnol
1 remerciement
anglais → espagnol
1 remerciement
Lord of the LostCirculo vicioso anglais → espagnol
1 remerciement
anglais → espagnol
1 remerciement
Lord of the LostArrástrame al infierno anglais → espagnol2
2 remerciements
anglais → espagnol
2 remerciements
Lord of the LostPara siempre anglais → espagnol
1 remerciement
anglais → espagnol
1 remerciement
Lord of the LostVete al infierno anglais → espagnol
1 remerciement
anglais → espagnol
1 remerciement
Lord of the LostNunca te dejaré ir anglais → espagnol
2 remerciements
anglais → espagnol
2 remerciements
Lord of the LostMi corazón es negro anglais → espagnolanglais → espagnol
Lord of the LostAbracadabra anglais → espagnol2
2 remerciements
anglais → espagnol
2 remerciements
Lord of the LostBlood by blood allemand → anglais9
2 remerciements
allemand → anglais
2 remerciements
Lord of the LostDe Venus a Marte anglais → espagnol
1 remerciement
anglais → espagnol
1 remerciement
For All We KnowSigue respirando anglais → espagnol
1 remerciement
anglais → espagnol
1 remerciement
MedinaIf you were mine espagnol → anglais
2 remerciements
espagnol → anglais
2 remerciements
Videoclip & DiscursoAyotzinapa roars espagnol → anglaisespagnol → anglais
Videoclip & DiscursoAyotzinapa brüllt espagnol → allemandespagnol → allemand
Videoclip & DiscursoAyotzinapa Rugit espagnol → françaisespagnol → français
Jodhaa Akbar (OST) [2008]Jashn-e-bahara hindi → translittération1hindi → translittération
Fabrizio De AndréLa balada del héroe italien → espagnol4
3 remerciements
italien → espagnol
3 remerciements
Jodhaa Akbar (OST) [2008]Oh gran y magnífico emperador hindi → espagnol2hindi → espagnol
Jodhaa Akbar (OST) [2008]O great and magnificent emperor hindi → anglaishindi → anglais
Jodhaa Akbar (OST) [2008]Kuvaajaa endhan kuvaajaa tamoul → translittérationtamoul → translittération
Jodhaa Akbar (OST) [2008]Muzhumadhi tamoul → translittérationtamoul → translittération
Jodhaa Akbar (OST) [2008]Asimo saalusa inshaa tamoul → translittérationtamoul → translittération
Jodhaa Akbar (OST) [2008]Mana Mohana tamoul → translittérationtamoul → translittération
Jodhaa Akbar (OST) [2008]In lamhon ke daaman mein hindi → translittérationhindi → translittération
Jodhaa Akbar (OST) [2008]Khwaja mere khwaja hindi → translittérationhindi → translittération
Jodhaa Akbar (OST) [2008]Mann mohana hindi → translittérationhindi → translittération
Jodhaa Akbar (OST) [2008]Ajheem-o-shaan shahenshah hindi → translittérationhindi → translittération
World of Warcraft (OST)La hija del mar portugais → espagnol
2 remerciements
portugais → espagnol
2 remerciements
El TriAbuse of authority espagnol → anglais
1 remerciement
espagnol → anglais
1 remerciement
Lord of the LostHaythor anglais → espagnol2
3 remerciements
anglais → espagnol
3 remerciements
Lord of the LostEn silencio anglais → espagnol
1 remerciement
anglais → espagnol
1 remerciement
Lord of the LostMorgana anglais → espagnol
4 remerciements
anglais → espagnol
4 remerciements
Phantasmagoria (United States)Veinte años no es suficiente anglais → espagnol
1 remerciement
anglais → espagnol
1 remerciement
MolotovBeaners* espagnol → anglais
2 remerciements
espagnol → anglais
2 remerciements
Los Tigres del NorteThree times a wetback* espagnol → anglais
2 remerciements
espagnol → anglais
2 remerciements
The Dark ElementAlguien que solías conocer anglais → espagnol
4 remerciements
anglais → espagnol
4 remerciements
Cuco SánchezI will break your soul* espagnol → anglais
1 remerciement
espagnol → anglais
1 remerciement
BucovinaBukovina, min sjæl roumain → danois
1 remerciement
roumain → danois
1 remerciement
Antonio AguilarThe brave of '14* espagnol → anglais3
5
1 note, 1 remerciement
espagnol → anglais
5
1 note, 1 remerciement
White LiesPerderé mi vida anglais → espagnol3
1 remerciement
anglais → espagnol
1 remerciement
PholhasMi pena anglais → espagnol
3 remerciements
anglais → espagnol
3 remerciements
Lupita D'AlessioSomething divine espagnol → anglais
2 remerciements
espagnol → anglais
2 remerciements
Luís AguilarI too am Mexican espagnol → anglais
1 remerciement
espagnol → anglais
1 remerciement
Dueto AméricaDiscrimination espagnol → anglais3
2 remerciements
espagnol → anglais
2 remerciements

Pages