phantasmagoria

Portrait de phantasmagoria
Nom
Элен [carnivorous_lamb]
Inscrit·e le
31.03.2012
Rôle
Modérateur
Points
40049
Médailles
Top Contributor 2016Top Transcriptioner 2017Trending Collector 2018
Contribution
3825 traductions, 5377 remerciements, a répondu à 262 demandes, 107 membres aidés, 269 chansons transcrites, a ajouté 155 expressions, a expliqué 168 expressions, a laissé 4865 commentaires
De

New York (US) & DF (México)

currently semi-active (only on weekends)

Centres d’intérêt

My major contributions are to the Mexican State Anthems, Mexican Folk, Sephardic Folk and Zapotec Folk. It is a hobby and a passion for me to find/transcribe/translate songs from unknown artists from the 30s ~ 80s whose songs have disappeared with time, and are not available anywhere online. Along with these songs (mostly in Spanish and Ladino).

Dicho mio: Cuando le aprietas la cuerda en su cuello, el americano dice "con cuidado, no muy apretado que me lastimas" y el mexicano dice "no manches, dale todo lo que da, no te me rajes".

À propos de moi

AS A PERSON:

  • Sorry in advance if I don't answer comments or messages in a promptly manner, I work full time and at all hours outside of LT.
  • Most of the languages I learned are from school, studying and as a hobby to pass the time. Spanish is what really links most of them though.

THREE RULES:

  • Don't give me a vote as a 'thanks' for filling a request or if you don't know either of the languages it was translated to and from.
  • My comments/suggestions are there for constructive criticism, you're more than welcome to use them or ignore them.
  • Don't send me a PM or leave me comments to request translations/transcriptions, they'll be unpublished and disregarded.

LANGUAGES:

  • Studied languages: Asturian, Cantabrian (these were in the 'Studied' category on my profile but they don't all fit in there so I moved them here).

    • Languages I often work in: Spanish, English, French, Italian, Portuguese, Catalan, Ladino.
    • Languages I sometimes work in: Japanese, Danish, Latin, Asturian, Aragonese, Cantabrian, Italian (Medieval), English (Middle/Old), Norwegian, Swedish, Extremaduran, Galician, German.
    • Languages I make no contributions to: Russian (I will come back to this eventually)
    • Other languages/dialects I do understand but are not listed on LT or have no lyrics: Mirandese, Leonese (Galician, Medieval and Old versions of those mentioned), (and Old Ladino, but texts are not very common).

 

Langues
Maternelle
anglais, espagnol
Courant
ladin (judéo-espagnol)
Scolaire
Aragonais, catalan, danois, français, allemand, italien, japonais, latin, portugais

3825 traductions publiées par phantasmagoriaDétailsToutes les traductions

ArtisteTraductionLanguesCommentairesInfoInfo
La Tropa VallenataThe cumbia of the poor espagnol → anglais
1 remerciement
espagnol → anglais
1 remerciement
Antonio AguilarThe abandoned grave espagnol → anglais
2 remerciements
espagnol → anglais
2 remerciements
Antonio AguilarI am here, General espagnol → anglais
1 remerciement
espagnol → anglais
1 remerciement
Antonio AguilarThe Golden Centaur espagnol → anglais
2 remerciements
espagnol → anglais
2 remerciements
Phantasmagoria (United States)Pudrido i desmoludarado anglais → ladin (judéo-espagnol)anglais → ladin (judéo-espagnol)
Sephardic FolkA kid* ladin (judéo-espagnol) → anglaisladin (judéo-espagnol) → anglais
Los Alegres de TeránI've come to see you now espagnol → anglais
1 remerciement
espagnol → anglais
1 remerciement
Bajirao MastaniNow, I won’t let you go hindi → anglaishindi → anglais
Phantasmagoria (United States)Putrefacto y podrido anglais → espagnol
1 remerciement
anglais → espagnol
1 remerciement
My IndigoMi índigo anglais → espagnol3
1 remerciement
anglais → espagnol
1 remerciement
Martin CodaxOndas del mar de Vigo galaïco-portugais → espagnol2
3 remerciements
galaïco-portugais → espagnol
3 remerciements
My IndigoEstallaras y te quemaras anglais → espagnolanglais → espagnol
Jorge NegreteVakre og kjære Mexico espagnol → norvégienespagnol → norvégien
Antonio AguilarThe ballad of General Zapata espagnol → anglais
1 remerciement
espagnol → anglais
1 remerciement
Los Alegres de TeránPath to Guanajuato espagnol → anglaisespagnol → anglais
Los Alegres de TeránEngraved ring espagnol → anglais
1 remerciement
espagnol → anglais
1 remerciement
Los Alegres de TeránThe ballad of the wetbags* espagnol → anglais3
3 remerciements
espagnol → anglais
3 remerciements
Los Alegres de TeránThe smuggler of El Paso espagnol → anglais
1 remerciement
espagnol → anglais
1 remerciement
Los CaporalesThe assassination of a boy espagnol → anglais
1 remerciement
espagnol → anglais
1 remerciement
Dueto AméricaBitter times espagnol → anglais
1 remerciement
espagnol → anglais
1 remerciement
Mauro VargasI'm a Zapatista from the state of Morelos espagnol → anglais
2 remerciements
espagnol → anglais
2 remerciements
Los CaporalesThe Black Cat espagnol → anglaisespagnol → anglais
Los CaporalesThe ballad of Jacinto Treviño espagnol → anglais
1 remerciement
espagnol → anglais
1 remerciement
Mexican FolkThe ragged soldiers espagnol → anglais
1 remerciement
espagnol → anglais
1 remerciement
Ólafur ArnaldsPor lo tanto soy el invierno anglais → espagnolanglais → espagnol
Unknown Artist (Spanish)His last letter* espagnol → anglais4espagnol → anglais
Ólafur ArnaldsTan lejos anglais → espagnol
1 remerciement
anglais → espagnol
1 remerciement
Lola BeltránThe ballad of Valentín of the Sierra espagnol → anglaisespagnol → anglais
Jimmy Eat WorldLas drogas o yo anglais → espagnol
1 remerciement
anglais → espagnol
1 remerciement
DelainDame vida* anglais → espagnolanglais → espagnol
Laura PausiniGrey mist espagnol → anglais1
2 remerciements
espagnol → anglais
2 remerciements
Laura PausiniFrancesca espagnol → anglais
1 remerciement
espagnol → anglais
1 remerciement
Laura PausiniFrancesca (Pequeña alienígena) italien → espagnol
2 remerciements
italien → espagnol
2 remerciements
Laura PausiniFrases incompletas* italien → espagnol
7 remerciements
italien → espagnol
7 remerciements
Coco (OST)Armonía de mi corazón portugais → espagnol
2 remerciements
portugais → espagnol
2 remerciements
Debi GogochurebiMtielta tamashobani géorgien → translittérationgéorgien → translittération
Padmaavat (OST) [2018]Ghoomar hindi → translittérationhindi → translittération
Padmaavat (OST) [2018]Khalibali hindi → translittérationhindi → translittération
Padmaavat (OST) [2018]Nainowale Ne hindi → translittérationhindi → translittération
Padmaavat (OST) [2018]Goomar tamoul → translittérationtamoul → translittération
Young SleepzThat's how life is espagnol → anglaisespagnol → anglais
Padmaavat (OST) [2018]Ek dil ek jaan hindi → translittérationhindi → translittération
Padmaavat (OST) [2018]El festival de colores hindi → espagnolhindi → espagnol
Padmaavat (OST) [2018]Holi hindi → translittérationhindi → translittération
Padmaavat (OST) [2018]Holi hindi → anglais
2 remerciements
hindi → anglais
2 remerciements
Marcos WittPowerful espagnol → anglaisespagnol → anglais
WisinRun away with me espagnol → anglaisespagnol → anglais
Joaquín DíazThe warrior maiden espagnol → anglais
3 remerciements
espagnol → anglais
3 remerciements
Laura PausiniSomething that I owe you espagnol → anglais3
3 remerciements
espagnol → anglais
3 remerciements
Phantasmagoria (United States)The sacred promise espagnol → anglais
1 remerciement
espagnol → anglais
1 remerciement
Coco (OST)If there was a cure kazakh → anglais
1 remerciement
kazakh → anglais
1 remerciement
Laura PausiniNew espagnol → anglaisespagnol → anglais
Nezahualcóyotlمرغ مقلد nahuatl → persannahuatl → persan
NezahualcóyotlThe mockingbird nahuatl → anglaisnahuatl → anglais
NezahualcóyotlEl cenzontle nahuatl → asturiennahuatl → asturien
NezahualcóyotlLe Moqueur polyglotte nahuatl → français
1 remerciement
nahuatl → français
1 remerciement
NezahualcóyotlEl cenzontle nahuatl → espagnolnahuatl → espagnol
NezahualcóyotlI ask myself nahuatl → anglaisnahuatl → anglais
NezahualcóyotlMy flowers will not die nahuatl → anglais
1 remerciement
nahuatl → anglais
1 remerciement
KamelotHimno anglais → espagnol
1 remerciement
anglais → espagnol
1 remerciement
KamelotLa marcha de Mefisto* anglais → espagnolanglais → espagnol
KamelotEl gran pandemónium anglais → espagnol2
1 remerciement
anglais → espagnol
1 remerciement
Sephardic Folkא לא גיררא מי ב׳ו יר ladin (judéo-espagnol) → translittérationladin (judéo-espagnol) → translittération
Sopor Æternus & the Ensemble of ShadowsLa primera vez ladin (judéo-espagnol) → espagnol1
5 remerciements
ladin (judéo-espagnol) → espagnol
5 remerciements
Sephardic Folkסאראיי די ורו ladin (judéo-espagnol) → translittérationladin (judéo-espagnol) → translittération
Sopor Æternus & the Ensemble of Shadowsלא פרימא ב'יז ladin (judéo-espagnol) → translittération1
1 remerciement
ladin (judéo-espagnol) → translittération
1 remerciement
Sopor Æternus & the Ensemble of ShadowsThe first time I saw you ladin (judéo-espagnol) → anglais1
2 remerciements
ladin (judéo-espagnol) → anglais
2 remerciements
National Anthems & Patriotic SongsLa Abiyanesa - Himno national de Costa de Marfil français → espagnol
1 remerciement
français → espagnol
1 remerciement
Sephardic FolkMy golden Sarajevo* ladin (judéo-espagnol) → anglais
1 remerciement
ladin (judéo-espagnol) → anglais
1 remerciement
Josh WhiteLa casa en la que vivo anglais → espagnol9
7 remerciements
anglais → espagnol
7 remerciements
Sephardic Folkייו בולי ladin (judéo-espagnol) → translittération
1 remerciement
ladin (judéo-espagnol) → translittération
1 remerciement
Sephardic FolkA vicious love ladin (judéo-espagnol) → anglais
2 remerciements
ladin (judéo-espagnol) → anglais
2 remerciements
Mexican State AnthemsSchrei von Dolores* espagnol → allemandespagnol → allemand
Mexican State AnthemsCry of Dolores* espagnol → anglaisespagnol → anglais
QueenTeo Torriatte (Let Us Cling Together) anglais → translittérationanglais → translittération
Las DominicasSor Adela espagnol → anglaisespagnol → anglais
Los Dominic'sAmong the stars espagnol → anglais2
2 remerciements
espagnol → anglais
2 remerciements
Unknown Artist (Spanish)The paths of this world espagnol → anglais
1 remerciement
espagnol → anglais
1 remerciement
VUUR¡Nos reuniremos! – París anglais → espagnolanglais → espagnol
VUUREl fuego – San Francisco anglais → espagnolanglais → espagnol
VUURMi campeón – Berlín anglais → espagnolanglais → espagnol
VUURNavega lejos – Santiago anglais → espagnolanglais → espagnol
Judy Frankelשאבאת ladin (judéo-espagnol) → translittérationladin (judéo-espagnol) → translittération
UnSunInocencia perdidad anglais → espagnolanglais → espagnol
Dueto AméricaMy general Zapata espagnol → anglais
2 remerciements
espagnol → anglais
2 remerciements
Judy FrankelMost High God ladin (judéo-espagnol) → anglais
1 remerciement
ladin (judéo-espagnol) → anglais
1 remerciement
Judy FrankelBlue enchantment ladin (judéo-espagnol) → anglaisladin (judéo-espagnol) → anglais
Judy FrankelFrom the mouth of God ladin (judéo-espagnol) → anglais
1 remerciement
ladin (judéo-espagnol) → anglais
1 remerciement
Antonio AguilarThe Sickly Rosebush espagnol → anglais
2 remerciements
espagnol → anglais
2 remerciements
UnSunEnfrenta la verdad anglais → espagnol4
3 remerciements
anglais → espagnol
3 remerciements
Dueto Los ConejosThe story of the Revolution espagnol → anglaisespagnol → anglais
Lucha VillaI'll die wherever I please espagnol → anglais
1 remerciement
espagnol → anglais
1 remerciement
Halcones de SalitrilloThe ballad of the North espagnol → anglaisespagnol → anglais
Halcones de SalitrilloWhen they killed Villa espagnol → anglais
2 remerciements
espagnol → anglais
2 remerciements
Antonio AguilarThe major of the Dorados espagnol → anglaisespagnol → anglais
Los CuatesonesBallad of General Francisco Villa espagnol → anglais7
4 remerciements
espagnol → anglais
4 remerciements
Amparo OchoaThe ballad of the Death of Emiliano Zapata espagnol → anglaisespagnol → anglais
ZaraymaIn your arms espagnol → anglais
1 remerciement
espagnol → anglais
1 remerciement
Cecilia RascònThe soldaderas espagnol → anglaisespagnol → anglais
Sephardic FolkHere comes the captive ladin (judéo-espagnol) → anglaisladin (judéo-espagnol) → anglais

Pages