phantasmagoria

Portrait de phantasmagoria
Nom:
Элен [carnivorous_lamb]
Inscrit·e le:
31.03.2012
Rôle:
Modérateur
Points:
50688
Médailles:
Top Annotator 2020Top Annotator 2020
Top Collector 2019Top Collector 2019
Top Contributor 2016Top Contributor 2016
Top Transcriptioner 2017Top Transcriptioner 2017
Trending Collector 2018Trending Collector 2018
Contribution:
4213 traductions, 374 transliterations, 10661 remerciements, a répondu à 573 demandes 257 membres aidés, 302 chansons transcrites, a ajouté 159 expressions, a expliqué 170 expressions, a laissé 7770 commentaires, added 628 annotations

...the devil has my ear today, I’ll never hear a word you say...

Centres d’intérêt

❇ My major contributions are to the Mexican State Anthems, Mexican Folk, Sephardic Folk and Zapotec Folk. It is a hobby and a passion for me to find/transcribe/translate songs from unknown artists from the 30s ~ 80s whose songs have disappeared with time and are not available anywhere online.

✏️ My poems on LT: here

💿 Collections:
Within Temptation | Discography
The Birthday Massacre | Discography
David Záizar | Discography
Óscar Chávez | Discography
Collection | Male duets
OST's of films during Mexico's Golden Age of Cinema
Songs featured in films during Mexico's Golden Age of Cinema
The Sound of Silence (by Simon & Garfunkel) | Covers
Ranchera songs about parents and their children

À propos de moi

📌 ᴀꜱ ᴀ ᴘᴇʀꜱᴏɴ:

  • I apologize in advance if I don't answer comments or messages in a promptly manner, I work full-time job and at all hours outside of LT.
  • Most of the languages I learned where through school, studying and as a hobby to pass the time. Spanish is what really links most of them together.
  • I am a no-nonsense, straightforward and perhaps sometimes too blunt person. However, I'm never rude nor impolite; don't be afraid to approach me. My inbox is always open to all inquiries related to LT, I will be more than happy to assist you to best of my ability.

⚠️ ꜰɪᴠᴇ ʀᴜʟᴇꜱ:

  • Don't give me a vote as a 'thanks' for filling a request or if you don't know either of the languages it was translated to and from.
  • My comments/suggestions are there for constructive criticism, you're more than welcome to use them or ignore them.
  • Don't send me a PM or leave me comments to request translations/transcriptions, they'll be unpublished and disregarded.
  • ⭐️ If I give you corrections, try to use them or tell me to elaborate. Translations with glaring mistakes will have whatever rating I give it remain until the translation is decent or corrected; a new rating will reflect that.
  • ⚠️ Treat others the way you want to be treated: I'm rubber, you're glue. Everything bounces off me and sticks to you.

ʟᴀɴɢᴜᴀɢᴇꜱ:

  • Studied languages: Asturian, Cantabrian (these were in the 'Studied' category on my profile but they don't all fit in there so I moved them here).

    • Languages I often work in: Spanish, English, French, Italian, Portuguese, Catalan, Ladino.
    • Languages I sometimes work in: Japanese, Danish, Latin, Asturian, Aragonese, Cantabrian, Italian (Medieval), English (Middle/Old), Norwegian, Swedish, Extremaduran, Galician, German, Zapotec, Nahuatl
    • Languages I make no contributions to: Russian (I will come back to this eventually)
    • Other languages/dialects I do understand but are not listed on LT or have no lyrics: Mirandese, Leonese (Galician, Medieval and Old versions of those mentioned), (and Old Ladino, but texts are not very common).

 

Langues
Maternelle
anglais, espagnol
Courant
ladin (judéo-espagnol)
Scolaire
aragonais, catalan, danois, français, allemand, italien, japonais, latin, portugais

4213 traductions publiées par phantasmagoria, 374 transliterations posted by phantasmagoriaDétailsToutes les traductions

ArtisteTraductionLanguesCommentairesInfoInfosort descending
Emma ShapplinEvery Evening italien médiéval → anglaisitalien médiéval → anglais
Emma ShapplinLucifer, That Day italien médiéval → anglais
2 remerciements
italien médiéval → anglais
2 remerciements
Emma ShapplinFlames From Heaven italien médiéval → anglais
thanked 1 time
italien médiéval → anglais
thanked 1 time
Emma ShapplinSilence italien médiéval → anglaisitalien médiéval → anglais
Non/Disney FandubsBe Like Me espagnol → anglaisespagnol → anglais
Emma ShapplinFarewell - I tremble italien médiéval → anglais
2 remerciements
italien médiéval → anglais
2 remerciements
Emma ShapplinLlamas del cielo italien médiéval → espagnol2
thanked 1 time
italien médiéval → espagnol
thanked 1 time
Óscar ChávezFriend, friend espagnol → anglaisespagnol → anglais
Óscar ChávezThe story of the dead man espagnol → anglaisespagnol → anglais
Sina ParsianMenos 5 persan → espagnol
2 remerciements
persan → espagnol
2 remerciements
Óscar ChávezThe Milpa* espagnol → anglais
thanked 1 time
espagnol → anglais
thanked 1 time
Óscar ChávezIf you're asleep espagnol → anglais
thanked 1 time
espagnol → anglais
thanked 1 time
José MartíThe girl from Guatemala espagnol → anglaisespagnol → anglais
Óscar ChávezThe dove* espagnol → anglaisespagnol → anglais
Óscar ChávezMy Mexico of yesterday espagnol → anglaisespagnol → anglais
Óscar ChávezHoly Week espagnol → anglaisespagnol → anglais
Óscar ChávezLázaro Patricio espagnol → anglaisespagnol → anglais
Óscar ChávezMessenger pigeon espagnol → anglaisespagnol → anglais
Óscar ChávezTo Genaro Vázquez espagnol → anglaisespagnol → anglais
Óscar ChávezSaint Raphael* espagnol → anglaisespagnol → anglais
Óscar ChávezOnly you espagnol → anglais
thanked 1 time
espagnol → anglais
thanked 1 time
Óscar ChávezMay they bury my body espagnol → anglaisespagnol → anglais
Óscar ChávezThe fig tree espagnol → anglaisespagnol → anglais
Óscar ChávezThe trash espagnol → anglaisespagnol → anglais
Óscar ChávezThe heron espagnol → anglais
2 remerciements
espagnol → anglais
2 remerciements
Óscar ChávezThe brigantine espagnol → anglaisespagnol → anglais
Óscar ChávezLittle trills espagnol → anglais
thanked 1 time
espagnol → anglais
thanked 1 time
Óscar ChávezThe Ballad of Laredo espagnol → anglais
thanked 1 time
espagnol → anglais
thanked 1 time
Óscar ChávezBenjamin espagnol → anglaisespagnol → anglais
Óscar ChávezThe heifer espagnol → anglaisespagnol → anglais
Óscar ChávezThe leather jacket espagnol → anglaisespagnol → anglais
Óscar ChávezThe owl espagnol → anglaisespagnol → anglais
Óscar ChávezI'm leaving now espagnol → anglaisespagnol → anglais
Óscar ChávezThe peasant espagnol → anglaisespagnol → anglais
Óscar ChávezThe little cowboy espagnol → anglaisespagnol → anglais
Óscar ChávezThe valona* of a prisoner espagnol → anglaisespagnol → anglais
Óscar ChávezTraitor espagnol → anglaisespagnol → anglais
Óscar ChávezRomán Castillo espagnol → anglaisespagnol → anglais
Óscar ChávezThe lily espagnol → anglaisespagnol → anglais
Óscar ChávezBoney Death* espagnol → anglaisespagnol → anglais
The Birthday MassacreJuegos anglais → espagnolanglais → espagnol
The Birthday MassacreEl otro lado anglais → espagnol
thanked 1 time
anglais → espagnol
thanked 1 time
The RasmusTu perdón anglais → espagnolanglais → espagnol
The RasmusEl último vals anglais → espagnolanglais → espagnol
José Ángel BuesaOne Day You'll Remember espagnol → anglais
2 remerciements
espagnol → anglais
2 remerciements
José Ángel BuesaThe rain song espagnol → anglais
thanked 1 time
espagnol → anglais
thanked 1 time
José Ángel BuesaWe love because we do espagnol → anglais
thanked 1 time
espagnol → anglais
thanked 1 time
Vera JahnkeEl faro allemand → espagnol1
thanked 1 time
allemand → espagnol
thanked 1 time
Los TamaraI'm heading to Santiago galicien → anglais4
2 remerciements
galicien → anglais
2 remerciements
Snow tha ProductPresión anglais → espagnol
thanked 1 time
anglais → espagnol
thanked 1 time
PrauMañana Aragonese (Central dialects) → espagnolAragonese (Central dialects) → espagnol
PrauMúsica, palabra y movimiento Aragonese (Central dialects) → espagnolAragonese (Central dialects) → espagnol
PrauBabylon Street Aragonese (Central dialects) → anglais
thanked 1 time
Aragonese (Central dialects) → anglais
thanked 1 time
PrauCalle de Babilonia Aragonese (Central dialects) → espagnolAragonese (Central dialects) → espagnol
R.K.M & Ken-YMask espagnol → anglais1
5
1 note, thanked 1 time
espagnol → anglais
5
1 note, thanked 1 time
The Birthday MassacreMuerta anglais → espagnolanglais → espagnol
The Birthday MassacreDos corazones anglais → espagnolanglais → espagnol
Phantasmagoria (United States)Beneath the full moon, Pandora cries anglais, français, italien, espagnol → anglais
2 remerciements
anglais, français, italien, espagnol → anglais
2 remerciements
W. DarlingSeguiré saludando anglais → espagnol7
thanked 1 time
anglais → espagnol
thanked 1 time
W. DarlingAprende a amar anglais → espagnolanglais → espagnol
RainoverUn océano entre nosotros anglais → espagnolanglais → espagnol
Lin-Manuel MirandaInmigrantes (Hacemos el trabajo) anglais, espagnol → espagnol
thanked 1 time
anglais, espagnol → espagnol
thanked 1 time
Snow tha ProductHow I Do It anglais, espagnol → anglais
2 remerciements
anglais, espagnol → anglais
2 remerciements
Phantasmagoria (United States)En el Este duerme anglais → espagnol
2 remerciements
anglais → espagnol
2 remerciements
Sephardic FolkJerusalén de oro ladin (judéo-espagnol) → espagnolladin (judéo-espagnol) → espagnol
José JoséIt's me or you espagnol → anglais3espagnol → anglais
The KillingTerrorist republic* espagnol → anglais
thanked 1 time
espagnol → anglais
thanked 1 time
The KillingSons of death espagnol → anglais
thanked 1 time
espagnol → anglais
thanked 1 time
The KillingThe lie espagnol → anglais
thanked 1 time
espagnol → anglais
thanked 1 time
The KillingPerversion and repression espagnol → anglais
thanked 1 time
espagnol → anglais
thanked 1 time
Braulio AssanelliHow much longer espagnol → anglais2espagnol → anglais
LeymyThe rules of the streets espagnol → anglais
thanked 1 time
espagnol → anglais
thanked 1 time
The Birthday MassacreEn este momento anglais → espagnolanglais → espagnol
The Birthday MassacreEl cielo cambiara anglais → espagnolanglais → espagnol
The Birthday MassacreDiamantes anglais → espagnol2anglais → espagnol
MallacánGui catalan → zapotèque catalan → zapotèque
MallacánVoices, figurations, anguish aragonais → anglaisaragonais → anglais
MallacánVoces, figuraciones, angustia aragonais → espagnolaragonais → espagnol
MallacánBeware of the dog Aragonese (Cheso dialect) → anglais
2 remerciements
Aragonese (Cheso dialect) → anglais
2 remerciements
MallacánAllí soñaré Aragonese (Cheso dialect) → espagnolAragonese (Cheso dialect) → espagnol
Pancho Nácarס׳וינייו zapotèque  → ladin (judéo-espagnol)zapotèque  → ladin (judéo-espagnol)
Pancho NácarSuenio zapotèque  → aragonais
thanked 1 time
zapotèque  → aragonais
thanked 1 time
MallacánIn El Saso Aragonese (Cheso dialect) → anglaisAragonese (Cheso dialect) → anglais
RainoverTodas las luces anglais → espagnol2
thanked 1 time
anglais → espagnol
thanked 1 time
RainoverLoba* anglais → espagnol3
thanked 1 time
anglais → espagnol
thanked 1 time
Rock Kills KidCorrerás como loca anglais → espagnol
thanked 1 time
anglais → espagnol
thanked 1 time
Rock Kills KidLa canción de la esperanza anglais → espagnolanglais → espagnol
Rock Kills KidParalizado anglais → espagnolanglais → espagnol
Rock Kills Kid¿Estas nerviosa? anglais → espagnolanglais → espagnol
Emel MathlouthiNací en Palestina arabe, espagnol → espagnolarabe, espagnol → espagnol
Emel MathlouthiI was born in Palestine arabe, espagnol → anglais
thanked 1 time
arabe, espagnol → anglais
thanked 1 time
Pancho NácarSuenyo zapotèque  → ladin (judéo-espagnol)zapotèque  → ladin (judéo-espagnol)
Luis Martínez HinojosaThe enchanted lake espagnol → anglaisespagnol → anglais
Pancho NácarFirst offering zapotèque  → anglaiszapotèque  → anglais
Pancho NácarPrimera ofrenda* zapotèque  → espagnolzapotèque  → espagnol
Pancho NácarFirst offering zapotèque  → anglaiszapotèque  → anglais
Víctor CataDuda zapotèque  → espagnolzapotèque  → espagnol
Natalia ToledoCurandera zapotèque  → espagnolzapotèque  → espagnol
Pancho NácarPrimera ofrenda zapotèque  → espagnolzapotèque  → espagnol
Óscar ChávezDon't whistle it because it's sung! espagnol → anglaisespagnol → anglais

Pages