Français
celalkabadayi
Nom
Celal Kabadayı
Inscrit·e le
28.10.2012
Rôle
Super membre
Points
42446
Médailles
Contribution
4036 traductions, 4491 remerciements, a répondu à 910 demandes, 355 membres aidés, 2 chansons transcrites, a ajouté 813 expressions, a expliqué 108 expressions, a laissé 694 commentaires
Langues
Maternelle
turc
Courant
anglais, français, allemand, italien, espagnol
Scolaire
azéri, néerlandais, kurde, portugais, russe
Me contacter
4036 traductions publiées par celalkabadayiDétailsToutes les traductions
| Artiste | Traduction | Langues | Commentaires | Info | Info |
|---|---|---|---|---|---|
| Zohreh Jooya | Ay Işığında | azéri → turc | 5 remerciements | azéri → turc 5 remerciements | |
| Alan Jackson | Taşralı | anglais → turc | 2 remerciements | anglais → turc 2 remerciements | |
| Fito Páez | Bir elbise ve bir aşk | espagnol → turc | 1 remerciement | espagnol → turc 1 remerciement | |
| Eros Ramazzotti | Şimdi Sen | italien → turc | 3 remerciements | italien → turc 3 remerciements | |
| Friedrich Schiller | Konfüçyüs'ün sözü | allemand → turc | 3 remerciements | allemand → turc 3 remerciements | |
| Friedrich Schiller | Tüccar | allemand → turc | allemand → turc | ||
| Friedrich Schiller | To Emma  | allemand → anglais | 3 remerciements | allemand → anglais 3 remerciements | |
| Friedrich Schiller | Umut | allemand → turc | allemand → turc | ||
| Friedrich Schiller | Spinoza | allemand → turc | 3 | allemand → turc | |
| Jet | Soğuk Sert Orospu | anglais → turc | 4 remerciements | anglais → turc 4 remerciements | |
| Júlio Saraiva | Öykü | portugais → turc | 2 remerciements | portugais → turc 2 remerciements | |
| Júlio Saraiva | Şehir gezintisi | portugais → turc | 1 remerciement | portugais → turc 1 remerciement | |
| Kasabian | Kral | anglais → turc | 3 remerciements | anglais → turc 3 remerciements | |
| The Tenors | Şükürler olsun | anglais → turc | anglais → turc | ||
| Judy Garland | Neşeli küçük bir noel yaşa | anglais → turc | anglais → turc | ||
| Christina Aguilera | Neşeli küçük bir noel yaşa | anglais → turc | 1 remerciement | anglais → turc 1 remerciement | |
| Coldplay | Neşeli küçük bir noel yaşa | anglais → turc | anglais → turc | ||
| Christmas Carols | Ey kutsal gece | anglais → turc | anglais → turc | ||
| The Cribs | Gökkuşağı sırtı | anglais → turc | 2 remerciements | anglais → turc 2 remerciements | |
| Júlio Saraiva | Son Şarkı | portugais → turc | 1 remerciement | portugais → turc 1 remerciement | |
| The Cribs | Senin sarayında | anglais → turc | 2 remerciements | anglais → turc 2 remerciements | |
| Marika Hackman | İyi niyetler | anglais → turc | 2 remerciements | anglais → turc 2 remerciements | |
| Andrea Bocelli | Kimse uyumuyor | italien → turc | 1 remerciement | italien → turc 1 remerciement | |
| Al Bano | Kimse uyumuyor | italien → turc | italien → turc | ||
| Il Volo | Kimse uyumuyor | italien → turc | italien → turc | ||
| FOXYGEN | Avalon | anglais → turc | 2 remerciements | anglais → turc 2 remerciements | |
| Grizzly Bear | Matem sesi | anglais → turc | 3 remerciements | anglais → turc 3 remerciements | |
| Gabinete Caligari | Yumruklar | espagnol → turc | 2 remerciements | espagnol → turc 2 remerciements | |
| Gabinete Caligari | Boyun eğiş | espagnol → turc | 1 remerciement | espagnol → turc 1 remerciement | |
| Gabinete Caligari | Dört Gül | espagnol → turc | 1 remerciement | espagnol → turc 1 remerciement | |
| Gabinete Caligari | Tanrı şans versin | espagnol → turc | 1 remerciement | espagnol → turc 1 remerciement | |
| Décima Víctima | Yitik ufuk | espagnol → turc | 1 remerciement | espagnol → turc 1 remerciement | |
| Décima Víctima | Kasım | espagnol → turc | 2 remerciements | espagnol → turc 2 remerciements | |
| Décima Víctima | Boşluk | espagnol → turc | 1 remerciement | espagnol → turc 1 remerciement | |
| Décima Víctima | Başka bir yol üstünde | espagnol → turc | 1 remerciement | espagnol → turc 1 remerciement | |
| Décima Víctima | Ortak bir şey | espagnol → turc | 1 remerciement | espagnol → turc 1 remerciement | |
| Décima Víctima | Bir kez daha | espagnol → turc | 1 remerciement | espagnol → turc 1 remerciement | |
| Ellie Goulding | Ey kutsal gece | anglais → turc | anglais → turc | ||
| Il Volo | Ey kutsal gece | anglais → turc | anglais → turc | ||
| Josh Groban | Ey kutsal gece | anglais → turc | anglais → turc | ||
| Rhema Marvanne | Ey kutsal gece | anglais → turc | anglais → turc | ||
| Mariah Carey | Ey kutsal gece | anglais → turc | anglais → turc | ||
| Olaf's Frozen Adventure (OST) | Yılın sonu | français → turc | 1 remerciement | français → turc 1 remerciement | |
| Olaf's Frozen Adventure (OST) | Flemmingrad Türküsü | italien → turc | 2 remerciements | italien → turc 2 remerciements | |
| Olaf's Frozen Adventure (OST) | Yılın bu zamanı | dialectes néerlandais → turc | 1 remerciement | dialectes néerlandais → turc 1 remerciement | |
| Olaf's Frozen Adventure (OST) | Yılın bu zamanı | allemand → turc | 1 remerciement | allemand → turc 1 remerciement | |
| Olaf's Frozen Adventure (OST) | Yılın bu zamanı | néerlandais → turc | 1 remerciement | néerlandais → turc 1 remerciement | |
| Olaf's Frozen Adventure (OST) | Zilin bize getirdiği bayramlar | portugais → turc | 1 remerciement | portugais → turc 1 remerciement | |
| Olaf's Frozen Adventure (OST) | Birlikte olduğumuz zaman | anglais → turc | 3 | 1 remerciement | anglais → turc 1 remerciement |
| Olaf's Frozen Adventure (OST) | Flemmingrad'ın Türküsü | français → turc | 1 remerciement | français → turc 1 remerciement | |
| Olaf's Frozen Adventure (OST) | Noeli uyandırmak | portugais → turc | 2 | 2 remerciements | portugais → turc 2 remerciements |
| Olaf's Frozen Adventure (OST) | Flemmingrad'ın Türküsü | espagnol → turc | 1 remerciement | espagnol → turc 1 remerciement | |
| Bing Crosby | Noel Baba kente geliyor | anglais → turc | anglais → turc | ||
| Hilary Duff | Noel Baba kente geliyor | anglais → turc | anglais → turc | ||
| Laura Pausini | Noel Baba kente geliyor | anglais → turc | anglais → turc | ||
| Michael Bublé | Noel Baba kente geliyor | anglais → turc | anglais → turc | ||
| Only The Young | Noel Baba kente geliyor | anglais → turc | anglais → turc | ||
| Elkie Brooks | Leylak Şarabı | anglais → turc | 1 remerciement | anglais → turc 1 remerciement | |
| Emily Keener | Leylak Şarabı | anglais → turc | 1 remerciement | anglais → turc 1 remerciement | |
| Nina Simone | Leylak Şarabı | anglais → turc | 1 remerciement | anglais → turc 1 remerciement | |
| Katie Melua | Leylak Şarabı | anglais → turc | 1 remerciement | anglais → turc 1 remerciement | |
| Jeff Beck | Leylak Şarabı | anglais → turc | anglais → turc | ||
| Gipsy Kings | Uçmak | espagnol → turc | 1 | 1 remerciement | espagnol → turc 1 remerciement |
| Al Bano | Uçmak | italien → turc | 1 remerciement | italien → turc 1 remerciement | |
| Gianni Morandi | Uçmak | italien → turc | italien → turc | ||
| Emma | Uçmak | italien → turc | italien → turc | ||
| Claudio Baglioni | Uçmak | italien → turc | italien → turc | ||
| Jessica Brando | Uçmak | italien → turc | italien → turc | ||
| Frank Sinatra | Uçmak | italien → turc | 1 remerciement | italien → turc 1 remerciement | |
| Laura Pausini | Uçmak | italien → turc | italien → turc | ||
| Jeremy Camp | Hey gel, Hey gel, Emmanuel | anglais → turc | anglais → turc | ||
| Pentatonix | Hey gel, Hey gel, Emmanuel | anglais → turc | anglais → turc | ||
| Tyler Joseph | Hey gel, Hey gel, Emmanuel | anglais → turc | 1 remerciement | anglais → turc 1 remerciement | |
| Gwen Stefani | Dağılıyoruz | anglais → turc | anglais → turc | ||
| Gwen Stefani | Noel akşamı | anglais → turc | anglais → turc | ||
| Karliene | Kutsal Bebek | anglais → turc | 1 remerciement | anglais → turc 1 remerciement | |
| Trisha Paytas | Kutsal Bebek | anglais → turc | anglais → turc | ||
| Kristina Vukas | Kutsal Bebek | anglais → turc | anglais → turc | ||
| Eartha Kitt | Kutsal Bebek | anglais → turc | anglais → turc | ||
| Gwen Stefani | Kutsal Bebek | anglais → turc | anglais → turc | ||
| Jefferson Airplane | Hissettiğin kadar güzel | anglais → turc | 3 remerciements | anglais → turc 3 remerciements | |
| Jefferson Airplane | Şimdi Zamanıdır | anglais → turc | 1 remerciement | anglais → turc 1 remerciement | |
| Georges Moustaki | Yaşamak zamanı | français → turc | 2 remerciements | français → turc 2 remerciements | |
| Georges Moustaki | Bahia | français → turc | français → turc | ||
| Georges Moustaki | Nadyejda | français → turc | 2 remerciements | français → turc 2 remerciements | |
| Radiohead | Kemikler | anglais → turc | 3 remerciements | anglais → turc 3 remerciements | |
| Radiohead | Sabah zili | anglais → turc | 2 remerciements | anglais → turc 2 remerciements | |
| Radiohead | Azar azar | anglais → turc | 1 remerciement | anglais → turc 1 remerciement | |
| Radiohead | Herhangi biri gitar çalabilir | anglais → turc | 2 remerciements | anglais → turc 2 remerciements | |
| Radiohead | Patlama | anglais → turc | 1 remerciement | anglais → turc 1 remerciement | |
| Willie Nelson | Karanlığın daha açık bir tonu | anglais → turc | anglais → turc | ||
| South Park (OST) | Sen ve ben tatlım | anglais → turc | anglais → turc | ||
| Radiohead | Bir düğündeki kavga (Hayır hayır hayır hayır hayır) | anglais → turc | anglais → turc | ||
| Hugh Laurie | Kır kalbimin zincirlerini | anglais → turc | 2 remerciements | anglais → turc 2 remerciements | |
| Liam Gallagher | Öyle olmak zorunda değil | anglais → turc | 1 remerciement | anglais → turc 1 remerciement | |
| Liam Gallagher | Dikbaşlı | anglais → turc | 1 remerciement | anglais → turc 1 remerciement | |
| Radiohead | Babalık öldü | anglais → turc | 1 remerciement | anglais → turc 1 remerciement | |
| Travis | 3 mil yukarda | anglais → turc | 3 remerciements | anglais → turc 3 remerciements | |
| Nancy Ajram | Ziller çalsın | anglais → turc | anglais → turc | ||
| Noel Gallagher's High Flying Birds | Bütün kapıları kilitle | anglais → turc | 2 remerciements | anglais → turc 2 remerciements |
N.F.
