chrekdal86

Nom

Carl Henrik Gilbu Rekdal

Inscrit·e le

12.08.2018

Rôle

Super membre

Points

2778

Contribution

273 traductions, 32 remerciements

Langues

Maternelle

norvégien

Courant

anglais

Scolaire

arménien, bosnien, bulgare, croate, russe, serbe

Me contacter

Envoyer un message privé

273 traductions publiées par chrekdal86Détails Toutes les traductions


Artiste	Traduction	Langues	Info	Info
Macedonian Folk	Cvetanas kirsebæraktige øyne	macédonien → norvégien		macédonien → norvégien
Himzo Polovina	Blomstene har begynt å pynte seg med dugg	bosnien → norvégien		bosnien → norvégien
Himzo Polovina	Da jeg gikk avgårde til Bembaša	bosnien → norvégien		bosnien → norvégien
Lena Chamamyan	For fjellenes vind kunne jeg dø	arménien → norvégien		arménien → norvégien
Tomislav Ivčić	De dalmatiske nettene	croate → norvégien		croate → norvégien
Tomislav Ivčić	La oss synge i natt i vinstuen	croate → norvégien		croate → norvégien
Tomislav Ivčić	Den siste valsen	croate → norvégien		croate → norvégien
Tomislav Ivčić	Måtte Gud tilgi deg dine synder	croate → norvégien		croate → norvégien
Tomislav Ivčić	Min sønn, kom tilbake!	croate → norvégien		croate → norvégien
Tomislav Ivčić	I kveld er vår fest	croate → norvégien		croate → norvégien
Tomislav Ivčić	Silvija	croate → norvégien		croate → norvégien
Miso Kovač	Jeg har ikke lenger noen grunn til å leve	croate → norvégien		croate → norvégien
Miso Kovač	Hør min sang, mor	croate → norvégien		croate → norvégien
Miso Kovač	En annen løser opp håret hennes	croate → norvégien		croate → norvégien
Lepa Brena	Kom igjen, la oss elske hverandre!	serbe → norvégien		serbe → norvégien
Lepa Brena	Jeg drømmer	serbe → norvégien		serbe → norvégien
Lepa Brena	Mile liker disko	serbe → norvégien		serbe → norvégien
Alisa Freindlich	I min sjel finnes ikke fred	russe → norvégien		russe → norvégien
Emil Gorovets	Og jeg går, jeg spaserer gjennom Moskva	russe → norvégien		russe → norvégien
Valentina Ponomareva	Kjærligheten er et magisk land	russe → norvégien		russe → norvégien
Andrey Mironov	Uhellets øy	russe → norvégien		russe → norvégien
Yuri Nikulin	Det er det samme for oss (En sang om harer)	russe → norvégien		russe → norvégien
Yuri Nikulin	Hvis jeg var sultan	russe → norvégien	1 remerciement	russe → norvégien 1 remerciement
Aida Vedishcheva	En liten sang om bjørner	russe → norvégien		russe → norvégien
Serbian Film Soundtracks	Hvem er det som synger der borte?	serbe → norvégien		serbe → norvégien
Dragan Stojnić	Kvelden før høytiden	serbe → norvégien		serbe → norvégien
Dino Merlin	Tåken har lagt seg	bosnien → norvégien		bosnien → norvégien
Dino Merlin	Gjør den rette tingen for meg	bosnien → norvégien		bosnien → norvégien
Dino Merlin	Er Sarajevo der den en gang var?	bosnien → norvégien		bosnien → norvégien
Dino Merlin	I dag er jeg OK!	bosnien → norvégien		bosnien → norvégien
Dino Merlin	Noe fint skal skje	bosnien → norvégien		bosnien → norvégien
Dino Merlin	Gråt ikke, mor	bosnien → norvégien		bosnien → norvégien
Dino Merlin	Er virkelig det alt jeg har igjen etter deg?	bosnien → norvégien		bosnien → norvégien
Dino Merlin	Måneskinn	bosnien → norvégien		bosnien → norvégien
Lepa Lukić	Arving	serbe → norvégien		serbe → norvégien
Dino Merlin	I årevis	bosnien → norvégien		bosnien → norvégien
Dino Merlin	Esma	bosnien → norvégien		bosnien → norvégien
Zvonko Bogdan	Høsten er her, min kvede	serbe → norvégien		serbe → norvégien
Himzo Polovina	En gutt spilte på tambur	bosnien → norvégien		bosnien → norvégien
Staniša Stošić	En pike fra Vranje	serbe → norvégien		serbe → norvégien
Staniša Stošić	Koštana	serbe → norvégien		serbe → norvégien
Šerif Konjević	Det vakreste i verden er min hjemstavn	bosnien → norvégien		bosnien → norvégien
Bijelo Dugme	Du var en rose	bosnien → norvégien		bosnien → norvégien
Gabi Novak	Vin og gitarer	croate → norvégien		croate → norvégien
Alla Pugacheva	De gamle klokkene	russe → norvégien		russe → norvégien
Alla Pugacheva	Hvor går barndommen hen?	russe → norvégien		russe → norvégien
Alla Pugacheva	En million skarlagenrøde roser	russe → norvégien		russe → norvégien
Ceca	Jeg sover fortsatt i t-skjorten din	serbe → norvégien		serbe → norvégien
Ceca	Drikk meg som medisin	serbe → norvégien		serbe → norvégien
Ceca	Hva er det i venene dine?	serbe → norvégien		serbe → norvégien
Ceca	Å, så tungt jeg har det!	serbe → norvégien		serbe → norvégien
Ceca	Forbannede venninne!	serbe → norvégien		serbe → norvégien
Ceca	La meg se ham	serbe → norvégien		serbe → norvégien
Ceca	Hei, min kjære!	serbe → norvégien		serbe → norvégien
Ceca	Feil	serbe → norvégien		serbe → norvégien
Ceca	Vær gutten min!	serbe → norvégien		serbe → norvégien
Ceca	Firkløver med fire blader	serbe → norvégien		serbe → norvégien
Ceca	Skoledagbøker	serbe → norvégien		serbe → norvégien
Ceca	En plagsom blomst	serbe → norvégien		serbe → norvégien
Piloti	Glemte	serbe → norvégien	1 remerciement	serbe → norvégien 1 remerciement
Lili Ivanova	Min gamle venn!	bulgare → norvégien		bulgare → norvégien
Lili Ivanova	Dømte sjeler	bulgare → norvégien		bulgare → norvégien
Lili Ivanova	Siriss!	bulgare → norvégien		bulgare → norvégien
Dragan Stojnić	Maestroen og fiolinen	serbe → norvégien	2 remerciements	serbe → norvégien 2 remerciements
Dragan Stojnić	Hun var så vakker	serbe → norvégien	1 remerciement	serbe → norvégien 1 remerciement
Dragan Stojnić	Vår	serbe → norvégien		serbe → norvégien
Dragan Stojnić	Tro ikke...	serbe → norvégien	1 remerciement	serbe → norvégien 1 remerciement
Dragan Stojnić	En tåre	serbe → norvégien	1 remerciement	serbe → norvégien 1 remerciement
Dragan Stojnić	Hvorfor kommer du bare sammen med regnet?	serbe → norvégien	2 remerciements	serbe → norvégien 2 remerciements
Dragan Stojnić	En gammel kjærlighet	serbe → norvégien	1 remerciement	serbe → norvégien 1 remerciement
Dragan Stojnić	Jeg vet det	serbe → norvégien		serbe → norvégien
Dragan Stojnić	Én gitar, tusen drømmer	serbe → norvégien	1 remerciement	serbe → norvégien 1 remerciement
Dragan Stojnić	En sommernatt	serbe → norvégien		serbe → norvégien
Severina	Pappa, pappa, hører du musikken?	croate → norvégien		croate → norvégien
Severina	Den første jenta di	croate → norvégien		croate → norvégien
Severina	Adjø, elskling	croate → norvégien		croate → norvégien
Severina	Paloma nera (Den sorte duen)	croate → norvégien		croate → norvégien
Severina	Det grønne gresset	croate → norvégien		croate → norvégien
Severina	Jente fra landet	croate → norvégien		croate → norvégien
Tajči	Søta	croate → norvégien		croate → norvégien
Tajči	En million år	croate → norvégien		croate → norvégien
Tajči	Kom igjen, la oss slippe oss løs!	croate → norvégien		croate → norvégien
Ivo Robić	Man elsker bare én gang	croate → norvégien		croate → norvégien
Ivo Robić	Min lille pike	croate → norvégien		croate → norvégien
Bijelo Dugme	Jeg drømte i natt at jeg ikke hadde deg	bosnien → norvégien	1 remerciement	bosnien → norvégien 1 remerciement
Prljavo Kazalište	La deg ikke bekymre over noen ting	croate → norvégien		croate → norvégien
Prljavo Kazalište	Vi danser	croate → norvégien	1 remerciement	croate → norvégien 1 remerciement
Prljavo Kazalište	Svart-hvit verden	croate → norvégien		croate → norvégien
Hari Mata Hari	Den siste valsen fra Donau	bosnien → norvégien		bosnien → norvégien
Hari Mata Hari	Det som var, det er over	bosnien → norvégien	1 remerciement	bosnien → norvégien 1 remerciement
Hari Mata Hari	La tårene være til slutten	bosnien → norvégien	1 remerciement	bosnien → norvégien 1 remerciement
Hari Mata Hari	Jeg er redd jeg elsker deg	bosnien → norvégien	1 remerciement	bosnien → norvégien 1 remerciement
Bajaga i Instruktori	Jeg kan alt som 22-åring	serbe → norvégien		serbe → norvégien
Bajaga i Instruktori	Mine venner	serbe → norvégien		serbe → norvégien
Zana	Man gir hverandre hånden	serbe → norvégien		serbe → norvégien
Zana	Hører du?	serbe → norvégien		serbe → norvégien
Zana	En mester i kyss	serbe → norvégien		serbe → norvégien
Zana	Ta på knærne mine!	serbe → norvégien		serbe → norvégien
Poslednja igra leptira	Ro deg ned, gutt!	serbe → norvégien		serbe → norvégien
Poslednja igra leptira	Russisk sjokolade	serbe → norvégien		serbe → norvégien