chrekdal86
Nom :
Carl Henrik Gilbu Rekdal
Inscrit·e le :
12.08.2018
Rôle:
Super membre
Points :
4340
Contribution :
427 traductions, 115 remerciements, a répondu à 2 demandes 2 membres aidés
Langues
Maternelle
norvégien
Courant
anglais
Scolaire
arménien, bosnien, bulgare, croate, russe, serbe
Me contacter
427 traductions publiées par chrekdal86DétailsToutes les traductions
| Artiste | Traduction | Langues | Commentaires | Infos | Infos |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Ceca | Gore Od Ljubavi | serbe → norvégien | serbe → norvégien | |||
| Ceca | 39,2 | serbe → norvégien | serbe → norvégien | |||
| Ceca | Dragane moj | serbe → norvégien | serbe → norvégien | |||
| Ceca | Bruka | serbe → norvégien | serbe → norvégien | |||
| Ceca | Zabranjeni grad | serbe → norvégien | serbe → norvégien | |||
| Vyacheslav Malezhik | Зима (Zima) | russe → norvégien | russe → norvégien | |||
| Fabrika | Не родись красивой (Ne rodis' krasivoy) | russe → norvégien | russe → norvégien | |||
| Fabrika | Лёлик (Lyolik) | russe → norvégien | russe → norvégien | |||
| Fabrika | Про любовь (Pro lyubov') | russe → norvégien | russe → norvégien | |||
| Lepa Brena | Učenici | serbe → norvégien | serbe → norvégien | |||
| Lepa Brena | Luda za tobom | serbe → norvégien | serbe → norvégien | |||
| Tomislav Ivčić | Pada prvi snijeg | croate → norvégien | croate → norvégien | |||
| Tomislav Ivčić | Ima dana za nas dvoje | croate → norvégien | croate → norvégien | |||
| Meri Cetinić | Gorka rijeka | croate → norvégien | 1 remerciement | croate → norvégien 1 remerciement | ||
| Tomislav Ivčić | Roko | croate → norvégien | 1 remerciement | croate → norvégien 1 remerciement | ||
| Tomislav Ivčić | Tamo gdje sam rođen | croate → norvégien | 1 remerciement | croate → norvégien 1 remerciement | ||
| Tomislav Ivčić | Još uvijek se vraćam | croate → norvégien | 1 remerciement | croate → norvégien 1 remerciement | ||
| Toma Zdravković | Pustite me da živim svoj život | serbe → norvégien | serbe → norvégien | |||
| Galena | Dobre li si | bulgare, serbe → norvégien | bulgare, serbe → norvégien | |||
| Galena | Сърце (Sartse) | bulgare → norvégien | bulgare → norvégien | |||
| Ceca | Vazduh koji disem | serbe → norvégien | serbe → norvégien | |||
| Ceca | Maskarada | serbe → norvégien | serbe → norvégien | |||
| Ceca | U snu ljubim medna usta | serbe → norvégien | serbe → norvégien | |||
| Toma Zdravković | Izgubljene ljubavi | serbe → norvégien | serbe → norvégien | |||
| Toma Zdravković | Da mi je stari živ | serbe → norvégien | serbe → norvégien | |||
| Sirusho | Գինի Լիծ (Gini Lits) | arménien → norvégien | 1 remerciement | arménien → norvégien 1 remerciement | ||
| Sirusho | Հավատում Եմ (Havatum Em) | arménien → norvégien | arménien → norvégien | |||
| Toma Zdravković | Dete Ulice | serbe → norvégien | serbe → norvégien | |||
| Natasha Korolyova | Маленькая страна (Malen'kaya strana) | russe → norvégien | russe → norvégien | |||
| Natasha Korolyova | Ты мне веришь или нет (Ty mne verish' ili net) | russe → norvégien | 2 remerciements | russe → norvégien 2 remerciements | ||
| Sirusho | Պռեգոմեշ (PreGomesh) | arménien → norvégien | arménien → norvégien | |||
| Toma Zdravković | Odlazi, odlazi | serbe → norvégien | serbe → norvégien | |||
| Toma Zdravković | Žena prijatelja mog | serbe → norvégien | serbe → norvégien | |||
| Toma Zdravković | Dođi, moja tugo! | serbe → norvégien | serbe → norvégien | |||
| Sirusho | Զարթոնք (Zartonk) | arménien → norvégien | arménien → norvégien | |||
| Toma Zdravković | Aleksandra | serbe → norvégien | serbe → norvégien | |||
| Toma Zdravković | Zbogom moja mladosti (Odlazim zauvek) | serbe → norvégien | serbe → norvégien | |||
| Toma Zdravković | Što je tužna tako ova noć | serbe → norvégien | serbe → norvégien | |||
| Toma Zdravković | Jelena | serbe → norvégien | serbe → norvégien | |||
| Gloria | Ако бях се родила река (Ako byah se rodila reka) | bulgare → norvégien | bulgare → norvégien | |||
| Gloria | Жените са цветя (Ženite sa cvetya) | bulgare → norvégien | bulgare → norvégien | |||
| Gloria | Любовен дъжд (Lyuboven dǎžd) | bulgare → norvégien | bulgare → norvégien | |||
| Gloria | Крепост (Krepost) | bulgare → norvégien | bulgare → norvégien | |||
| Toma Zdravković | Ana | serbe → norvégien | serbe → norvégien | |||
| Anastasija Ražnatović | Volim Te | serbe → norvégien | serbe → norvégien | |||
| Gloria | Носталгия (Nostalgiya) | bulgare → norvégien | bulgare → norvégien | |||
| Gloria | Сто пъти (Sto pǎti) | bulgare → norvégien | bulgare → norvégien | |||
| Gloria | Откраднат миг (Otkradnat mig) | bulgare → norvégien | bulgare → norvégien | |||
| Gloria | Роден за грешки (Roden za greški) | bulgare → norvégien | bulgare → norvégien | |||
| Gloria | Ако те няма (Ako te nyama) | bulgare → norvégien | bulgare → norvégien | |||
| Gloria | Дива нощ (Diva nošt) | bulgare → norvégien | bulgare → norvégien | |||
| Gloria | Златна клетка (Zlatna kletka) | bulgare → norvégien | bulgare → norvégien | |||
| Gloria | Докторе, на помощ (Doktore, na pomošt) | bulgare → norvégien | bulgare → norvégien | |||
| Gloria | Циганско сърце (Cigansko sǎrce) | bulgare → norvégien | bulgare → norvégien | |||
| Gloria | Приятелко, ти, моя най-добра (Priyatelko, ti, moya nay-dobra) | bulgare → norvégien | bulgare → norvégien | |||
| Peyo Yavorov | Две хубави очи (Dve hubavi oči) | bulgare → norvégien | bulgare → norvégien | |||
| Jovan Dučić | Песма жени (Јован Дучић) | serbe → norvégien | serbe → norvégien | |||
| Aleksandr Pushkin | К *** (Я помню чудное мгновенье...) (K *** (Ya pomnyu chudnoe mgnoven'e...)) | russe → norvégien | russe → norvégien | |||
| Efimych | Не дай мне бог сойти с ума (Ne day mne bog soyti s uma) | russe → norvégien | russe → norvégien | |||
| Aleksandr Pushkin | Не пой, красавица (Ne poy, krasavitsa) | russe → norvégien | russe → norvégien | |||
| Aleksandr Pushkin | Я вас любил... (Ya vas lyubil...) | russe → norvégien | russe → norvégien | |||
| Harout Pamboukjian | Քսան տարեկան (Kʻsan tarekan) | arménien → norvégien | arménien → norvégien | |||
| Harout Pamboukjian | Մշո դաշտեր (Msho dashter) | arménien → norvégien | arménien → norvégien | |||
| Harout Pamboukjian | Հայ Քաջեր (Hay Qajer) | arménien → norvégien | arménien → norvégien | |||
| Harout Pamboukjian | Մշո Աղջիկ (Msho Aghchik) | arménien → norvégien | arménien → norvégien | |||
| Toma Zdravković | O ciganko moja | serbe → norvégien | serbe → norvégien | |||
| DDT | Bетер (Veter) | russe → norvégien | russe → norvégien | |||
| DDT | Дождь (Dozhd') | russe → norvégien | russe → norvégien | |||
| Yolka | Около тебя (Okolo tebya) | russe → norvégien | russe → norvégien | |||
| Yolka | Впусти музыку (Vpusti muzyku) | russe → norvégien | russe → norvégien | |||
| Oliver Dragojević | Žuto lišće ljubavi | croate → norvégien | 1 remerciement | croate → norvégien 1 remerciement | ||
| Oliver Dragojević | Poeta | croate (dialecte tchakavien) → norvégien | croate (dialecte tchakavien) → norvégien | |||
| Oliver Dragojević | Galeb i ja | croate (dialecte tchakavien) → norvégien | croate (dialecte tchakavien) → norvégien | |||
| Oliver Dragojević | Molitva za Magdalenu | croate → norvégien | 1 remerciement | croate → norvégien 1 remerciement | ||
| Toma Zdravković | Tamburaši, tamburaši | serbe → norvégien | serbe → norvégien | |||
| Toma Zdravković | Svirajte mi, tiho, tiše | serbe → norvégien | serbe → norvégien | |||
| Halid Bešlić | Miljacka | bosnien → norvégien | bosnien → norvégien | |||
| Halid Bešlić | Malo je, malo dana | bosnien → norvégien | bosnien → norvégien | |||
| Serbian Patriotic Songs | Ко то каже, ко то лаже, Србија је мала (Ko to kaže, ko to laže, Srbija je mala) | serbe → norvégien | 1 remerciement | serbe → norvégien 1 remerciement | ||
| Serbian Patriotic Songs | Српска се труба с Косова чује (Srpska se truba s Kosova čuje) | serbe → norvégien | 1 remerciement | serbe → norvégien 1 remerciement | ||
| Ruben Hakhverdyan | Սա Երևանն է (Sa Yerevann E) | arménien → norvégien | 1 remerciement | arménien → norvégien 1 remerciement | ||
| Goran Karan | Kad zaspu anđeli (Ostani) | croate → norvégien | 1 remerciement | croate → norvégien 1 remerciement | ||
| Goran Karan | Vagabundo | croate → norvégien | 1 remerciement | croate → norvégien 1 remerciement | ||
| Goran Bregović | Месечина (Mesečina) | serbe → norvégien | serbe → norvégien | |||
| Severina | Ante | croate → norvégien | 1 remerciement | croate → norvégien 1 remerciement | ||
| Severina | Ja samo pjevam | croate → norvégien | 1 remerciement | croate → norvégien 1 remerciement | ||
| Severina | Virujen u te | croate (dialecte tchakavien) → norvégien | croate (dialecte tchakavien) → norvégien | |||
| Zhenya Belousov | Девочка моя синеглазая (Devochka moya sineglazaya) | russe → norvégien | 1 remerciement | russe → norvégien 1 remerciement | ||
| Goran Karan | Splitska serenada | croate (dialecte tchakavien) → norvégien | croate (dialecte tchakavien) → norvégien | |||
| Goran Karan | Prozor kraj đardina | croate (dialecte tchakavien) → norvégien | croate (dialecte tchakavien) → norvégien | |||
| Ceca | Znam | serbe → norvégien | serbe → norvégien | |||
| Ceca | Nagovori | serbe → norvégien | 1 remerciement | serbe → norvégien 1 remerciement | ||
| Anastasija Ražnatović | Savršen par | serbe → norvégien | serbe → norvégien | |||
| Anastasija Ražnatović | Ране (Rane) | serbe → norvégien | serbe → norvégien | |||
| Ceca | Pile | serbe → norvégien | serbe → norvégien | |||
| Bulgarian Folk | Катерино моме (Katerino mome) | bulgare → norvégien | bulgare → norvégien | |||
| Gloria | Уморих се от теб (Umorih se ot teb) | bulgare → norvégien | bulgare → norvégien | |||
| Gloria | Ех, море (Eh, more) | bulgare → norvégien | bulgare → norvégien | |||
| Gloria | Българка (Bǎlgarka) | bulgare → norvégien | bulgare → norvégien | |||
| Indexi | Sve ove godine | bosnien → norvégien | bosnien → norvégien |
Hramko
