ciprian_dragne

Portrait de ciprian_dragne
Nom :
Ciprian Dragne
Inscrit·e le :
13.05.2017
Rôle :
Super membre
Points :
1242
Contribution :
465 traductions, 3 translittérations, 505 remerciements, a répondu à 3 demandes 3 membres aidés, a laissé 22 commentaires
Centres d’intérêt

"Traduttore = Traitor!" , It was an ancient saying!
The first is the translated version.
The other are the versed translations, translations made to rime and fit better with the meaning of the Romanian language.
.... In my opinion!

But ... your are going to see here on my translations some youtube links with samples where you can found also some videos with my own translations, not COPIED translations how it defined by the moderators of this lyricstranslate.com website!

Thanks for appreciations!

À propos de moi

Buna ziua,

"Tradutore=Tradatore!" , era o vorba straveche!
Daca gasiti la mine mai multe versiuni ale aceluiasi cantec, prima este versiunea tradusa.
Celelalte sunt traducerile versificate, traduceri facute sa rimeze ,
cu variatiuni ale aceleasi semantici si
care nu schimba cu mult sensul propozitiei de baza,
dar care sunt menite sa se potriveasca mai bine
cu intelesul din limba romana (daca e cazul),
si care adauga melodicitate frazei si in limba in care este tradusa
si de multe ori, este chiar o traducere mai potrivita!

Parerea mea!
Multumesc de aprecieri!

////

"Traduttore = Traitor!" , It was an ancient saying!
The first is the translated version.
The other are the versed translations, translations made to rime and fit better
with the meaning of the Romanian language (in case)
and that adds melodicity to the sentence and to the language in which it is translated
and many times, it's even a better translation!

In my opinion .... !

But ... your are going to see here on my translations some youtube links with samples where you can found also some videos with my own translations, not COPIED translations how it defined by the moderators of this lyricstranslate.com website!

Thanks for appreciations!

Langues 
Maternelle
roumain

465 traductions publiées par ciprian_dragne, 3 translittérations publiées par ciprian_dragneDétailsToutes les traductions

Artiste TraductionLangues CommentairesInfosInfossort descending
Notis SfakianakisΌλα τα σ' αγαπώ (Ola Ta S'agapo) grec → françaisgrec → français
Notis SfakianakisΌλα τα σ' αγαπώ (Ola Ta S'agapo) grec → roumaingrec → roumain
Yiannis PloutarhosΈχω ανάγκη να σε δω (Ékho anángi na se dho) grec → roumaingrec → roumain
Yiannis PloutarhosΈχω ανάγκη να σε δω (Ékho anángi na se dho) grec → anglaisgrec → anglais
Despina VandiNihtolouloudo grec → roumain
1 remerciement
grec → roumain
1 remerciement
Despina VandiΘέλω να σε δω (Thelo Na Se Do) grec → roumaingrec → roumain
Despina VandiΦαντάσου Απλά (Fandasu Apla) grec → roumain
1 remerciement
grec → roumain
1 remerciement
Nikos VertisΉρθες (Írthes) grec → roumain
1 remerciement
grec → roumain
1 remerciement
Petros IakovidisΒάλε (Vále) grec → roumaingrec → roumain
Petros IakovidisΒάλε (Vále) grec → bulgare
1 remerciement
grec → bulgare
1 remerciement
Notis SfakianakisΟ αετός (O aetos) grec → anglaisgrec → anglais
Notis SfakianakisΟ αετός (O aetos) grec → roumaingrec → roumain
Nikos VertisΦύγε (Fýge) grec → roumaingrec → roumain
Stavros XarkhakosΆσπρη μέρα και για μας (Aspri Mera ke gia mas) grec → roumaingrec → roumain
Yiannis KotsirasProti fora (Ta matia mou sta matia sou) grec → roumaingrec → roumain
RednexCotton Eye Joe anglais → roumainanglais → roumain
RednexHold Me for a While anglais → roumainanglais → roumain
Nikos VertisΧρόνια (Chrónia) grec → roumaingrec → roumain
Peter CeteraYou're The Inspiration anglais → roumain
1 remerciement
anglais → roumain
1 remerciement
ScorpionsHere In My Heart anglais → roumainanglais → roumain
Nikos VertisΕγώ κι εσύ (Egó ki esý) grec → roumain
1 remerciement
grec → roumain
1 remerciement
Peggy ZinaΕίμαστε χώρια (Eímaste chória) grec → roumaingrec → roumain
Nikos VertisΔε θέλω τίποτα άλλο (De thélo típota állo) grec → italiengrec → italien
Nikos VertisΔε θέλω τίποτα άλλο (De thélo típota állo) grec → russegrec → russe
Nikos VertisΔε θέλω τίποτα άλλο (De thélo típota állo) grec → françaisgrec → français
Nikos VertisΔε θέλω τίποτα άλλο (De thélo típota állo) grec → anglaisgrec → anglais
Nikos VertisΔε θέλω τίποτα άλλο (De thélo típota állo) grec → roumaingrec → roumain
Glenn MedeirosNothing's gonna change my love for you anglais → roumainanglais → roumain
Nikos VertisΜια στιγμή (Mia stigmí) grec → anglaisgrec → anglais
Nikos VertisΜια στιγμή (Mia stigmí) grec → roumain
1 remerciement
grec → roumain
1 remerciement
Nikos VertisΤο τελευταίο σου φιλί (To teleftaío sou filí) grec → françaisgrec → français
Nikos VertisΤο τελευταίο σου φιλί (To teleftaío sou filí) grec → anglaisgrec → anglais
Ricchi e PoveriCome vorrei italien → roumain
2 remerciements
italien → roumain
2 remerciements
Nikos VertisΧρόνο πία (Chróno pía) grec → anglaisgrec → anglais
Nikos VertisΤο τελευταίο σου φιλί (To teleftaío sou filí) grec → roumaingrec → roumain
Nikos VertisΧρόνο πία (Chróno pía) grec → roumaingrec → roumain
Nikos VertisΠήρα της καρδιάς το δρόμο (Píra tis kardiás to drómo) grec → roumain
1 remerciement
grec → roumain
1 remerciement
Nikos VertisΑποκλείεται (Apokleíetai) grec → roumaingrec → roumain
Kostas CharitodiplomenosΆγγελέ μου, τύραννέ μου (Ángelé mou, tíranné mou) grec → roumain
1 remerciement
grec → roumain
1 remerciement
Nikos VertisΑν καταλάβαινες (An katalávaines) grec → roumaingrec → roumain
Nikos VertisΑν μπορείς (An boreís) grec → roumain
1 remerciement
grec → roumain
1 remerciement
Phir Bhi Dil Hai Hindustaniऔर क्या (Aur Kya) hindi → anglais
1 remerciement
hindi → anglais
1 remerciement
Nikos VertisΑν μ' αγάπησες (An m' agápises) grec → roumaingrec → roumain
Phir Bhi Dil Hai Hindustaniऔर क्या (Aur Kya) hindi → roumainhindi → roumain
Veer Zaara (OST) [2004]दो पल रुका (Do pal ruka) hindi → anglaishindi → anglais
Veer Zaara (OST) [2004]दो पल रुका (Do pal ruka) hindi → roumainhindi → roumain
Nikos VertisΣτα είπα όλα (Sta eípa óla) grec → roumaingrec → roumain
Sokratis Malamas Στα είπα όλα (Sta ípa óla) grec → roumaingrec → roumain
Nikos VertisΔεν έχω εσένα (Den écho eséna) grec → roumaingrec → roumain
Yiannis PloutarhosΕιλικρινά (Eilikrina) grec → roumain
1 remerciement
grec → roumain
1 remerciement
Paola FokaΘα Σε Σβήσω (Tha Se Sviso) grec → roumain
1 remerciement
grec → roumain
1 remerciement
Nikos VertisSi on n'aime qu'une fois / Η Λέξη Σ’ Αγαπώ (I Lexi S’ Agapo) français, grec → roumain
10 remerciements
français, grec → roumain
10 remerciements
Abhijeetसुनोनासुनोनासुनलोना (Suno Na Suno Na) hindi → françaishindi → français
Abhijeetसुनोनासुनोनासुनलोना (Suno Na Suno Na) hindi → anglaishindi → anglais
Abhijeetसुनोनासुनोनासुनलोना (Suno Na Suno Na) hindi → translittérationhindi → translittération
Abhijeetसुनोनासुनोनासुनलोना (Suno Na Suno Na) hindi → roumain
1 remerciement
hindi → roumain
1 remerciement
Yiannis PloutarhosΘέμα Χρόνου (Thema Xronou) grec → roumaingrec → roumain
Yiannis PloutarhosΦοβάμαι εμένα, εμένα και μόνο (Fovamai Emena, Emena Kai Mono) grec → roumaingrec → roumain
Melina MercouriAgapi pou'gines dikopo mahairi grec → roumaingrec → roumain
Manos HatzidakisΑγάπη που'γινες δίκοπο μαχαίρι (Agapi pou'gines dikopo machairi) grec → roumaingrec → roumain
Nikos VertisΠώς τολμάς (Pós tolmás) grec → françaisgrec → français
Nikos VertisΑπελπίστηκα (Apelpístika) grec → roumain
2 remerciements
grec → roumain
2 remerciements
Nikos VertisΠώς τολμάς (Pós tolmás) grec → anglais
1 remerciement
grec → anglais
1 remerciement
Nikos VertisΠώς τολμάς (Pós tolmás) grec → roumain
3 remerciements
grec → roumain
3 remerciements
Yiannis PloutarhosΑν είσαι η αγάπη (An Eisai i Agapi) grec → roumain
1 remerciement
grec → roumain
1 remerciement
Céline DionThe Power of Love anglais → roumain
1 remerciement
anglais → roumain
1 remerciement
Veer Zaara (OST) [2004]मैं यहाँ हूँ (Main Yahaa Hoon) hindi → roumain
1 remerciement
hindi → roumain
1 remerciement
Sonu NigamKal Ho Naa Ho hindi → italien
1 remerciement
hindi → italien
1 remerciement
Sonu NigamKal Ho Naa Ho hindi → français
1 remerciement
hindi → français
1 remerciement
Sonu NigamKal Ho Naa Ho hindi → portugais
2 remerciements
hindi → portugais
2 remerciements
Sonu NigamKal Ho Naa Ho hindi → anglais
6 remerciements
hindi → anglais
6 remerciements
Sonu NigamKal Ho Naa Ho hindi → roumain
1 remerciement
hindi → roumain
1 remerciement
Veer Zaara (OST) [2004]तेरे लिए (Tere Liye) hindi → françaishindi → français
Veer Zaara (OST) [2004]तेरे लिए (Tere Liye) hindi → roumain1
2 remerciements
hindi → roumain
2 remerciements
Mohammed Rafiओ नन्हें से फ़रिश्ते (O nanhe se farishte) hindi → roumainhindi → roumain
Mohammed Rafiओ नन्हें से फ़रिश्ते (O nanhe se farishte) hindi → translittérationhindi → translittération
Nikos VertisΠοια εσύ (Poia esý) grec → roumain
1 remerciement
grec → roumain
1 remerciement
Andrea Bocelli'O sole mio napolitain → roumainnapolitain → roumain
Édith PiafLa vie en rose français → roumain
1 remerciement
français → roumain
1 remerciement
Yiannis KotsirasΚαημός | Kaïmós grec → anglaisgrec → anglais
Grigoris BithikotsisΚαημός (Kaimos) grec → roumaingrec → roumain
Yiannis KotsirasΚαημός | Kaïmós grec → roumain
1 remerciement
grec → roumain
1 remerciement
Shania TwainYou've Got a Way anglais → roumainanglais → roumain
Shania TwainSwingin' With My Eyes Closed anglais → roumainanglais → roumain
Shania TwainLife's About to Get Good anglais → roumainanglais → roumain
Panos PsaltisΆγγελε μου (Aggele mou) grec → roumaingrec → roumain
Dolly PartonCoat Of Many Colors anglais → roumainanglais → roumain
Shania TwainCoat Of Many Colors anglais → roumainanglais → roumain
Shania TwainYou're Still the One anglais → roumain
1 remerciement
anglais → roumain
1 remerciement
Shania TwainAny Man of Mine anglais → roumainanglais → roumain
Shania TwainToday is Your Day anglais → roumainanglais → roumain
Shania TwainFrom This Moment On anglais → roumainanglais → roumain
Natalia OreiroMe muero de amor espagnol → roumainespagnol → roumain
Natalia OreiroCorazón valiente espagnol → roumainespagnol → roumain
Yiannis KotsirasΈλα και κόψε με στα δυο (Ela Kai Kopse Me Sta Dyo) grec → roumain
1 remerciement
grec → roumain
1 remerciement
Yiannis KotsirasΤα μαύρα μάτια σου (Ta Mavra Matia Sou) grec → roumaingrec → roumain
Yiannis KotsirasΦύλακας άγγελος (Fylakas Aggelos) grec → roumaingrec → roumain
Enrique IglesiasDuele el corazón espagnol → roumain
1 remerciement
espagnol → roumain
1 remerciement
Enrique IglesiasHero anglais → roumainanglais → roumain
Enrique IglesiasNunca Te Olvidaré espagnol → roumainespagnol → roumain

Pages